Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dem Menschen muß Wissen zugeführt werden durch Weinbergsarbeit....

Euch wird ein umfangreiches Wissen zugeführt, das ihr weitergeben sollet, auf daß die Nacht des Geistes durchbrochen wird und ein Licht hineinstrahle, das den Weg zu Mir erleuchtet. Solange ihr Menschen völlig unwissend seid, werden eure Gedanken sich immer nur mit weltlichen Dingen beschäftigen, und erst, wenn euch die Zusammenhänge erklärt werden, in welchem Verhältnis ihr selbst zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, stehet, wenn euch ein wahrheitsgemäßes Wissen erschlossen wird um Schöpfer und Schöpfung und euch selbst als Geschöpfe eines überaus mächtigen, weisen und liebevollen Wesens, werden sich eure Gedanken auch damit befassen, und ihr lebet nun erst zweckgemäß auf Erden. Ihr Menschen werdet es selbst zugeben müssen, daß jedoch solche Gedanken euch alle wenig bewegen, ihr werdet erfahren, daß eure Mitmenschen nicht anzusprechen sind von euch, wenn ihr ihnen dieses Wissen bringen wollet.... ihr werdet erkannt haben, daß sie darüber nicht nachdenken wollen, daß sie euch zurückweisen, als ob ihr ihnen gegenüber feindlich eingestellt wäret.... Und ihr könnet darin den Beweis erblicken, daß sie noch in den Fesseln des Gegners sich befinden, der sie stets beeinflussen wird, ihre Herzen der Wahrheit zu verschließen, wenn ihnen diese zugetragen wird.... Es besteht auch wenig Aussicht, die Mitmenschen aufzuklären auf geistigem Gebiet, ihre Gedanken sind vorwiegend der Welt und irdischen Gütern zugewandt, und jeden geistig gerichteten Gedanken weisen sie zurück, weil er sie beunruhigt und hindert in ihrem Weltverlangen. Ganz vereinzelt lösen sich auch Menschen aus den Fesseln Meines Gegners, indem sie euch anhören und nachdenken, und dann ist schon die Möglichkeit, daß sich Lichtwesen einschalten und ihr Denken recht richten können. Dann wird der Mensch verlangen, mehr zu erfahren, und dann wird ihm auch Antwort zugehen auf die Fragen, die er gedanklich stellt.... Und um dieser wenigen willen gebe Ich euch immer wieder den Auftrag, unermüdlich tätig zu sein, euer Geistesgut den Mitmenschen anzubieten und unverdrossen ob scheinbarer Mißerfolge Weinbergsarbeit zu leisten, die immer nur darin besteht, die Mitmenschen in Kenntnis zu setzen von Meinem Wirken an und in euch und die geistigen Ergebnisse zu verbreiten.... Wer einmal sich in das Wissen vertieft, das euch Meine große Liebe zuleitet, der begreift nun auch den Sinn und Zweck der Schöpfung und des Menschen selbst, und dieses Wissen allein schon wird ihn beseligen, weil es seinem Leben erst den rechten Inhalt gibt.... dazu das Bewußtsein, daß der Mensch geliebt wird von dem Wesen, Das ihn ins Leben rief; daß ihm dieses Wesen höchste Seligkeit schenken will, wird ihn beglücken und die öftere Bindung suchen lassen.... Und Ich werde Mich ihm als Führer anbieten und ihm stets Meine Liebe zuwenden, auf daß er Mich erkennet und auch liebenlernet.... Darum offenbare Ich Mich immer wieder und will nur, daß Meine Offenbarungen auch den Mitmenschen weitergeleitet werden, daß auch diese sich angesprochen fühlen von Mir und nun auch bewußt Mich anstreben, daß sie bemüht sind, ein Leben in Meinem Willen zu führen.... daß sie Meine Gebote zu erfüllen suchen und also in der Liebe leben.... und durch die Liebe nun auch die Bindung herstellen mit Mir. Das umfangreiche Wissen, das euch zugeht, gibt euch Aufschluß über Mein Wesen, Mein Wirken und Meinen Heilsplan von Ewigkeit, der nur die Rückführung des einst von Mir abgefallenen Geistigen bezweckt.... Ihr Menschen wisset nur wenig davon, und darum ist auch in euch nur wenig Liebe zu Mir.... Werdet ihr aber aufgeklärt über Mein Wesen und über Meinen ewigen Heilsplan, so kann in euch der Liebefunke entzündet werden, und ihr fühlet euch hingezogen zu Mir, Den ihr als Liebe, Weisheit und Macht erkennet, und dann zieht euch schon Meine Liebe, die eure Annäherung an Mich ersehnet, um euch beglücken zu können unbegrenzt. Jenes Wissen durchbricht und verjagt die Finsternis des Geistes, in der ihr dahingehet, es wird selbst in euch Licht, und in diesem Licht fühlet ihr euch wohl und verlanget nicht mehr nach der Finsternis zurück.... Denn das Licht geht von Mir aus, während Mein Gegner der Fürst der Finsternis ist.... Und solange ihr völlig unwissend seid, solange es in euch noch dunkel ist, hat Mein Gegner euch noch in seiner Gewalt.... Verlangt ihr aber nach Licht, dann verlangt ihr auch nach Mir, und dann kann Ich euch Licht schenken, denn euer Verlangen beweiset die freiwillige Zuwendung zu Mir, die Mein Gegner nicht verhindern kann, die Ich aber lohne, indem Ich von euch nun Besitz ergreife und euch stets mehr erleuchten werde, weil Ich euch nun wieder durchstrahlen kann mit Meiner Liebe durch euren freien Willen, der Mir gilt. Wer Ohren hat, zu hören, der höre.... Dies gilt für euch Menschen alle, daß ihr Meine Boten anhören sollet, wenn sie zu euch kommen und euch ein Wissen bringen wollen, das euch wahrlich beseligen wird, denn Wissen ist Licht, und jedes Licht ist dem Dunkel vorzuziehen. Der Mensch wird es wohltätig empfinden und immer helleres Licht begehren.... und sein Verlangen wird erfüllt werden, denn Ich, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit, versage Mich keinem Wesen, das in Meinen Lichtschein eintreten will.... Ich strahle das Licht aus, und jeder, der sich öffnet, wird von Meinem Liebelichtstrahl berührt.... Jedem offenbare Ich Mich, und jeder kann wissend werden, weil er wahrheitsgemäß unterwiesen wird von Mir Selbst, sowie er nur nach Licht verlangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Agli uomini dev’essere apportato il sapere attraverso il lavoro da Vigna

A voi viene guidato un sapere voluminoso che dovete portare oltre, affinché venga spezzata la notte dello spirito e vi splenda una Luce che illumina la via verso di Me. Finché voi uomini siete totalmente ignari, i vostri pensieri si occuperanno sempre soltanto con cose mondane, e soltanto quando vi vengono spiegati i collegamenti, in quale rapporto state voi stessi verso di Me, vostro Dio e Creatore, quando vi viene dischiuso un sapere secondo la Verità sul Creatore e la Creazione e su voi stessi come creature di un Essere oltremodo potente, sapiente ed amorevole, anche i vostri pensieri se ne occuperanno e soltanto ora vivete secondo lo scopo sulla Terra. Voi uomini stessi dovrete ammettere che tali pensieri occupano poco voi tutti, sperimenterete che i vostri prossimi non si lasciano interpellare da voi quando volete portare loro questo sapere, avrete riconosciuto, che non vogliono riflettere su questo, che vi respingono, come se foste predisposti in modo animoso verso loro. Ed in ciò potete vedere la dimostrazione, che si trovano ancora nelle catene dell’avversario, che li influenzerà sempre di chiudere i loro cuori alla Verità, quando questa viene portata loro. Non ci sono molte possibilità di istruire i prossimi nel campo spirituale, i loro pensieri sono rivolti prevalentemente al mondo ed ai beni terreni e respingono ogni pensiero rivolto allo spirituale, perché li inquieta eli ostacola nei loro desideri mondani. Singoli uomini si liberano anche dalle catene del Mio avversario, mentre vi ascoltano e riflettono, ed allora c’è già la possibilità che si includano degli esseri di Luce che possono orientare bene il loro pensare. Allora l’uomo desidererà sapere di più e gli giungerà anche la Risposta alle domande che pone mentalmente. E per via di questi pochi vi dò sempre di nuovo l’incarico di essere attivi instancabilmente, di offrire ai prossimi il vostro patrimonio spirituale e di prestare l’assiduo lavoro da Vigna anche in caso di apparenti fallimenti, e questo lavoro consiste sempre solo nel fatto di informare i prossimi del Mio Agire in e su di voi e di diffondere i risultati spirituali. Chi approfondisce una volta il sapere che il Mio grande Amore guida a voi, comprende ora anche il senso e lo scopo della Creazione e dell’uomo stesso, e già soltanto questo sapere lo renderà beato, perché solo questo fornisce il giusto contenuto alla sua vita, in più la consapevolezza, che l’uomo viene amato da un Essere Che lo ha chiamato in Vita; che questo Essere gli vuole donare la più sublime Beatitudine, lo renderà felice e lo indurrà a cercare più sovente il collegamento. E Mi offrirò a lui come Guida e gli rivolgerò sempre il Mio Amore, affinché Mi riconosca ed impari anche ad amarMi. Perciò Mi rivelo sempre di nuovo e voglio soltanto, che le Mie Rivelazioni vengano guidate anche ai prossimi, che anche questi si sentano interpellati da Me ed ora tendano a Me coscientemente, che si sforzino di condurre una vita nella Mia Volontà, che cerchino di adempiere i Miei Comandamenti e quindi vivano nell’amore, ed attraverso l’amore stabiliscano ora anche il legame con Me. Il sapere voluminoso che vi giunge, vi fornisce il Chiarimento sul Mio Essere, sul Mio Agire ed il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che ha solo per scopo il Rimpatrio dello spirituale una volta caduto da Me. Voi uomini ne sapete solo poco, e perciò in voi c’è anche poco amore per Me. Ma se vi viene spiegato il Mio Essere ed il Mio eterno Piano di Salvezza, allora in voi può essere accesa la scintilla d’amore, e vi sentite attratti da Me, il Quale riconoscete come Amore, Sapienza e Potenza, ed allora vi attira già il Mio Amore, che brama il vostro avvicinamento a Me, per poter rendervi infinitamente felici. Quel sapere spezza e scaccia l’oscurità dello spirito nella quale camminate, in voi stessi si farà Luce, ed in questa Luce vi sentite bene e non desiderate più ritornare nell’oscurità, perché la Luce procede da Me, mentre il Mio avversario è il principe dell’oscurità. E finché siete totalmente ignari, finché in voi è ancora buio, il Mio avversario vi ha ancora nel suo potere. Ma se desiderate la Luce, allora desiderate anche Me, ed allora vi posso donare la Luce, perché il vostro desiderio dimostra che vi rivolgete liberamente a Me, cosa che il Mio avversario non può impedire, ma Io vi ricompenso, mentre prendo ora possesso di voi e vi illuminerò sempre di più, perché ora posso di nuovo irradiarvi con il Mio Amore attraverso la vostra libera volontà che è rivolta a Me. Chi ha orecchie per sentire, ascolti. Questo vale per tutti voi uomini, che dovete ascoltare i Miei messaggeri, quando vengono a voi e vi vogliono portare un sapere che vi renderà davvero beati, perché sapere è Luce, ed ogni Luce è da preferire al buio. L’uomo lo percepirà come beneficio e desidererà una Luce sempre più chiara, ed il suo desiderio verrà esaudito, perché Io, Che Sono la Luce dall’Eternità, non Mi nego a nessun essere che vuole entrare nel Mio Raggio di Luce. Io irradio la Luce, ed ognuno che si apre, verrà toccato dal Raggio della Mia Luce d’Amore. Mi rivelo ad ognuno ed ognuno può diventare sapiente, perché viene istruito secondo la Verità da Me Stesso, appena desidera la Luce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich