Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Ergebnisse dürfen nicht unterschätzt werden.... Geist steht höher als Verstand....

Über alles könnet ihr Aufschluß erhalten, was eure Gedanken bewegt, wenn ihr euch an Mich Selbst wendet und Mich um die Wahrheit bittet. Ich teile nicht begrenzt aus, nur immer dem Reifegrad entsprechend, so daß ihm immer das verständlich ist, was ihm zugeht, sei es nun gedanklich oder in direkter Form durch Meine Ansprache von oben. Immer aber wird es die gleiche Wahrheit sein, und selbst wenn Ich den Menschen noch nicht in das tiefste Wissen einführen kann, so werden ihm doch seine Fragen immer der Wahrheit gemäß beantwortet, doch immer so, daß er es fassen kann. Und so werden sich alle Belehrungen, die in Mir ihren Ursprung haben, immer decken müssen, ansonsten ihr den Ausgang anzweifeln könnet. Es kann aber jeder Mensch seinen Reifegrad erhöhen, und also kann er auch immer tiefer eingeführt werden in geistiges Wissen, und er wird zum Segen tätig sein auf Erden, weil geistiges Wissen ihn stets antreiben wird zur Weitergabe.... Es wird der Mensch nicht schweigen können, der einmal Meine Belehrung entgegengenommen hat. Und dann wird sich auch die Übereinstimmung ergeben zwischen Menschen, die sich an Mich wandten um rechtes Denken und um wahrheitsgemäßes Wissen.... Und Menschen, die im rechten Denken stehen, werden auch immer bereit sein, Weinbergsarbeit zu leisten, denn sie werden von innen, von ihrem Geist, dazu getrieben, die Mitmenschen aufzuklären. Wird aber ein Mensch direkt von Mir Selbst belehret durch seinen Geist, daß ihm ein Wissen zugeführt wird, das schriftlich festgelegt wird, dann ist er auch als Weinbergsarbeiter gekennzeichnet, denn dann hat er auch den Auftrag, dieses vorhandene Geistesgut zu verbreiten, weil Ich alle Menschen ansprechen will und dazu Mir einen Mittler erwähle, der für eine solche Mission befähigt ist. Und dann ist dessen Aufgabe auch offensichtlich, denn ein umfassendes Geistesgut ist nun nicht zu leugnen, und dieses kann nicht zwecklos zur Erde geleitet worden sein. Wenngleich nun auch wieder erst ein gewisser Reifegrad nötig ist, daß jenes Geistesgut aufgenommen und verstanden werden kann, so wird es aber doch dazu beitragen, die Menschen anzuregen zu einem bewußten Lebenswandel, wenn sie erst einmal Kenntnis genommen haben von jenem ungewöhnlichen Wissen. Es wird immer der Wille des Menschen bestimmend sein und das Verlangen dessen, Kenntnis von der "Wahrheit" zu erhalten.... Denn Fragen tauchen in jedem Menschen einmal auf über jene Gebiete, die dem Verstand nicht zugänglich sind, die aber der Geist im Menschen ergründen kann. Und je nach der Seelenreife eines Menschen wird nun die reine Wahrheit ihm auch geschenkt werden zu seiner Seele Heil. Niemals aber sollte der Mensch die Ergebnisse seines Verstandesdenkens höher einschätzen als solche, die der Geist im Menschen offenbart.... Denn der Geist steht über dem Verstand, dem Geist.... der Mein Anteil ist.... ist nichts unbekannt, er kann dem Menschen über alles Aufschluß geben, während das Gebiet, das der Verstand ergründen kann, begrenzt ist und niemals in das geistige Reich hineinragt. Göttliche Offenbarungen sind daher nicht zu unterschätzen, im Gegenteil, kein noch so scharfes Verstandesdenken zeitigt Ergebnisse, die ihnen gleichkommen. Und so werdet ihr auch die große Bedeutung dessen ermessen können, wenn Ich durch einen Menschen ein umfangreiches Wissen zur Erde leite, und ihr werdet es verstehen, daß es Mein Wille ist, daß dieses Wissen Verbreitung finde und daß Ich daher alle Bemühungen unterstützen werde, die von seiten Meiner Lichtträger gemacht werden, um ihren Mitmenschen Licht zuzutragen.... ihr werdet es verstehen, daß Ich jene Menschen segne, die Mir als Knechte in Meinem Weinberg dienen wollen, denn gibt es wohl etwas Wichtigeres im Erdenleben, als in der Wahrheit zu stehen.... also den Mitmenschen die Wahrheit zuzuführen, die Ich von oben zur Erde leite? Es können sich die Menschen glücklich preisen, denen Aufklärung geschenkt wird, wo sie selbst noch in irrigem Denken stehen.... Denn nur die Wahrheit schenkt ihnen das Licht, das den Weg erleuchtet, der zu Mir führt. Wer selbst die Wahrheit innig begehret, der steht auch im rechten Denken, weil Ich Selbst ihn erleuchte, und er wird beglückt sein, in Meinem Wort die Bestätigung seines Denkens zu finden. Doch viele Menschen müssen erst auf den Weg gebracht werden, sie müssen erst um Meinen Willen wissen und ermahnt werden, Meinem Willen gemäß zu leben, dann erst beginnt auch in ihnen das zweite Leben, daß sie neben ihrem irdischen Leben ein geistiges Leben führen, und dann wird auch das Verlangen nach der Wahrheit in ihnen erwachen, und sie können bedacht werden ihrem Verlangen gemäß. Darum suchet alle, euren Reifezustand zu erhöhen, dann werdet ihr auch immer tiefer eingeführt werden können in die Wahrheit, es werden euch auch tiefste Weisheiten enthüllt werden können, die euch jedoch bei noch niedriger Seelenreife unverständlich wären. Doch niemals teile Ich beschränkt aus, wenn ihr nur Meine Liebegaben begehret.... Ich werde euch geistig und auch irdisch bedenken, denn was ihr benötigt für Seele und Leib, das werdet ihr erhalten, sowie euch nur die geistigen Güter vordringlich sind. Denn euer Leib wird vergehen, die Seele aber bleibt bestehen, und diese soll daher vordringlich versorgt werden, und ihr Begehren wird jederzeit erfüllt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

I risultati spirituali sono da valutare superiori a quelli dell’intelletto

Potete ottenere chiarimento su tutto ciò che muove i vostri pensieri, quando vi rivolgete a Me Stesso e Mi chiedete la Verità. Non distribuisco in modo limitato, ma sempre e soltanto corrispondente al grado di maturità, in modo che vi sia sempre comprensibile ciò che vi giunge, sia questo mentalmente o in forma diretta mediante il Mio Discorso dall’Alto. Ma sarà sempre la stessa Verità. E persino quando non posso guidare l’uomo ancora nel sapere più profondo, ma le sue domande gli vengono sempre risposte secondo Verità, ma sempre così che possa afferrarlo. E così tutti gli insegnamenti, che hanno la loro Origine in Me, si devono sempre coprire, altrimenti potreste dubitare della loro origine. Ma ogni uomo può aumentare il suo grado di maturità, quindi può anche sempre venire guidato più profondamente nel sapere spirituale. E sarà attivo sulla Terra per la benedizione, perché lo spinge sempre del sapere spirituale per darlo ad altri. L’uomo, che ha una volta accolto i Miei Insegnamenti non potrà tacere ed allora risulterà anche la coincidenza tra uomini che si sono rivolti a Me per il giusto pensare e per un sapere secondo la Verità. E degli uomini che si trovano nel giusto pensare, saranno anche sempre pronti a prestare del lavoro nella Vigna, perché ne vengono spinti dall’interiore, dal loro spirito, per spiegarlo ai prossimi. Ma se un uomo viene istruito direttamente da Me Stesso mediante il suo spirito, che gli viene guidato un sapere e che viene fissato per iscritto, allora è anche contrassegnato come operaio della Vigna, perché allora ha anche l’incarico, di diffondere questo bene spirituale esistente, perché voglio parlare a tutti gli uomini e per questo Mi scelgo un mediatore, che è adatto ad una tale missione. Ed allora il suo compito è anche evidente, perché ora non si può negare un complesso bene spirituale, e questo non può essere stato guidato alla Terra senza scopo. Benché anche ora è necessario un certo grado di maturità, che quel bene spirituale possa essere accolto e compreso, contribuirà comunque a stimolare gli uomini ad un cammino cosciente della vita, una volta che hanno preso conoscenza di quell’insolito sapere. Sarà sempre determinante la volontà dell’uomo ed il desiderio, di ricevere conoscenza della “Verità”, perché spesso sorgono in ognuno delle domane su quelle regioni, a cui l’intelletto non ha accesso, che però lo spirito nell’uomo può esplorare. E secondo la maturità dell’anima d’un uomo gli verrà ora anche regalata la pura Verità, per la salvezza della sua anima. Ma l’uomo non dovrebbe mai stimare i risultati del suo pensare d’intelletto più alti di quelli, che lo spirito rivela nell’uomo, perché lo spirito sta al di sopra dell’intelletto; allo spirito che è la Mia Parte, nulla è ignoto. Può dare all’uomo chiarimento su tutto, mentre il campo, che l’intelletto può esplorare, è limitato e non si sporge mai nel Regno spirituale. Perciò delle Rivelazioni divine non sono da sottovalutare, al contrario, nessun pensare d’intelletto per quanto acuto produce dei risultati che somigliano a quelli. E così potrete anche misurare il grande significato di ciò, quando guido attraverso un uomo un sapere voluminoso sulla Terra, e comprendere che è la Mia Volontà, che questo sapere trovi diffusione, e che sosterrò perciò tutti gli sforzi che vengono fatti da parte dei Miei portatori di Luce, per apportare ai loro prossimi la Luce. Comprenderete che benedirò quegli uomini, che vogliono servirMi come servi nella Mia Vigna, perché esiste forse qualcosa di più importante nella vita terrena che stare nella Verità, quindi di guidare ai prossimi la Verità che guido dall’Alto sulla Terra? $$Quegli$$ uomini, a cui viene regalata la chiarificazione, dove loro stessi stanno ancora nel pensare errato, possono considerarsi felici, perché soltanto la Verità dona loro la Luce, che illumina la via che conduce a Me. Chi desidera intimamente la Verità, si trova anche nel giusto pensare, perché Io Stesso lo illumino, ed egli sarà felice, di trovare nella Mia Parola la Conferma del suo pensare. Ma molti uomini devono essere prima portati sulla via, Prima devono sapere della Mia Volontà e venire ammoniti, a vivere secondo la Mia Volontà. Soltanto allora comincia anche in loro la seconda vita, che accanto alla loro vita terrena conducono una vita spirituale. Ed allora si risveglierà in loro anche il desiderio per la Verità, e da ciò possono essere forniti secondo il loro desiderio. Perciò cercate tutti di aumentare il vostro stato di maturità, allora verrete anche introdotti sempre più profondamente nella Verità. Vi potranno anche essere rivelate delle Sapienze più profonde, che però vi sarebbero incomprensibili con una bassa maturità dell’anima. Ma non distribuisco mai limitatamente, se soltanto desiderate i Miei Doni d’Amore. Io vi rifornirò spiritualmente ma anche terrenamente, perché ciò di cui avete bisogno per l’anima ed il corpo, lo riceverete, se soltanto vi sono più urgenti i Beni spirituali. Perché il vostro corpo passerà, ma l’anima rimane esistente, e questa deve essere perciò provvista con più urgenza, ed il suo desiderare verrà sempre adempiuto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich