Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ihr sollet aus Gnaden selig werden...."

Bleibet Mir zutiefst verbunden, und Ich werde Meine Gnaden ausschütten über euch unbegrenzt. Ihr sollt sie nur dankbar entgegennehmen, und ihr werdet auch Meine Liebegabe nicht zurückweisen, wenn ihr selbst euch Mir anschließet, wenn ihr betet zu Mir oder Liebewerke verrichtet und dadurch mit Mir eng verbunden seid. Alles, was euch aufwärts verhilft, das gebe Ich euch, und das sind Gnaden, weil es Liebegeschenke sind, die nicht euer eigenes Verdienst sind, weil ihr Meine Liebe einst zurückwieset und also kein Anrecht mehr darauf habt.... Doch Meine Liebe ist übergroß, und sie will sich verschenken, und darum verfolgt sie euch und trägt euch Gnadengaben an, die für euch wahrlich bedeutsam sind, denn sie sind die Mittel, die euer Ausreifen ermöglichen. Und euer Lebenslauf ist von Mir so gelenkt, daß jedes Geschehen euch zum Besten dienen kann. Also ist alles Gnade, was euch im Leben begegnet, denn es kann eure Aufwärtsentwicklung fördern. Doch wie ihr alle diese Gnaden auswertet, das bleibt euch überlassen, denn Zwang scheidet von Meiner Seite aus.... Ich beschenke euch, zwinge euch aber nicht, Meine Geschenke anzunehmen, darüber muß euer freier Wille entscheiden. Ohne Meine Hilfe aber wäret ihr gänzlich unfähig, auszureifen noch auf Erden, suchet ihr aber den Anschluß an Mich von selbst, so wertet ihr auch sicher die Gnadengaben aus, die Ich euch darreiche, denn die Bindung mit Mir beweiset euren Mir zugewandten Willen, und dieser wird dann auch sich dem Meinen unterordnen und also auch Meine Liebe erkennen in allem, was ihm begegnet.... Und er wird aus Gnaden selig werden.... Das ganze Erdenleben als Mensch ist eine Gnade, weil Ich ihm die letzte Möglichkeit erschließe, wieder als vollendetes Geistwesen zurückzukehren in das Reich, das er einst freiwillig verlassen hatte.... Und was von Meiner Seite aus geschehen kann während des Erdenlebens, um dem Menschen zur Vollendung zu verhelfen, das geschieht auch. Es sind dies alles Gnaden, die Meine Liebe Meinen Geschöpfen zuwendet, die kein Wesen beanspruchen kann, weil sie Mich einstens freiwillig verließen, die aber Meine große Liebe beweisen, die Ich als Vater zu Meinen Kindern empfinde. Die große Schwäche der Menschen, ihre Mangelhaftigkeit, will Ich beheben und ihnen so viel Gnade und Kraft zuwenden, daß sie selbst die Rückkehr zu Mir vollziehen können, und Ich will auch ihren Willen stärken, der selbst das Umgestaltungswerk in Angriff nehmen muß.... Ich werde nichts unterlassen, was zum Aufstieg der Seele zu Mir beitragen könnte.... nur das eine kann Ich nicht.... euren Willen unfrei machen und euch gewaltsam zur Höhe ziehen.... Darum setzet ihr Menschen selbst auch Meiner Gnadenzufuhr Grenzen, denn sowie ihr sie nicht freiwillig auswertet, bleiben sie ohne Erfolg, und ob Meine Liebe noch so tief ist und euch gewinnen möchte für Mich. Doch Ich werde nicht Freies unfrei machen, Ich werde keinem Menschen seinen freien Willen beschneiden.... Und das ist die Begründung für den geistigen Tiefstand der Menschen, die alle Meine Gnadengabe ungenützt und unbeachtet lassen und darum keinen Schritt weiterkommen in ihrer Entwicklung und deshalb auch noch einmal vor die Entscheidung gestellt werden im letzten Glaubenskampf.... wo ihnen ihre Verantwortung vorgestellt werden wird. Denn es hängt auch dann wieder von ihnen selbst ab, wie sie sich zu Mir einstellen, zu ihrem Gott und Schöpfer, Den sie einstens nicht anerkennen wollten und darum unglückselig geworden sind. Auch nun ist nur der rechte Willensentscheid nötig, daß dem Menschen Hilfe in großem Maße geleistet wird.... daß auch nun wieder Gnaden ohne Maß ihm zu Gebote stehen und daß er wahrlich auch das Ziel erreichen kann, den endgültigen Zusammenschluß mit Mir herzustellen, der ihn wieder zu Meinem Kind macht, zu dem Urwesen, das es war im Anbeginn.... In jeder Weise suche Ich, den Willen des Menschen zu wandeln, der Mir noch entgegengerichtet ist, in jeder Weise trage Ich dem Menschen Meine Liebe an, und er brauchte sich nur davon berührt zu fühlen, um nun auch Mir seinen ganzen Willen zu schenken.... Doch alles muß freiwillig geschehen.... Und dazu soll Mein Wort verhelfen, das aus der Höhe zur Erde herniedertönt.... Mein Wort soll den Menschen anregen zum Ausleben Meiner Liebegebote, und wahrlich, der Mensch wird nun freiwillig sich Mir zuwenden, weil er mit jedem Werk der Liebe auch die Bindung mit Mir herstellt und Ich ihn nun auch erfasse und ewig nicht mehr fallenlasse.... Darum ist Mein Wort von oben die größte und wirksamste Gnadengabe, die ihr alle empfangen dürfet und nur euer Herz zu öffnen brauchet, wenn ihr von Mir angesprochen werdet, denn dann schenket ihr Mir euren Willen, und Ich lasse euch nicht mehr von Mir, Ich begleite euch auf allen euren Wegen, und ihr werdet immer öfter die Verbindung mit Mir herstellen, weil ihr Mich nicht mehr aus euren Gedanken auslassen werdet.... Dann wertet ihr auch alle Gnaden richtig aus, ihr nehmet jede Gelegenheit wahr, wo ihr Liebewerke verrichten könnet, denn Meine Gnadenzufuhr bedeutet auch Zufuhr von Kraft, die ihr immer zum Liebewirken nützen werdet. Und dann seid ihr wahrlich aus Gnaden selig geworden, und ihr kehret als Meine Kinder zurück in euer Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"You shall be saved by grace...."

Remain deeply united with Me, and I will pour out My favours over you unlimitedly. You are just to gratefully accept them, and you will also not reject My gift of love when you join Me yourselves, when you pray to Me or carry out works of love and are thereby closely connected with Me. Everything that helps you upwards I give to you, and these are favours, because they are gifts of love, which are not your own merit, because you once rejected My love and therefore have no more right to it..... But My love is exceedingly great, and it wants to give itself away, and that is why it pursues you and offers you gifts of favour, which are truly significant for you, because they are the means, which make your maturing possible. And your course of life is so directed by Me that every event can serve you to the best. Therefore everything is favour, what you meet in life, because it can promote your ascent development. But how you evaluate all these favours, that is left to you, because compulsion is excluded from My side. I bestow gifts upon you but do not force you to accept My gifts, your free will must decide on this. But without My help you would be completely incapable of maturing while still on earth; but if you seek contact with Me of your own accord, you will also certainly evaluate the gifts of grace I bestow upon you, for the bond with Me demonstrates your will which is turned towards Me, and it will then also subordinate itself to Mine and thus also recognize My love in everything it encounters.... And he will become blessed out of grace.... The whole earthly life as man is a grace, because I open up the last possibility for him to return again as a perfected spiritual being into the kingdom, which he once had left voluntarily.... And what can happen from My side during earth life to help man to perfection, that also happens. These are all favours, which My love gives to My creatures, which no being can claim, because they once left Me voluntarily, but which prove My great love, which I feel as father towards My children. I want to remedy the great weakness of men, their shortcoming, and give them so much favour and power that they can carry out the return to Me themselves, and I also want to strengthen their will, which must tackle the work of transformation itself.... I will not omit anything that could contribute to the soul's ascent to Me.... only one thing I cannot do.... make your will unfree and forcibly pull you up.... That is why you men yourselves also set limits to My supply of favour, because as soon as you do not voluntarily evaluate them, they remain without success, and no matter how deep My love is and would like to win you for Me. But I will not make free unfree; I will not curtail a man's free will.... And that is the reason for the spiritual low of men, who leave all My gift of favour unused and unnoticed and therefore do not get any step further in their development and therefore are also once again put before the decision in the last faith struggle.... where their responsibility will be presented to them. Because it also then again depends on them themselves how they adjust themselves to Me, to their God and creator, whom they once did not want to acknowledge and therefore became unhappy. Also now only the right decision of will is necessary that help is given to man in great measure.... that also now again graces without measure are at his disposal and that he truly can also reach the aim to establish the final union with Me, which makes him again to My child, to the original being, which it was in the beginning.... In every way I seek to change the will of man, which is still directed towards Me; in every way I bear My love to man, and he only needed to feel touched by it to now also give Me his whole will.... But everything has to happen voluntarily.... And this is to be helped by My word, which sounds down from above to earth.... My word is to stimulate man to live out My love commandments, and truly, man will now voluntarily turn towards Me, because with every work of love he also establishes the bond with Me and I now also seize him and eternally no longer let him fall.... That is why My word from above is the greatest and most effective gift of favour, which you are all allowed to receive and only need to open your heart when you are addressed by Me, because then you give your will to Me, and I no longer let you go from Me; I accompany you on all your ways, and you will establish the connection with Me more and more often, because you will no longer leave Me out of your thoughts.... Then you will also evaluate all blessings correctly, you will take every opportunity where you can carry out works of love, for My supply of blessings also means the supply of strength which you will always use for works of love. And then you will truly have become happy out of grace, and you will return to your father's house as My children...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers