Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zweierlei Offenbarungen gibt es nicht....

Ich kann keine Konzessionen machen, wo es um die Zuleitung der reinen Wahrheit geht. Verstehet es, daß es nur eine Wahrheit gibt und geben kann und daß diese von Mir ausgeht, da Ich allein um alles weiß und auch Ich allein das Wissen übermitteln kann denen, die ein tiefes Wahrheitsverlangen besitzen und sich Mir innig verbinden, also sich würdig und tauglich machen, helles Licht zu empfangen. Und Ich werde auch nicht doppelzüngig reden zu den Menschen, indem Ich dem einen das und dem anderen etwas anderes lehre.... Denn die Wahrheit ist ewig unveränderlich und lässet sich auch keine Beschränkungen auferlegen durch menschliches Denken, das zuvor in die Irre geleitet wurde. Immer werde Ich euch Menschen aufklären, wenn ihr solchen Irrungen verfallen seid. Und also muß Ich auch anprangern, wo Mein Gegner sich schon durchgesetzt hat, und Ich muß irriges Gedankengut offen herausstellen.... Und Ich werde dies auch tun, sowie göttliche Offenbarungen zur Erde geleitet werden.... Denn an der völligen Übereinstimmung erst könnet ihr selbst solche Offenbarungen prüfen auf ihren Ausgang. Es würde aber auch Meiner Weisheit völlig widersprechen, wenn Ich Menschen anders belehren wollte, also Meine Belehrungen anpassen wollte ihrem bisherigen Denken, wenn es falsch ist.... Es muß schonungslos die Wahrheit den Irrtum aufdecken, weil nur die Wahrheit der Seele zum Heil gereichet, weil die Wahrheit allein der Weg ist, der zu Mir führt. Und es werden auch stets die Menschen von der reinen Wahrheit beglückt sein und den Irrtum bereitwillig hingeben, die Mir innig verbunden sind durch die Liebe.... Es wird also ein Mensch, der in der Liebe lebt, sich von der Wahrheit beeindruckt fühlen und leicht erkennen, daß er bisher falsch belehrt worden ist.... Denn der Irrtum.... oder auch Mein Gegner.... kann den nicht fesseln, der sich Mir hingibt, er wird sich also leicht lösen können von falschem Gedankengut und die Wahrheit unbedenklich annehmen. Was aber ist von Offenbarungen zu halten, die offensichtlich sich in solchen von Menschen gesteckten Grenzen bewegen? Ich will zwar überall hin Mein Wort leiten, Ich will Mich allen Menschen offenbaren, doch benötige Ich dazu völlig leere Gefäße.... Menschen, die nicht in einem falschen Gedankengut so verankert sind, daß sie es nicht freiwillig hingeben oder anzweifeln.... Will Ich Mich einem Menschen offenbaren, dann muß dieser durch Zweifel ob der Wahrheit dessen, was er besitzt, zu Mir gedrängt werden, daß Ich ihm Helligkeit des Geistes schenke.... Dann erst kann Ich ihn aufklären, niemals aber, solange er noch gebunden ist und sich selbst innerlich nicht frei machen will von Irrlehren.... Meine Offenbarungen verlangen ein leeres Gefäß, das Ich nun füllen kann.... Und dann werde Ich auch klar herausstellen, was der reinen Wahrheit aus Mir nicht entspricht.... Denn Ich kann nicht zweierlei Geistesgut von Mir geben, und Ich werde auch nichts verschleiern, sondern alles enthüllen, weil ihr Menschen Licht brauchet, um den rechten Weg zu finden und zu gehen zu Mir zurück ins Vaterhaus. Was also übereinstimmt, das ist auch von Mir euch Menschen zugeleitet, sowie die Voraussetzungen da sind, die Meine Offenbarung zulassen.... Und finden sich Widersprüche, so müsset ihr achtsam sein und ernsthaft prüfen, denn Ich Selbst kann keine Zugeständnisse machen, die der Wahrheit widersprechen. Doch Ich will alle Menschen gewinnen noch vor dem Ende, und darum will Ich auch denen den rechten Weg aufzeichnen, die noch irregeleitet werden, und wahrlich, wer sich Mir voll und ganz hingibt, dem wird auch ein rechtes Licht leuchten, und er wird herausfinden aus einem Gestrüpp, das für den lauen und gleichgültigen Menschen unentwirrbar ist.... Mein Gegner hat die Menschen so in seiner Gewalt, daß er sie zu Fanatikern gemacht hat, die nichts anderes mehr gelten lassen wollen.... seien es Mitglieder von kirchlichen Organisationen oder Sekten oder den verschiedensten Geistesrichtungen.... Gerade, daß sie unbelehrbar sind, wenn ihnen Meine Boten die reine Wahrheit zuführen wollen, das beweiset ihre Bindung zu ihm, der keine klaren Gedanken in ihnen aufkommen lässet, sondern sie antreibt, mit allem Fanatismus irrige Lehren zu vertreten.... Und es wird schwer sein, diese dann für die reine Wahrheit zu gewinnen.... und selbst, die guten Willens sind, lassen sich blenden, weil der Gegner gleicherweise auftritt und die Menschen bestimmt, falsches Geistesgut als göttliches Wirken zu verbreiten.... doch immer werde Ich die Menschen vor der Annahme dessen schützen, die vollbewußt sich Mir hingeben und von Mir immer nur die Wahrheit erbitten.... Doch achtsam sollet ihr alle sein, denn der Gegner verfügt über viele Tricks, um sich seinen Anhang zu erhalten, und er wird wider die Wahrheit angehen bis zum Ende, bis Ich Selbst sein Wirken unterbinde und ihn erneut in Ketten lege, weil die Stunde des Endes gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il n'existe pas deux espèces de Révélations

Je ne peux pas faire de concessions là où il s'agit de l'apport de la pure Vérité. Vous comprenez qu'il existe et peut exister seulement une Vérité, et que celle-ci procède de Moi, vu que Moi Seul sais tout et que Moi Seul peux transmettre le savoir à ceux qui possèdent un profond désir pour la Vérité et qui se relient intimement avec Moi, qui se rendent dignes et aptes pour recevoir la Lumière claire et Je ne parlerai pas un double langage aux hommes en enseignant ceci à l’un et à un autre cela. Parce que la Vérité est éternellement immuable et ne se laisse pas forcer à des limitations au travers de pensées humaines qui ont d'abord été guidées dans l'erreur. Je vous donnerai toujours l’éclaircissement à vous les hommes lorsque vous êtes tombés dans de telles erreurs. Ainsi Je dois aussi proclamer là où Mon adversaire s’est déjà affirmé et souvent Je dois mettre en évidence de nombreuses pensées erronées. Et Je le ferai par des Révélations divines qui sont guidées à la Terre, parce que seulement dans une totale coïncidence vous pouvez examiner vous-mêmes de telles Révélations sur leur Origine. Il serait totalement contraire à Ma Sagesse, si Je voulais instruire les hommes autrement, si Je voulais adapter Mes Enseignements selon leurs pensées qui jusqu'à présent sont fausses. La Vérité doit découvrir l'erreur sans réserve, parce que seulement la Vérité sert au salut de l'âme, parce que seulement la Vérité est la voie qui mène à Moi. Et les hommes qui sont unis intimement avec Moi au moyen de l'amour seront toujours heureux de la pure Vérité et ils renonceront volontairement à l'erreur. Donc un homme qui vit dans l'amour, se sentira impressionné par l'amour et reconnaîtra facilement que jusqu'à présent il a enseigné erronément, parce que l'erreur, ou bien aussi Mon adversaire, ne peut pas enchaîner celui qui se donne à Moi. Il pourra donc se défaire facilement de nombreuses pensées fausses et accepter sans réserve la Vérité. Mais que faut-il penser des révélations qui se cantonnent dans des frontières établies à l’évidence par les hommes? Je veux guider Ma Parole partout, Je veux Me révéler à tous les hommes, mais pour cela J’ai besoin de vases totalement vides, d'hommes qui ne sont pas ancrés à de faux concepts de pensées auxquels ils ne renoncent pas volontairement ou bien qu’ils ne mettent pas en doute. Si Je veux Me révéler à un homme, alors celui-ci doit être poussé par Moi à des doutes sur la Vérité de ce qu’il possède, pour que Je lui donne la Clarté de l'Esprit. Seulement alors Je peux lui donner la clarté, mais jamais tant qu’il est encore lié et que lui-même ne veut pas se libérer d'enseignements erronés. Mes Révélations exigent un vase vide, que maintenant Je peux remplir et alors Je mettrai en évidence ce qui correspond à Ma pure Vérité. Parce que Je ne peux pas donner deux versions d’un bien spirituel, et Je ne voilerai rien, pour trouver et marcher sur la voie du retour à Moi dans la Maison du Père. Ce qui coïncide, est guidé par Moi aux hommes dès qu’il existe les conditions qui permettent Mes Révélations et s'ils se trouvent des contradictions, alors vous devez être vigilants et examiner sévèrement, parce que Je ne peux Moi-même pas faire de concessions qui contredisent la Vérité. Mais Je veux conquérir tous les hommes avant la fin, et donc Je veux désigner la voie juste même à ceux qui sont encore mal guidés, et en vérité à celui qui se dédie à Moi totalement, une juste Lumière brillera en lui, et il trouvera la voie pour sortir hors de son buisson qui, pour l'homme tiède et indifférent, est inextricable. Mon adversaire tient si fermement les hommes dans son pouvoir qu’il en a fait des fanatiques qui ne veulent laisser valoir rien d’autre, ils sont membres d'organisations d'églises ou sectes, ou bien de différentes directions de foi. C’est pourquoi ils sont incorrigibles lorsque Mes messagers veulent leur guider la pure Vérité, et leur montrer leur lien avec celui qui ne permet pas de faire se lever en eux la moindre pensée claire, mais qui les stimule à soutenir avec fanatisme des doctrines erronées et il sera difficile de conquérir ensuite ceux-ci pour la pure Vérité, et même celui qui est de bonne volonté, se laisse éblouir, parce que l'adversaire apparaît de la même manière et force les hommes à répandre du bien spirituel comme Action divine. Mais Je protégerai toujours les hommes de l'accepter s’ils se donnent à Moi en pleine conscience et Me demandent toujours seulement la Vérité. Mais vous tous devez êtes toujours sur vos gardes, parce que l'adversaire dispose de beaucoup de trucs pour conserver sa suite, et il agira contre la Vérité jusqu'à la fin, tant que Moi-même Je n'empêcherai pas son action et lui mettrai de nouveau des chaînes, parce que l'heure de la fin est venue.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet