Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rückschau und Liebesorge für das noch ringende Geistige....

Einmal werdet ihr zurückblicken können auf euren Erdenlebensweg und es nicht begreifen, daß ihr so lange im Widerstand gegen Mich verharrtet, wenn ihr Meine unermeßliche Liebe zu euch erkennen werdet.... Dann wird euch eine Seligkeit erfüllen, und ihr werdet in Liebeglut Mich loben und preisen, daß Ich euch nicht fallenließ und immer nur euch verholfen habe, aus der Tiefe emporzusteigen zur Höhe.... Solange ihr aber diese Rückschau und Erkenntnis noch nicht besitzet, müsset ihr es einfach glauben, daß euch Meine Liebe verfolgt und nicht eher ruhen wird, bis ihr Mein geworden seid auf ewig. Ich muß euch aber bis zur Zeit des völligen Zusammenschlusses mit Mir in jener Unkenntnis lassen.... d.h., Ich kann euch wohl belehren, und ihr könnet es glauben, daß es so ist, aber die letzte innerste Überzeugung werdet ihr erst gewinnen, wenn ihr das Ziel erreicht habt.... Denn letzte Erkenntnis ist die Folge des Zusammenschlusses mit Mir, und darum sollet ihr ständig streben nach eurer Vollendung, um auch die letzte Erkenntnis gewinnen zu können.... Denn immer glücklicher werdet ihr sein, wenn es euch klar wird, daß ihr auch ständig streben könnet, daß es keine Begrenzung mehr gibt, wenn ihr vollkommen geworden seid.... und daß somit auch die Seligkeit sich ständig erhöht, weil auch das Licht, das euch erstrahlt, ständig heller und klarer wird, was auch bedeutet, daß euer Wissen, eure Erkenntnisse, ständig zunehmen werden, daß es auch dafür keine Begrenzung gibt.... Denn das ständige Streben bereitet euch ein ungeahntes Glück, weil es ständige Erfüllung findet.... Daß es für das Vollkommene keine Begrenzung mehr gibt, könnet ihr Menschen nicht fassen, solange ihr noch unvollendet seid, denn so lange seid ihr auch noch dem Gesetz der Begrenzung unterworfen. Jeder unvollkommene Zustand bedeutet auch eine gewisse Fessel, was ihr auch erst fassen werdet, wenn ihr euch in völliger Freiheit bewegen werdet im Reiche des Lichtes und der Seligkeit.... Und zu diesem überaus seligen Zustand möchte Ich euch verhelfen, denn Meine Liebe zu euch ist unbegrenzt.... Ich kenne keine Begrenzung, nur muß Ich sie Mir oft Selbst auferlegen euch gegenüber, weil ihr ein unbegrenztes Wirken in Liebe an euch nicht ertragen könntet.... Darum begrenze Ich Selbst das Maß Meiner Liebe und teile euch nur so viel aus, wie ihr selbst ertragen könnet.... Das Maß Meiner Liebe, die euch treffen kann, aber erhöht sich mit Zunahme eurer Seelenreife, und daher wird auch eure Seligkeit im gleichen Maß zunehmen, wie eure Seele reifet, was ihr im jenseitigen Reich erst empfinden werdet und eure Liebe zu Mir ständig erhöht. Es ist ein Zustand der Freiheit, in den ihr eintretet, sowie euch im geistigen Reich Mein Liebelichtstrahl treffen kann, weil ihr selbst jeden Widerstand aufgegeben habt.... Und diese Freiheit wird euch unsagbar beglücken, und dann ist es euch selbst ganz unverständlich, daß ihr Mir solange Widerstand entgegensetztet und die Rückkehr zu Mir so endlos lange Zeit gedauert hat.... wenngleich ihr nun diese Zeit nicht mehr lang empfindet, weil auch der Zeitbegriff für euch aufgehoben ist. Doch daß ihr Mir abtrünnig waret und es einen überaus langen Entwicklungsgang gebraucht hat, bis zur endgültigen Rückkehr zu Mir, das könnet ihr nicht vergessen, und ihr übersehet die endlos vielen einzelnen Phasen eures Aufstieges, und ihr wisset auch um Meine Liebesorge. Ihr sehet aber auch das noch ringende Geistige im Stadium der Gebundenheit, und euch erfüllt auch zu jenem Geistigen heiße Liebe, die in großer Hilfsbereitschaft zum Ausdruck kommt.... Und so beweiset ihr nun auch Mir eure Liebe, indem ihr dem beistehet, das auch Meine Liebe besitzet. Und das erlösende Prinzip wird überall anzutreffen sein, wo also die ausgereiften Seelen von Meinem Liebestrahl getroffen werden können, denn das nun lichtvolle Geistige strahlt auch das Liebelicht weiter, denn jedes selige Wesen wird von der Liebe getrieben, Erlöserarbeit zu verrichten und allem zur Höhe zu verhelfen, was noch in der Tiefe schmachtet. Und es wird immer in Meinem Willen tätig sein, denn es kann nicht mehr anders, als Meinen Willen zu erfüllen, weil es ganz in Meinen Willen eingegangen ist. Hat die Seele nur einmal den Eingang gefunden in das Lichtreich, so liegt wohl alles Unglückselige hinter ihr und belastet sie nicht mehr, und sie ist von tiefer Dankbarkeit erfüllt gegenüber Meiner endlosen Liebe.... Doch sie vergißt dann niemals mehr des noch in Unseligkeit schmachtenden Geistigen, und sie beteiligt sich eifrig daran, auch diesem zu helfen und es aus der Unseligkeit zu befreien. Und je nach ihrem Lichtgrad wird diese Erlöserarbeit sein, sie wird sich an Neuschöpfungen beteiligen können, um wieder neue Außenformen für das noch Gebundene zu schaffen, sie wird durch geistigen Einfluß fördernd auf das Geistige einwirken.... sie wird immer im Willen Gottes zur Befreiung und Änderung der Außenform beitragen und also auch Anteil nehmen an dem Entwicklungsgang bis hinauf zum Menschen.... Denn es will die eigene Glückseligkeit auch diesem noch ringenden Geistigen verschaffen, und es bedeutet für sie selbst erhöhte Seligkeit, Liebe zu geben und ständig zu helfen dem schwachen, gänzlich unfreien Geistigen, daß es den Weg der Rückkehr zu Mir mit Erfolg zurücklegen und zuletzt als Mensch auch die Willensprobe ablegen kann.... Und es wird die Erlösung alles Geistigen einmal erfolgen, weil immer mehr lichtvolles Geistiges daran beteiligt ist und die Liebe dieser Lichtwesen auch eine Erlösung dessen garantiert, denn die Liebe erreichet alles, die Liebe gibt nichts auf, was unglückselig ist, die Liebe überwindet jeden Widerstand und erreichet sicher das Ziel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La rétrospection et la préoccupation d'amour pour le spirituel qui lutte encore

Un jour vous pourrez regarder en arrière votre vie terrestre et vous ne comprendrez pas que vous soyez restés aussi longtemps dans la résistance contre Moi, lorsque vous reconnaîtrez Mon incommensurable Amour pour vous. Alors la Béatitude vous comblera et vous Me louerez et vous Me glorifierez avec un amour ardent de ne pas vous avoir laissé tomber et de vous avoir toujours seulement aidé à monter de l'abîme vers le Haut. Mais tant que vous ne possédez pas encore cette rétrospection et cette connaissance, vous devez simplement croire que Mon Amour vous poursuit et ne se repose pas avant que vous ne soyez devenu Miens. Mais Je dois vous laisser dans cette ignorance jusqu'au temps de votre totale unification avec Moi, Je peux certes vous instruire, et vous pouvez croire qu'il en est ainsi, mais vous conquerrez la dernière conviction intime seulement lorsque vous aurez atteint le but. Parce que la dernière connaissance est la conséquence de l'unification avec Moi et donc vous devez constamment aspirer à votre perfectionnement, pour pouvoir conquérir la dernière connaissance, Parce que vous serez toujours plus heureux lorsque vous voyez clair, lorsque vous pouvez constamment tendre à ce qu'il n'existe plus aucune limite, lorsque vous serez devenus parfaits, car avec cela la Béatitude augmente toujours plus, parce que la Lumière qui vous entoure devient toujours plus claire et limpide, chose qui signifie aussi que votre savoir, votre connaissance, augmenteront constamment, que même pour ceux-ci il n'existe aucune limite, parce que votre tendance constante vous prépare un bonheur insoupçonné, parce qu'elle trouve un accomplissement continu. Le fait que pour le spirituel parfait il n'existe plus aucune limite, vous les hommes ne pouvez pas le saisir tant que vous êtes encore imparfaits, parce qu'alors vous êtes encore subordonnés à la loi de la limitation. Chaque état imparfait signifie aussi une certaine chaîne, chose que vous pouvez saisir seulement lorsque vous vous bougez dans une complète liberté dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Et à parvenir à cet état outre mesure bienheureux Je voudrais vous aider, parce que Mon Amour pour vous est illimité. Je ne connais pas de limite, Je dois seulement l'imposer à Moi-Même, parce que vous ne pourriez pas supporter une Action illimitée dans l'Amour sur vous. Donc Moi-même Je limite la mesure de Mon Amour et Je vous communique seulement comme vous-mêmes pouvez le supporter. La mesure de Mon Amour qui peut vous frapper, augmente cependant avec la croissance de la maturité de votre âme, et donc votre béatitude augmentera dans la même mesure, comme votre âme murit, chose que vous percevrez seulement dans le Règne de l'au-delà et votre amour pour Moi croît constamment. C’est un état de liberté dans laquelle vous entrez dès que le Rayon de Ma Lumière d'Amour peut vous frapper dans le Règne spirituel, parce que vous-mêmes avez renoncé à toute rébellion. Et cette liberté vous rendra indiciblement heureux et alors il sera pour vous-mêmes entièrement incompréhensible que vous M’ayez opposé aussi longtemps une résistance de sorte que le retour à Moi ait duré un temps si infiniment long, bien que vous ne sentiez maintenant plus la longueur de ce temps parce que le concept de temps est pour vous-même suspendu. Mais le fait que vous avez été infidèles à Moi et qu'il vous a fallu une parcours de développement outre mesure long jusqu'à votre retour définitif, vous ne pouvez pas l'oublier, car vous embrassez d’un regard le nombre infini de phases de votre remontée et vous savez aussi Ma Préoccupation affectueuse. Mais vous voyez aussi le spirituel qui lutte encore dans le stade de la relégation, et maintenant vous êtes rempli d’un ardent amour pour ce spirituel, ce qui se manifeste dans la grande disponibilité d'aider. Et ainsi vous montrez maintenant aussi votre amour pour Moi en assistant ceux qui possèdent aussi Mon Amour. Et on pourra prendre conscience du principe libérateur partout où les âmes mûries peuvent être frappées du Rayon de Mon Amour, parce que maintenant le spirituel lumineux rayonne même au-delà de la Lumière d'amour, parce que chaque être bienheureux est frappé de l'Amour pour dérouler un travail de Libération et aider tout le spirituel qui languit encore dans l'abîme, à monter en haut. Et il sera toujours actif dans Ma Volonté, parce qu'il ne peut maintenant pas faire autrement que de s'acquitter de Ma volonté, parce qu'il est entré entièrement dans Ma Volonté. Si l'âme a seulement une fois trouvé l'entrée dans le Règne de la Lumière, alors chaque malheur est derrière elle et ne la charge plus, et elle est remplie d’une profonde gratitude pour Mon Amour infini. Et elle n'oublie alors jamais plus le spirituel qui languit encore dans le malheur, et ainsi elle participe avec ferveur à aider celui-ci et à le libérer du malheur. Et selon son degré de Lumière sera le travail de Libération, elle pourra participer à de nouvelles Créations, pour créer de nouvelles formes extérieures pour le spirituel encore lié, elle agira d’une manière favorable sur le spirituel à travers l'influence spirituelle, elle contribuera toujours dans la Volonté de Dieu à la libération et au changement de la forme extérieure et donc elle prendra une part dans le parcours de développement de l'homme. Parce qu'elle veut procurer son bonheur aussi à ce spirituel qui lutte encore, et pour elle-même cela signifie une augmentation de la béatitude, donner l’amour et aider constamment le spirituel faible, totalement lié, pour qu'il parcoure la voie du retour vers Moi avec succès et qu’à la fin il puisse dépasser l'épreuve de volonté en tant qu’homme. Et un jour il se déroulera la Libération de tout le spirituel, parce que du spirituel lumineux y participe toujours davantage et l'amour de ces êtres de Lumière garantit aussi sa Libération, parce que l'amour obtient tout, l'amour ne renonce à rien de ce qui est malheureux, l'amour vainc chaque résistance et atteint sûrement le but.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet