Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Wille des Menschen setzt oft der Macht Gottes Grenzen....

Meine Macht ist wahrlich groß, und es gibt nichts, was zu tun Mir unmöglich wäre.... Und doch sind auch Meiner Macht Grenzen gesetzt durch den freien Willen Meiner Geschöpfe, denn alles unterliegt dem Gesetz ewiger Ordnung, und so auch kann der freie Wille Schranken aufbauen, es muß auch Mein Wirken sich in dieser gesetzlichen Ordnung bewegen, ansonsten die Vollkommenheit Mir abgesprochen werden könnte, die aber wiederum Grundlage des Gesetzes ewiger Ordnung ist.... Es kann dies auch so definiert werden, daß Ich in Meinem höchst vollkommenen Wesen auch Meine Macht immer nur in dem Maße anwende, wie Ich es erkenne als segensreich, wobei Ich immer den freien Willen der Wesen in Betracht ziehe.... ansonsten es wahrlich leicht wäre, alles Bestehende und unvollkommen Gewordene zur höchsten Vollkommenheit umzugestalten.... Doch dann müßte der freie Wille übergangen werden, er müßte unfrei gemacht werden, und dann bliebet ihr ewiglich nur aus Meiner Macht-hervorgegangene Geschöpfe.... Und da ihr Menschen nun aus der ewigen Ordnung-heraus-getretene Geschöpfe seid und den freien Willen nicht recht richtet, leget ihr selbst Mir Schranken auf, als allmächtiges Wesen in Erscheinung zu treten, denn jeder Beweis Meiner unumschränkten Macht wäre nur für euch ein Willenszwang, der den Zweck an euch verfehlen würde, denn ihr selbst würdet euch dann Mir unterstellen müssen.... was jedoch ein Akt des freien Willens sein und bleiben muß, um höchst vollkommen zu werden. Meine Macht ist zwar überall zu erkennen, denn jedes Schöpfungswerk beweiset euch diese, doch ihr sehet die gesamte Schöpfung als eine Selbstverständlichkeit an und denket nicht darüber nach, daß sie euch einen allmächtigen und weisen Schöpfer bestätigte, ihr könntet aber im freien Willen Mich dazu veranlassen, euch offensichtliche Beweise Meiner Macht zu geben, wenn euer Glaube so stark wäre, daß Ich euch auch Bitten erfüllen könnte.... Doch daran mangelt es euch noch, und also muß Ich Mich auch zurückhalten.... Aber Ich kann es euch nur immer wieder versichern, daß Mir nichts unmöglich ist.... daß Ich jede Bitte euch erfüllen kann, wenn ihr selbst Mir keine Beschränkung auferlegt durch euren Willen, der noch nicht gänzlich in Meinen Willen eingegangen ist. Ihr dürfet nicht vergessen, daß ihr göttliche Geschöpfe seid, daß ihr einmal Ebenbilder von Mir waret und daß ihr.... als von Mir ausgegangen.... auch ewiglich göttliche Geschöpfe bleiben werdet, auch im Zustand eurer Unvollkommenheit.... Und darum bleibt euch auch der freie Wille erhalten, der das Zeichen ist eurer göttlichen Herkunft.... Und Meine Macht gleicht sich nun eurem freien Willen an, indem sie sich nicht äußert, wo ihr durch den freien Willen Grenzen gesetzt werden. Aber sie ist Mir nicht abzusprechen, und Ich werde sie immer anwenden, wenn Ich in Meiner Weisheit erkenne, daß Meine Geschöpfe ständig mehr sich von Mir entfernen, wenn sie auf Erden als Mensch ihre Willensprobe ablegen sollen.... Und dann wende Ich doch nicht Meine Macht an gegen Meine Geschöpfe, sondern nur gegen den, der Meine Geschöpfe widerrechtlich in der Finsternis zu halten sucht.... wenn er seine Machtbefugnis überschreitet, wenn er Meinen Geschöpfen jede Möglichkeit zu nehmen sucht, von Mir Kenntnis zu nehmen, indem er Meine Existenz den Menschen fraglich und unbewiesen hinstellt.... Denn Ich muß erkannt werden, soll der Mensch seinen Willensentscheid ablegen, und darum auch werde Ich Mich immer den Menschen offenbaren.... Sucht aber Mein Gegner dies zu verhindern, dann ist auch seine Stunde gekommen, wo ihm Ketten angelegt werden. Dann wird sich Meine Macht uneingeschränkt äußern, dann werde Ich ganz offensichtlich in Erscheinung treten, um die Ordnung wiederherzustellen, doch dann wird auch jeder Willenszwang ausschalten, weil dann auch die Menschen nicht mehr ihren Willen nützen können, da sie sich das Recht verwirkt haben, auf Erden auszureifen, und wieder gebannt werden in den Schöpfungen der neuen Erde.... Nicht eine stärkere Macht legt Mir Beschränkung Meiner Macht auf, sondern es ist Meine Liebe, die, gepaart mit der Weisheit, alles tut, was zur letzten Vollendung Meiner Geschöpfe förderlich ist.... Und Meine übergroße Liebe setzet selbst Meiner Macht Grenzen, wenn dies von Segen ist für Meine Geschöpfe.... Doch alles ist Mir zu leisten möglich, sowie ihr Menschen gänzlich in Meinen Willen eingegangen seid, wenn ihr Mir schrankenlos vertrauet und an Mich glaubet, daß Ich, als höchst vollkommen, wahrlich auch alles vollbringen kann.... Auf Erden aber bestimmet ihr selbst oft Meinen Willen, der eurem Willen Freiheit lässet, um euer letztes Ausreifen nicht zu gefährden.... Doch keineswegs dürfet ihr an Meiner Macht zweifeln, auch wenn sie sich nicht immer äußert.... Doch jederzeit könnet ihr Mich auch bestimmen zu offensichtlichen Beweisen Meiner Macht, wenn eure Liebe so stark ist, daß ihr euch Mir völlig hingebet. Und wenn ihr in dieser kindlichen Liebe Mich bittet.... Dann werdet ihr Mich wahrlich veranlassen, auch Wunder zu wirken, weil Mir nichts unmöglich ist, sowie ihr nur glaubet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volontà dell’uomo mette sovente dei limiti alla Potenza di Dio

La Mia Potenza è veramente grande e non esiste nulla che Mi fosse impossibile di fare. E malgrado ciò anche alla Mia Potenza sono posti dei limiti attraverso la libera volontà delle Mie creature, perché tutto è sottoposto alla Legge dell’eterno Ordine, e così anche la libera volontà può edificare delle barriere, anche il Mio Agire deve muoversi in questo Ordine di Legge, altrimenti Mi potrebbe essere negata la Perfezione, che a sua volta è la Base della Legge dell’eterno Ordine. Questo può essere definito anche così, che nel Mio Essere sublimemente perfetto impiego anche la Mia Potenza sempre soltanto nella misura, come lo riconosco di Benedizione, mentre tengo sempre in considerazione la libera volontà degli esseri, altrimenti sarebbe davvero facile trasformare nella più sublime perfezione tutto ciò che esiste e che è diventato imperfetto. Ma allora dovrebbe essere sorpassata la libera volontà, dovrebbe essere resa non libera, ed allora rimarreste eternamente soltanto delle creature procedute dalla Mia Potenza. E dato che voi uomini siete ora delle creature uscite dall’eterno Ordine e non orientate giustamente la libera volontà, voi stessi Mi imponete delle barriere di comparire come l’Essere onnipotente, perché ogni dimostrazione della Mia illimitata Potenza sarebbe per voi solamente una costrizione di volontà, che mancherebbe lo scopo per voi, perché voi stessi dovreste poi sottomettervi a Me, cosa che però deve essere e rimanere un atto della libera volontà, per diventare sublimemente perfetti. La Mia Potenza è bensì riconoscibile ovunque, perché questa ve la dimostra ogni Opera di Creazione, ma voi considerate l’intera Creazione come una naturalezza e non riflettete sul fatto, che vi dimostra un Creatore onnipotente e saggio, ma nella libera volontà potreste indurMi a darvi delle evidenti dimostrazioni della Mia Potenza, se la vostra fede fosse così forte, che vi potrei anche adempiere le richieste. Ma questa vi manca ancora e quindi Mi devo anche tenere indietro. Vi posso però sempre soltanto di nuovo assicurare che per Me nulla è impossibile, che posso adempiere ogni richiesta, se voi stessi non Mi imponete nessuna limitazione tramite la vostra volontà, che non è ancora del tutto entrata nella Mia Volontà. Non dovete dimenticare che siete delle creature divine, che una volta siete state delle immagini di Me e che voi, come proceduti da Me, rimarrete anche eternamente delle creature divine, anche nello stato della vostra imperfezione. E per questo motivo vi rimane anche conservata la libera volontà che è il segno della vostra Origine divina. E La Mia Potenza si adegua ora alla vostra libera volontà non manifestandosi, dove le vengono posti dei limiti attraverso la libera volontà. Ma non Mi potete negare la Potenza, e l’impiegherò sempre quando riconosco nella Mia Sapienza, che le Mie creature si allontanano continuamente sempre di più da Me quando come uomo sulla Terra devono deporre la loro prova di volontà. Ed allora non impiego proprio la Mia Potenza contro le Mie creature, ma soltanto contro colui che cerca di trattenere le Mie creature illegittimamente nell’oscurità, quando passa oltre alla concessione del suo potere, quando cerca di togliere alle Mie creature ogni possibilità di prendere conoscenza di Me, mentre presenta agli uomini la Mia Esistenza come dubbiosa e non dimostrabile. Perché Io devo Essere riconosciuto, se l’uomo deve deporre la decisione della sua volontà, e perciò Mi rivelerò anche sempre agli uomini. Ma quando il Mio avversario cerca di impedire questo, allora è anche venuta la sua ora in cui gli vengono messe delle catene. Allora la Mia Potenza si manifesterà illimitatamente, allora comparirà in modo del tutto evidente per ristabilire l’Ordine, ma allora scompare anche ogni costrizione di volontà, perché allora nemmeno gli uomini possono più usare la loro volontà, dato che si sono giocati il diritto di maturare sulla Terra e verranno di nuovo relegati nelle Creazione della nuova Terra. Non un potere più forte impone una limitazione alla Mia Potenza, ma è il Mio Amore che, accoppiato con la Sapienza, fa tutto ciò che promuove l’ultimo perfezionamento delle Mie creature. Il Mio ultragrande Amore Stesso mette dei limiti alla Mia Potenza, se questo è di Benedizione per le Mie creature. Ma per Me è possibile fare tutto, quando voi uomini siete entrati del tutto nella Mia Volontà, quando confidate in Me senza limiti e credete in Me, che Io come il più Perfetto, posso davvero compiere tutto. Ma sulla Terra decidete voi stessi sovente la Mia Volontà, che lascia la libertà alla vostra volontà, per non mettere a rischio la vostra ultima maturazione. Ma non dovete mai dubitare della Mia Potenza, anche quando non si manifesta sempre. Mi potete comunque determinare in ogni tempo per evidenti dimostrazioni della Mia Potenza, quando il vostro amore è così forte che vi date totalmente a Me. E quando Mi pregate in questo amore da figli, Mi indurrete davvero anche ad agire dei Miracoli, perché per Me nulla è impossibile appena credete soltanto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich