Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheitsgemäßes Wissen kann Widerstand verringern ....

Was euch auch irdischerseits an Einwänden entgegengebracht wird, haltet fest daran, daß ihr in Meinem Auftrag tätig seid, und wenngleich sie euch als Phantasten bezeichnen und eine direkte Bindung von euch mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, leugnen. Sie können es nicht verstehen, solange sie selbst diese Bindung noch nicht angeknüpft haben, aber ihr, die ihr es schon erreicht habt, ihr sollet euch nicht wankend machen lassen durch jene, denn sie gehören noch der Welt an, während ihr schon Anwärter seid des geistigen Reiches, das nicht von dieser Welt ist. Oft werden die Menschen so fernab von Mir stehen, daß sie euch verlachen werden ob eures Glaubens an Meine Gegenwart .... Ihr aber habt einen sichtbaren Beweis in euren Händen .... ihr besitzet Mein Wort, das keinen andern Ausgang genommen hat als bei Mir direkt, denn ihr werdet es ihnen beweisen können, daß es euch nicht in anderer Weise zugegangen ist als durch das Wirken des Geistes in euch .... Wer euch nun anhören wird, der wird sich auch davon überzeugen können, wer jedoch sofort ablehnet, ohne euch anzuhören, der ist völlig unwissend und wird auch unwissend bleiben, und er geht eines großen Gnadengeschenkes verlustig, weil er es nicht auswertet und ohne Gnaden niemals selig werden kann. Es muß ein jeder Mensch den Schritt wagen aus dem irdischen Reich in das geistige, dann erst wird ihm auch das Verständnis erwachsen, er wird alles mit anderen Augen betrachten, er lässet dann ein zweites Leben neben dem rein irdischen Leben gelten, und dann erst wird auch sein Erdenleben an Bedeutung gewinnen, weil er nun ein Ziel hat, das er bewußt ansteuert. Doch immer seltener wird es sein, daß ein Mensch ernstlich Stellung nimmt zu dem Geistesgut, daß ihr ihm darbietet, zumeist hören sie euch gar nicht erst an, sondern wehren sich gegen jegliche geistige Aussprache, es ist ihnen alles unbequem, was in ihnen ein leises Verantwortungsbewußtsein wachrufen könnte, sie stehen so tief in der irdischen Welt, daß ihnen ein geistiges Reich unglaubwürdig scheint und sie sich daher auch mit Geistigem nicht befassen wollen. Ihr könnet ihnen auch nicht mit Beweisen entgegentreten, es sei denn, ihr beweiset ihnen euer Wissen als etwas Ungewöhnliches, so daß sie glauben müssen, daß Sich ein Gott und Schöpfer direkt äußert den Menschen gegenüber, doch den Glauben daran werden sie auch erst finden können, so sie selbst eines guten Willens sind, weil zwangsmäßig auf keinen Menschen eingewirkt wird .... Darum kann nichts weiter geschehen zur Rettung solcher ungläubigen Seelen, als immer wieder hinzuweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck und anzuregen zur Gedankentätigkeit. Und Ich werde euer Bemühen stets unterstützen durch schicksalsmäßige Einwirkung, daß sich die Menschen mit Lebenslagen abfinden müssen, wo sie selbst machtlos sind und sie dadurch eine höhere Macht über sich erkennen lernen müßten .... daß sie vorerst sich mit anderen Gedanken als nur mit der irdischen Welt befassen. Dann werden sie auch geistigen Gesprächen zugänglich sein. Doch es ist eine große Gnade, wenn solchen Menschen ein rechter Bote .... von Mir Selbst beauftragt .... gegenübertritt, denn dann braucht er nicht erst zu suchen, sondern ihm wird die Wahrheit zugetragen, und das Erkennen könnte ihm viel leichter fallen, wenn nur sein Wille gut ist. Denn die Wahrheit wird ihre Wirkung nicht verfehlen, sie wird leicht verständlich sein und auch einen Menschen beglücken, der in ihren Besitz gelangt. Und so ist es immer nur eure Aufgabe, den Mitmenschen gegenüber von Meinem Wirken an und in euch Erwähnung zu tun, daß sie vorerst darüber nachdenken und sie dann auch von seiten der lichtvollen Welt innerlich belehrt werden können .... daß sie also selbst nachzudenken beginnen und sie sich dann bei euch stets die Bestätigung werden holen dürfen, weil ihr gleiches Geistesgut vertretet, das ihnen gedanklich aus der Lichtwelt dargeboten wird .... immer vorausgesetzt, daß sie nach der Wahrheit verlangen .... daß sie nicht nur gedankenlos annehmen, was ihnen vorgesetzt wird, sondern sie nur des Willens sind, das Rechte zu erkennen und anzunehmen .... Wer euch glattweg abweiset, den lasset laufen, aber der Unschlüssigen nehmet euch an, die nur eingeführt zu werden brauchen in das rechte Wissen, um es dann auch anzunehmen. Ein größeres Hilfsmittel kann den Menschen nicht mehr geboten werden, als es die Zuleitung Meines Wortes von oben ist .... Denn dieses birgt die Kraft in sich, auch jene zu beeindrucken, die noch schwach sind im Geist, die nur eines Anstoßes bedürfen, um gläubig zu werden .... und die diesen Anstoß sicher bekommen, wenn ihnen darüber Aufschluß gegeben wird, zu welchem Zweck sie auf Erden leben .... Eine wahrheitsgemäße Begründung ihres Erdendaseins kann jeden Widerstand in einem Menschen einreißen und ihn aufgeschlossen machen für weiteres Wissen. Und diese wahrheitsgemäße Begründung könnet ihr, Meine Diener auf Erden, euren Mitmenschen geben jederzeit, und dieser werden sie sich nicht verschließen können .... Doch immer müsset ihr ihnen Gelegenheit geben, Fragen zu stellen, die ihr ihnen dann recht beantwortet. Und die Wahrheit wird stets ihre Wirkung haben, sie wird verstanden werden von denen, die euch ernsthaft fragen im Willen, rechte Antwort zu erfahren. Denen jedoch dieser Wille mangelt, die werden euch auch keinen Glauben schenken, und es wird eine erfolglose Arbeit sein, sie auf den geistigen Weg zu bringen. Und gelingt euch dies nicht, die ihr im Besitz der reinen Wahrheit seid, so wird es anderen Menschen schon gar nicht möglich sein, die selbst zuwenig wissen, um ihre Mitmenschen belehren zu können. Und immer wieder werde Ich Selbst noch die Mittel anwenden, die Erfolg haben können, wie schwere Schicksalsschläge, Krankheiten und Leid, wo sie ihre eigene Machtlosigkeit erkennen und sich an die Macht wenden können, Die sie über sich anerkennen müssen .... Auf die geringste Zuwendung zu Mir werde Ich reagieren, und wahrlich nur zu eurem Besten, denn Ich will nicht, daß ein Mensch verlorengehe, sondern Ich will allen das Leben geben, das ewig währet ....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Un sapere secondo la Verità può diminuire la resistenza

Qualunque cosa vi viene opposto in obiezioni da parte terrena, attenetevi strettamente al fatto che siete attivi su Incarico Mio, benché vi designino come fantasiosi e negano un vostro diretto legame con Me, vostro Dio e Creatore. Loro non possono comprendere, finché loro stessi non hanno annodato questo legame, ma voi che siete già riusciti, non dovete lasciarvi smuovere da costoro, perché appartengono ancora al mondo, mentre voi siete già aspiranti al Regno spirituale, che non è di questo mondo. Gli uomini staranno sovente così lontani da Me, che vi derideranno per via della vostra fede nella Mia Presenza. Ma voi avete una dimostrazione visibile nelle vostre mani, voi possedete la Mia Parola, che non ha altra Origine che in Me direttamente, perché voi potrete dimostrare loro, che non vi è giunto in nessun altro modo che attraverso l’agire dello spirito in voi. Chi ora vi ascolterà, potrà anche convincersene, ma chi rifiuta subito, senza ascoltarvi, è totalmente ignaro e rimarrà anche ignaro, e si perde un grande Regalo di Grazia, perché non lo valuta e senza la Grazie non può mai diventare beato. Ogni uomo deve osare il passo dal regno terreno in quello spirituale, soltanto allora gli spunterà anche la comprensione, osserverà tutto con altri occhi, allora lascia valere una seconda vita accanto a quella vita puramente terrena e soltanto allora anche la sua vita terrena conquisterà in significato, perché ora ha una meta alla quale si dirige. Ma sarà sempre più raro, che un uomo prenda una seria posizione verso il bene spirituale che voi gli offrite, raramente vi ascoltano, ma si oppongono ad ogni chiarimento spirituale. Tutto è per loro scomodo ciò che potrebbe risvegliare in loro un accenno di cosciente responsabilità. Si trovano così sprofondati nel mondo, che a loro sembra incredibile un Regno spirituale e perciò non si vogliono occupare d’un sapere spirituale. Voi non potete nemmeno andare loro incontro con delle dimostrazioni, a meno che non dimostriate loro il vostro sapere come qualcosa di insolito, che devono credere che un Dio e Creatore Si esprime direttamente nei confronti degli uomini, ma potranno trovare la fede solamente se loro stessi sono di buona volontà, perché su nessun uomo viene agito nella costrizione. Perciò non può succedere nient’altro per la salvezza di tali anime increduli, che sempre soltanto di nuovo indicare al vero scopo della vita terrena e di stimolare all’attività mentale. Ed Io sosterrò continuamente i vostri sforzi attraverso l’influenza sul destino, che gli uomini devono arrendersi a delle situazioni di vita, dove loro stessi sono impotenti e da ciò devono imparare a riconoscere un Potere superiore sopra di loro, che comincino ad occuparsi di altri pensieri anziché soltanto quelli del mondo terreno. Allora saranno anche accessibili per discorsi spirituali. Ed è una grande Grazia, quando ad un tale uomo viene incontro un vero messaggero – incaricato da Me Stesso - perché allora non ha bisogno di andare alla ricerca, ma gli viene portata la Verità e per lui il riconoscere potrebbe essere più facile, se soltanto la sua volontà è buona. Perché la Verità non mancherà il suo effetto, sarà facilmente comprensibile e renderà anche felice un uomo, che giunge in suo possesso. E così è sempre soltanto il vostro compito, di parlare ai prossimi del Mio Agire su ed in voi, che dapprima comincino a riflettere su ciò, e poi potranno sempre venire da voi a chiedere la conferma, perché voi sostenete lo stesso bene spirituale, che viene loro offerto mentalmente dal mondo di Luce, sempre premesso, che chiedano la Verità, che non accettino soltanto spensieratamente ciò che viene loro messo davanti, ma che siano soltanto volonterosi, di riconoscere ed accettare il vero. Chi vi rifiuta subito, lasciatelo andare, ma occupatevi degli indecisi, che devono soltanto essere introdotti nel giusto pensare, per poi anche accettarlo. Un mezzo d’aiuto maggiore non può più essere offerto agli uomini, che l’apporto della Mia Parola dall’Alto, perché questa cela in sé la Forza di impressionare anche quelli che sono ancora deboli nello spirito, che hanno bisogno soltanto di una spinta, per diventare credenti, e riceveranno certamente questa spinta, quando viene dato loro il chiarimento per quale scopo vivono sulla Terra. Una motivazione secondo la Verità sull’esistenza terrena può infrangere ogni resistenza nell’uomo e renderlo aperto per un ulteriore sapere. E questa motivazione secondo la Verità, la potete dare voi, Miei servi sulla Terra, sempre ai vostri prossimi, ed a questa non potranno chiudersi. Ma dovete sempre dare loro l’occasione di porre delle domande, che poi voi risponderete loro in modo giusto. E la Verità avrà sempre il suo effetto; verrà compresa da coloro che vi interrogano seriamente, nella volontà di ricevere una giusta risposta. Ma a coloro che mancano di questa volontà, non vi concederanno nemmeno la fede, e sarà un lavoro fallace quello di portarli sulla via spirituale. E se non vi riesce a voi, che siete nel possesso della Verità, allora ad altri uomini, che loro stessi sanno poco, non sarà proprio possibile, di poter istruire i loro prossimi. Ed Io Stesso impiegherò sempre di nuovo i mezzi che possono avere successo, come gravi colpi del destino, malattie e sofferenza, quando riconoscono la loro propria impotenza e possono rivolgersi al Potere, che devono riconoscere su di loro. Ed Io reagirò alla minima attenzione per Me e veramente soltanto per il loro meglio, perché Io non voglio che un uomo vada perduto, ma Io voglio dare a tutti la Vita che dura in eterno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich