Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ansporn zu eifriger Weinbergsarbeit....

Auch das soll euch anspornen zu eifriger geistiger Tätigkeit, daß Ich Selbst euch die Gedanken eingebe, Mein Wort hinzuleiten zu jenen, die größten seelischen Nutzen daraus ziehen. Wie oft beschäftigen sich die Menschen mit Fragen, die Ich ihnen beantworte durch euch, und wie oft sind sie beglückt, wenn ihnen diese Antwort geschenkt wird und sie nun auch Mich Selbst und Mein Wirken erkennen.... Es ist wahrlich nichts willkürlich, und Ich kenne einen jeden Gedanken.... Ich leite euch Mein Wort zu und stehe so in ständiger Verbindung mit euch, die ihr selbst gleichfalls gedanklich Mir zugewandt seid, denn innige Bindung ist nötig, daß Mein Wort euch berühren kann, sei es direkt oder auch indirekt, wenn ihr es durch Meine Boten empfanget. Ihr aber, die Ich direkt ansprechen kann, ihr sollt jede Gelegenheit nützen zur Weitergabe und immer wissen, daß ihr großen Segen ausstrahlet, daß nichts vergeblich getan wird und daß Ich Selbst euch führe und eure Gedanken lenke und nur euren Willen brauche, der sich von Mir lenken lässet.... Wer einmal Meine Stimme erkannt hat, dem wird jedes Wort von Mir eine Labsal sein für seine Seele, und dieser wird auch ständig begehren nach rechter Speise und rechtem Trank.... Er wird sich nicht mehr zufriedengeben mit Menschenworten, ihm wird allein Mein Wort Kräftigung schenken, und seine Seele wird sich daran nähren, was ihm vom Vater Selbst dargereicht wird.... Und so könnet ihr es glauben, daß Ich auch immer bereit sein werde, denen das Brot des Himmels zu reichen, die danach verlangen.... Und ihr werdet euch gedrängt fühlen, Mein Wort weiterzugeben, und sollet stets eurem inneren Drängen nachkommen, und wahrlich, ihr werdet Lichtfunken versprühen in manches Herz, die wieder ein Feuer aufglühen lassen. Und das Verlangen nach Mir und Meiner Gegenwart wird immer stärker werden, und das ist der Zweck Meiner Ansprache von oben, daß die Menschen davon berührt werden und stets lebendiger werden in ihrem Glauben an Mich, daß ihr Verlangen immer stärker wird, sich mit Mir zusammenzuschließen, und daß auch Mein Wille nun erfüllt wird, der durch Mein Wort den Menschen offenbart wird.... Ihr könnet viel dazu beitragen durch eifrige Weinbergsarbeit, und ihr sollet darum nicht müde werden, Mein Wort zu verbreiten, und jede Möglichkeit ausnützen, den Mitmenschen Kenntnis zu geben von den göttlichen Übermittlungen aus dem geistigen Reich.... von dem Wirken des Geistes im Menschen.... das Ich Selbst verheißen habe, als Ich auf Erden wandelte.... Ihr sollt die Mitmenschen auf die Geistesebene zu ziehen suchen, was zwar eine schwere Arbeit ist, aber auch Erfolg eintragen kann.... Euer Wille, Mir zu dienen, und eure Liebe zum Nächsten wird euch auch immer die rechten Wege finden lassen, denn Ich lenke eure Gedanken und bin auch stets Selbst in euch tätig, Ich führe euch die Menschen zu, die ihr wieder beglücken sollt, und Ich wache über euch, daß eure Arbeit nicht von Meinem Gegner gestört wird. Und darum könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß ihr nicht ihm ausgeliefert seid, auch wenn er euch und euer Wirken auf Erden unterbinden möchte.... Es geht dem Ende zu, und Ich brauche eure Arbeit in Meinem Weinberg, denn Menschen müssen sich dort einsetzen, wo Ich Selbst Mich nicht äußern kann, wo Ich aber auch wirken will, auf daß die Menschen zur Seligkeit gelangen.... Denn die Zeit geht zu Ende, und viel Arbeit soll noch getan werden, weshalb Ich auch einen jeden Meiner Knechte segne, der für Mich und Mein Reich eifrig tätig ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lo sprone per il fervente lavoro nella Vigna

Anche questo vi deve spronare alla fervente attività spirituale, che Io Stesso vi ispiro i pensieri di guidare la Mia Parola a coloro che ne traggono la più grande utilità per l’anima. Quante volte gli uomini si occupano con questioni che Io rispondo loro tramite voi, e quante volte sono felici, quando viene loro regalata questa Risposta ed ora riconoscono anche Me Stesso ed il Mio Agire! Nulla è davvero arbitrario ed Io conosco ogni pensiero. Io guido a voi la Mia Parola e così Sono in costante collegamento con voi, perché siete pure voi stessi rivolti mentalmente a Me, perché è necessario l’intimo legame, affinché la Mia Parola vi possa toccare, sia direttamente oppure anche indirettamente, quando la ricevete tramite i Miei messaggeri. Ma voi che posso interpellare direttamente, dovete utilizzare ogni occasione per portarla oltre e sapere sempre che irradiate una grande Benedizione, che nulla viene fatto inutilmente e c’è bisogno solo della vostra volontà di lasciarsi guidare da Me. Chi ha una volta riconosciuto la Mia Voce, ogni Mia Parola sarà un ristoro per la sua anima e lui desidera anche sempre il giusto Cibo e la giusta Bevanda. Non si accontenterà più con parole di uomini, solo la Mia Parola gli donerà la fortificazione e la sua anima si nutrirà con ciò che le viene offerto dal Padre Stesso. E così potete credere che Sarò anche sempre disposto di porgere il Pane a costoro che lo desiderano. Vi sentirete spinti di portare oltre la Mia Parola e dovete sempre seguire la vostra spinta interiore, ed in Verità, spargerete intorno a voi delle scintille di Luce in qualche cuore, che a sua volta fa di nuovo divampare un fuoco. Il desiderio per Me e per la Mia Presenza diventerà sempre più forte, e questo è lo scopo del Mio Discorso dall’Alto, che gli uomini ne vengano toccati e diventino sempre più vivi nella loro fede in Me, che il loro desiderio di unirsi con Me, diventi sempre più forte, e che ora venga adempiuta anche la Mia Volontà che viene rivelata agli uomini attraverso la Mia Parola. Voi potete contribuire molto a questo attraverso il fervente lavoro da Vigna, e perciò non dovete stancarvi di diffondere la Mia Parola ed utilizzare ogni occasione di dare conoscenza ai prossimi delle Trasmissioni divine dal Regno spirituale, dell’Agire dello Spirito nell’uomo, che Io Stesso ho promesso quando camminavo sulla Terra. Dovete cercare di attirare i prossimi al livello spirituale, cosa che è bensì un difficile lavoro, ma che può anche procurare un successo. La vostra volontà di servire Me ed il vostro amore per il prossimo vi faranno anche trovare sempre le giuste vie, perché Io guido i vostri pensieri ed Io Stesso Sono anche sempre attivo in voi, vi guido verso gli uomini che dovete di nuovo rendere felici ed Io veglio su di voi, affinché il vostro lavoro non venga disturbato dal Mio avversario. E perciò potete anche essere certi che non gli siete esposti, anche se vorrebbe impedire voi ed il vostro agire sulla Terra. Sta arrivando la fine ed Io ho bisogno del vostro lavoro nella Mia Vigna, perché degli uomini si devono sempre adoperare là, dove Io Stesso non posso manifestarMi, ma dove voglio anche agire, affinché gli uomini giungano alla Beatitudine, perché il tempo sta andando alla fine e dev’essere fatto ancora molto lavoro, per cui benedico anche ogni Mio servo che è attivo con fervore per Me ed il Mio Regno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich