Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheitsgemäßes Wissen kann Widerstand verringern ....

Was euch auch irdischerseits an Einwänden entgegengebracht wird, haltet fest daran, daß ihr in Meinem Auftrag tätig seid, und wenngleich sie euch als Phantasten bezeichnen und eine direkte Bindung von euch mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, leugnen. Sie können es nicht verstehen, solange sie selbst diese Bindung noch nicht angeknüpft haben, aber ihr, die ihr es schon erreicht habt, ihr sollet euch nicht wankend machen lassen durch jene, denn sie gehören noch der Welt an, während ihr schon Anwärter seid des geistigen Reiches, das nicht von dieser Welt ist. Oft werden die Menschen so fernab von Mir stehen, daß sie euch verlachen werden ob eures Glaubens an Meine Gegenwart .... Ihr aber habt einen sichtbaren Beweis in euren Händen .... ihr besitzet Mein Wort, das keinen andern Ausgang genommen hat als bei Mir direkt, denn ihr werdet es ihnen beweisen können, daß es euch nicht in anderer Weise zugegangen ist als durch das Wirken des Geistes in euch .... Wer euch nun anhören wird, der wird sich auch davon überzeugen können, wer jedoch sofort ablehnet, ohne euch anzuhören, der ist völlig unwissend und wird auch unwissend bleiben, und er geht eines großen Gnadengeschenkes verlustig, weil er es nicht auswertet und ohne Gnaden niemals selig werden kann. Es muß ein jeder Mensch den Schritt wagen aus dem irdischen Reich in das geistige, dann erst wird ihm auch das Verständnis erwachsen, er wird alles mit anderen Augen betrachten, er lässet dann ein zweites Leben neben dem rein irdischen Leben gelten, und dann erst wird auch sein Erdenleben an Bedeutung gewinnen, weil er nun ein Ziel hat, das er bewußt ansteuert. Doch immer seltener wird es sein, daß ein Mensch ernstlich Stellung nimmt zu dem Geistesgut, daß ihr ihm darbietet, zumeist hören sie euch gar nicht erst an, sondern wehren sich gegen jegliche geistige Aussprache, es ist ihnen alles unbequem, was in ihnen ein leises Verantwortungsbewußtsein wachrufen könnte, sie stehen so tief in der irdischen Welt, daß ihnen ein geistiges Reich unglaubwürdig scheint und sie sich daher auch mit Geistigem nicht befassen wollen. Ihr könnet ihnen auch nicht mit Beweisen entgegentreten, es sei denn, ihr beweiset ihnen euer Wissen als etwas Ungewöhnliches, so daß sie glauben müssen, daß Sich ein Gott und Schöpfer direkt äußert den Menschen gegenüber, doch den Glauben daran werden sie auch erst finden können, so sie selbst eines guten Willens sind, weil zwangsmäßig auf keinen Menschen eingewirkt wird .... Darum kann nichts weiter geschehen zur Rettung solcher ungläubigen Seelen, als immer wieder hinzuweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck und anzuregen zur Gedankentätigkeit. Und Ich werde euer Bemühen stets unterstützen durch schicksalsmäßige Einwirkung, daß sich die Menschen mit Lebenslagen abfinden müssen, wo sie selbst machtlos sind und sie dadurch eine höhere Macht über sich erkennen lernen müßten .... daß sie vorerst sich mit anderen Gedanken als nur mit der irdischen Welt befassen. Dann werden sie auch geistigen Gesprächen zugänglich sein. Doch es ist eine große Gnade, wenn solchen Menschen ein rechter Bote .... von Mir Selbst beauftragt .... gegenübertritt, denn dann braucht er nicht erst zu suchen, sondern ihm wird die Wahrheit zugetragen, und das Erkennen könnte ihm viel leichter fallen, wenn nur sein Wille gut ist. Denn die Wahrheit wird ihre Wirkung nicht verfehlen, sie wird leicht verständlich sein und auch einen Menschen beglücken, der in ihren Besitz gelangt. Und so ist es immer nur eure Aufgabe, den Mitmenschen gegenüber von Meinem Wirken an und in euch Erwähnung zu tun, daß sie vorerst darüber nachdenken und sie dann auch von seiten der lichtvollen Welt innerlich belehrt werden können .... daß sie also selbst nachzudenken beginnen und sie sich dann bei euch stets die Bestätigung werden holen dürfen, weil ihr gleiches Geistesgut vertretet, das ihnen gedanklich aus der Lichtwelt dargeboten wird .... immer vorausgesetzt, daß sie nach der Wahrheit verlangen .... daß sie nicht nur gedankenlos annehmen, was ihnen vorgesetzt wird, sondern sie nur des Willens sind, das Rechte zu erkennen und anzunehmen .... Wer euch glattweg abweiset, den lasset laufen, aber der Unschlüssigen nehmet euch an, die nur eingeführt zu werden brauchen in das rechte Wissen, um es dann auch anzunehmen. Ein größeres Hilfsmittel kann den Menschen nicht mehr geboten werden, als es die Zuleitung Meines Wortes von oben ist .... Denn dieses birgt die Kraft in sich, auch jene zu beeindrucken, die noch schwach sind im Geist, die nur eines Anstoßes bedürfen, um gläubig zu werden .... und die diesen Anstoß sicher bekommen, wenn ihnen darüber Aufschluß gegeben wird, zu welchem Zweck sie auf Erden leben .... Eine wahrheitsgemäße Begründung ihres Erdendaseins kann jeden Widerstand in einem Menschen einreißen und ihn aufgeschlossen machen für weiteres Wissen. Und diese wahrheitsgemäße Begründung könnet ihr, Meine Diener auf Erden, euren Mitmenschen geben jederzeit, und dieser werden sie sich nicht verschließen können .... Doch immer müsset ihr ihnen Gelegenheit geben, Fragen zu stellen, die ihr ihnen dann recht beantwortet. Und die Wahrheit wird stets ihre Wirkung haben, sie wird verstanden werden von denen, die euch ernsthaft fragen im Willen, rechte Antwort zu erfahren. Denen jedoch dieser Wille mangelt, die werden euch auch keinen Glauben schenken, und es wird eine erfolglose Arbeit sein, sie auf den geistigen Weg zu bringen. Und gelingt euch dies nicht, die ihr im Besitz der reinen Wahrheit seid, so wird es anderen Menschen schon gar nicht möglich sein, die selbst zuwenig wissen, um ihre Mitmenschen belehren zu können. Und immer wieder werde Ich Selbst noch die Mittel anwenden, die Erfolg haben können, wie schwere Schicksalsschläge, Krankheiten und Leid, wo sie ihre eigene Machtlosigkeit erkennen und sich an die Macht wenden können, Die sie über sich anerkennen müssen .... Auf die geringste Zuwendung zu Mir werde Ich reagieren, und wahrlich nur zu eurem Besten, denn Ich will nicht, daß ein Mensch verlorengehe, sondern Ich will allen das Leben geben, das ewig währet ....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Truthful knowledge can lessen resistance ....

Regardless of what earthly objections you encounter, firmly hold on to the fact that you are working on My behalf even if they call you fantasists and deny your direct bond with Me, your God and Creator. They are unable to understand as long as they have not established this bond themselves, but those of you who have already attained it shall not let yourselves be shaken by them, for they still belong to the world, while you already aspire to the spiritual kingdom, which is not of this world. People will often be so distant from Me that they will ridicule your faith in My presence .... But you hold visible proof in your hands .... you are in possession of My Word, which has not come forth from any other source but from Me directly, for you will be able to prove to them that you have not received it through any other means than through the working of the spirit in you .... Anyone who listens to you will be able to verify the truth of this statement, but anyone who instantly refuses to listen is and will remain completely uninformed, and thus he will forfeit a great gift of grace because he fails to make use of it and, without blessings, he will never be able to become blissfully happy. Every person must dare to take the step from the earthly into the spiritual kingdom, only then will his understanding grow, he will look upon everything with different eyes, then he will allow for a second life beside the purely earthly life and only then will his earthly life gain in significance, because then he will have a goal he consciously wants to reach. Yet it will become increasingly rare for a person to form a serious opinion about the spiritual knowledge you offer to him, usually they won’t even listen to you in the first place but instantly reject any kind of spiritual discussion, they find everything inconvenient which might awaken in them the slightest sense of responsibility, they are so deeply involved with the earthly world that a spiritual kingdom seems doubtful to them and therefore they do not want to deal with spiritual subjects either. Nor can you provide them with proof unless you prove that your knowledge is something unusual so that they will have to believe that people are directly addressed by a God and Creator, yet they will only be able to gain this faith if they are of good will themselves, because no person will ever be influenced against their will .... For this reason nothing else can be done for the salvation of such unbelieving souls than to repeatedly draw their attention to the actual purpose of earthly life and to stimulate their mental activity. And I will always support your efforts through destined interventions, so that people will have to face up to situations in life when they will find themselves helpless and thereby must learn to recognise a higher Power above themselves .... So that for the time being they would have to deal with other thoughts than purely with the earthly world. Then they will also be more accessible to spiritual conversations. Nevertheless, it is a great blessing if such people are confronted by a true messenger .... appointed by Me Myself, for then he need not search in the first place, instead, the truth is carried to him, and with good will realisation would come much easier to him. For the truth will not fail to have its desired effect, it will be easily understood and also please a person who takes possession of it.

And thus it will only ever be your task to inform your fellow human beings of My working on and in yourselves, so that they will first reflect on it and then can be inwardly taught by the world of light .... so that they will start to think about it and subsequently may always approach you for confirmation, because you advocate the same spiritual knowledge which is mentally offered to them by the world of light .... always providing that they desire the truth .... that they not only thoughtlessly accept what is presented to them but that they only want to recognise and accept what is right .... If someone bluntly rejects you, let him be, but take care of those who are undecided and only need to be introduced to the right knowledge in order to accept it. No greater means of help can be offered to people anymore than the transmission of My Word from above .... For this contains the strength which will also impress those who are still spiritually weak, who merely require an impetus in order to gain faith .... and who will surely receive this impetus if they are given an explanation as to why they live on earth .... A truthful reason for their earthly existence can tear down a person’s every resistance and make him receptive for additional knowledge. And you, My servants on earth, can at all times provide your fellow human beings with this truthful knowledge and they will not be able to disregard it .... However, you must always give them the opportunity to pose questions, which you will then answer correctly. The truth will always be effective; it will be understood by those who seriously ask you with the will to find the right answer. Nevertheless, those who lack this will won’t believe you and thus the work of leading them to the spiritual path will be unsuccessful. And if you, who possess the pure truth, cannot succeed, then it will definitely not be possible for other people who know too little themselves to instruct their fellow human beings. And time and again I will still make use of the means which can be successful, such as severe strokes of fate, diseases and suffering, in which they can recognise their own helplessness and turn to the Power Which they must acknowledge above themselves .... I will react to the slightest thought of Me and truly, it will only be in your best interest, for it is not My will that even one person should go astray, instead, it is My will to give everyone the life which lasts forever.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna