Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der ernste Wille zum Licht ist Voraussetzung der Wahrheit....

Die geistige Verwirrung ist groß, doch ihr selbst müsset euch heraussehnen, ihr selbst müsset euch klares Denken und reine Wahrheit erbitten. Doch solange ihr selbst dazu nicht willig seid, bleibet ihr in einem lichtlosen Zustand, weil ihr in dem Gebiet Meines Gegners weilet, der Herr ist der Finsternis und der jegliches Licht zu verlöschen oder zu trüben suchet. Doch alles dieses werdet ihr verstehen, wenn ihr darüber nachdenket, daß ihr freiwillig aus dem Licht herausgetreten seid, daß ihr das Licht der Erkenntnis freiwillig dahingegeben habt, weil ihr euch von Mir abwandtet (entferntet), Der Ich das Licht bin von Ewigkeit.... Es ist also unmöglich, daß ihr euch im Licht befindet und doch entfernt seid von Mir.... Ihr müsset erst wieder mit Mir die Bindung herstellen, was dann auch sicher den Zustrom von Licht zur Folge hat und ihr ein helles, klares Denken besitzet und euch nun auch alle Zusammenhänge klar sind, für die ihr aber kein Verständnis aufbringen könnet, solange ihr in finsteren Gebieten euch aufhaltet.... Als Mensch spüret ihr den Mangel an geistigem Licht nicht, euer Denken ist erfüllt von irdisch materiellen Wünschen, und euer Streben ist allein auf Vermehrung irdischer Güter gerichtet.... Im Geist aber seid ihr blind, ihr wißt nicht, wozu ihr auf Erden weilet und was euer Gott und Schöpfer von euch verlangt, weshalb Er euch die Gnaden des Erdenlebens als Mensch gewähret.... Aber ihr verlangt auch nicht, darüber etwas zu erfahren, ihr begnügt euch mit der Erfüllung körperlicher Wünsche und lebet gedankenlos in den Tag hinein, und Mein Gegner benützet eure geistige Blindheit, um die Finsternis stets mehr zu vertiefen. Und tauchen in euch wirklich einmal fragende Gedanken auf, so wird er selbst sie euch sofort beantworten, indem er euer Denken stets mehr verwirrt und ihr aus dem Dunkel der Nacht nicht herausfindet zum Licht des Tages, weil euer Wille auch zu schwach ist, ernsthaft einen Ausweg zu finden. Daß es möglich ist, aus der Finsternis herauszukommen, das setzet nur euren ernsten Willen voraus, etwas zu erfahren über Sinn und Zweck des Erdendaseins als Mensch.... Denn einen ernsten Willen werde Ich stärken und niemals den Menschen ohne Antwort lassen, aber der erste Schritt muß unwiderruflich von euch Menschen selbst getan werden.... Denn ihr ginget freiwillig von Mir und müsset nun auch freiwillig zurückkehren zu Mir. Aber daß Ich euch auch helfe, dessen könnet ihr gewiß sein, weil Ich nur darauf warte, daß der Mensch diesen ernsten Willen aufbringt, denn dann hat er schon den ersten Schritt getan, und wahrlich, es wird ihm immer leichter fallen, nun auch den Weg der Rückkehr zu Mir zu gehen. Und dann wird auch ein kleines Licht in ihm aufleuchten, und er wird andere Gedanken haben wie bisher, er wird zu wissen begehren, was seiner Entstehung zugrunde liegt, er wird immer wieder fragen: "Warum", und immer wieder wird ihm gedanklich eine Antwort zugehen, so daß sein Denken sich anfängt zu ordnen, und dieses Denken wird nun sicher auch von Mir Selbst gelenkt.... Ihr könnet es wahrlich glauben, daß Ich eurer innersten Gedanken achte und daß kein Gedanke Mir fremd ist, den ihr in euch beweget, und Ich nütze auch wahrlich jede Gelegenheit, eure Gedanken dahin zu leiten, was wichtig ist für euch.... zu wissen um euren Erdenlebenszweck und eure Aufgabe. Denn offensichtlich kann Ich nur wenige Menschen ansprechen, so daß auch die Mitmenschen Kenntnis gewinnen von Meinem ewigen Heilsplan.... Aber Ich wirke in einem jeden Menschen in der Weise, daß Ich lichte Gedanken übertrage auf ihn und nur seine Bereitschaft fordere, diese anzunehmen.... Zur Bereitschaft kann Ich ihn nicht bestimmen, aber er ist dauernd dem Einfluß der Lichtwesen, die ihn betreuen, ausgesetzt, und also ist es einem jeden Menschen möglich, aus der Finsternis des Geistes herauszufinden, wenn er sich nur nicht offen widersetzt den liebevollen Bemühungen seiner geistigen Betreuer.... In gleicher Weise wirkt aber auch Mein Gegner, und er findet sehr oft große Bereitwilligkeit, obgleich weder Ich noch er den Willen zwingen, sich Meinen oder seinen Strömen zu öffnen oder zu verschließen.... Ihr müsset frei sein, wollet ihr wieder werden, was ihr waret im Anbeginn, ihr müsset freiwillig Meinen Liebestrom einfließen lassen und den Einfluß Meines Gegners ablehnen.... Und wenn ihr es ernstlich wollet, dann werdet ihr auch Kraft empfangen und euch im Licht bewegen können.... Ich kann euch helfen, aber zwingen werde Ich euch nicht, wie aber auch Mein Gegner euch nicht zwingen kann und daher die letzte Entscheidung bei euch Menschen liegt. Doch ungemein wohltätig wird euch das Licht berühren, wenn ihr es in euch einströmen lasset, und ihr werdet dann auch an Kraft zunehmen, die Ich jedem Wesen schenke, das sie nur nicht zurückweiset.... Entfliehet der Finsternis und begehret Licht, und ihr werdet einen strahlenden Morgen erleben und nimmermehr zurück in die Finsternis fallen, weil Ich Selbst euch dann den Weg erleuchte, der nach oben führt, dem ewigen Licht entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A vontade sincera de iluminar é o pré-requisito da verdade....

A confusão espiritual é grande, no entanto vós próprios deveis ansiar por sair dela, vós próprios deveis apelar a um pensamento claro e a uma verdade pura. No entanto, enquanto vocês próprios não estiverem dispostos a fazê-lo, permanecerão num estado sem luz, porque habitam no território do meu adversário, que é o mestre das trevas e que tenta extinguir ou escurecer cada luz. Mas compreenderá tudo isto quando pensar no facto de ter saído voluntariamente da luz, de ter abandonado voluntariamente a luz do conhecimento porque se afastou de Mim, Quem é a luz da eternidade.... É portanto impossível que esteja na luz e no entanto distante de Mim.... Primeiro tem de restabelecer a ligação comigo, o que certamente resultará num influxo de luz e terá um pensamento brilhante e claro e todas as correlações serão claras para si, mas não será capaz de as compreender enquanto permanecer em áreas escuras.... Como seres humanos não sente a falta de luz espiritual, o seu pensamento está repleto de desejos materiais terrenos e o seu esforço é unicamente dirigido para o aumento dos bens terrenos.... Mas és espiritualmente cego, não sabes para que vives na terra e o que o teu Deus e Criador requer de ti, e é por isso que Ele te concede as bênçãos da vida terrena como ser humano.... Mas também não quer saber nada sobre isso, contenta-se com a realização de desejos físicos e vive impensadamente o dia, e o meu adversário usa a sua cegueira espiritual para aprofundar cada vez mais a escuridão. E uma vez que pensamentos questionadores realmente surgem em si, ele próprio lhes responderá imediatamente, confundindo cada vez mais o seu pensamento e não encontrará a saída da escuridão da noite para a luz do dia, porque a sua vontade também é demasiado fraca para encontrar seriamente uma saída. O facto de ser possível sair das trevas só requer a sua vontade séria de aprender algo sobre o significado e o objectivo da sua existência na Terra como ser humano.... Pois eu fortalecerei uma vontade sincera e nunca deixarei o ser humano sem uma resposta, mas o primeiro passo deve ser irrevogavelmente dado por vós próprios, humanos.... Pois deixou-Me voluntariamente e deve agora também regressar voluntariamente a Mim. Mas podem ter a certeza de que também vos ajudarei, porque só estou à espera que o ser humano reuna esta vontade séria, pois então ele já terá dado o primeiro passo, e, na verdade, tornar-se-á cada vez mais fácil para ele tomar o caminho do regresso a Mim. E então uma pequena luz também brilhará nele, e ele terá pensamentos diferentes dos anteriores, desejará saber o que está por detrás do seu surgimento, uma e outra vez perguntará "Porquê", e uma e outra vez uma resposta virá a ele mentalmente para que o seu pensamento comece a ordenar-se a si próprio, e este pensamento será agora certamente também guiado por Mim Mesmo.... Podeis verdadeiramente acreditar que presto atenção aos vossos pensamentos mais íntimos e que nenhum pensamento é estranho para Mim, o qual moveis dentro de vós próprios, e também uso verdadeiramente todas as oportunidades para guiar os vossos pensamentos para o que é importante para vós.... conhecer o seu propósito de vida terrena e a sua tarefa. Pois obviamente só me posso dirigir a algumas pessoas para que os meus semelhantes também adquiram conhecimento do Meu plano eterno de Salvação. Mas trabalho em todas as pessoas de tal forma que transfiro pensamentos leves para ele e só preciso da sua vontade de os aceitar.... Não posso determinar a sua vontade mas ele está constantemente exposto à influência dos seres de luz que cuidam dele, e assim é possível para cada pessoa encontrar o seu caminho para sair da escuridão do espírito se apenas não resistir abertamente aos esforços amorosos dos seus cuidadores espirituais.... Mas o meu adversário também trabalha da mesma maneira e muitas vezes encontra grande vontade, embora nem eu nem ele forçamos a vontade de se abrir ou fechar à Minha ou às suas correntes.... Tens de ser livre se quiseres voltar a ser o que eras no início, tens de deixar o Meu fluxo de amor fluir para ti e rejeitar a influência do Meu adversário.... E se o desejar sinceramente, também receberá força e será capaz de se mover na luz.... Posso ajudar-vos mas não vos forçarei, tal como o meu adversário também não pode forçar-vos e, portanto, a decisão final cabe-vos a vós, humanos. No entanto, a luz tocá-lo-á imensamente vantajosamente se o deixar fluir para dentro de si, e então também aumentará a sua força, que dou a todos os seres que simplesmente não o rejeitam.... Fuja da escuridão e deseje luz, e experimentará uma manhã radiante e nunca mais voltará a cair na escuridão, porque então eu mesmo iluminarei o caminho que conduz para cima em direcção à luz eterna...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL