Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warum konnte sich ein Aufbauwerk des Gegners durchsetzen?....

Oft noch wird der Gegner anzurennen versuchen gegen die Mauer des Glaubens, und er wird versuchen, auch den Glauben derer zu erschüttern, die Mich gefunden haben und die er wieder umzustimmen hofft. Und wieder geht es allein darum, daß der Glaube eines Menschen lebendig geworden ist, weil dieser dann schon überzeugt von einem Wissen sprechen kann und er nicht nur etwas zu glauben brauchet, wofür ihm die Beweise fehlen. Der lebendige Glaube schenkt dem Menschen die innere Gewißheit, und er zweifelt nicht mehr, sondern er ist Mir schon so verbunden, daß er den klarsten Beweis hat in Meiner Gegenwart, daß sein Denken erleuchtet ist und ein solcher Glaube nicht mehr erschüttert werden kann. Doch dort wird Mein Gegner noch Erfolge verzeichnen können, wo verstandesmäßig der Mensch die Zusammenhänge zu ergründen sucht, wo er.... d.h. der Verstand.... aufbaut auf irrigem Geistesgut, das er nun als Grundlage betrachtet und es auch als Wahrheit vertritt.... Irriges Denken ist dann auch die Folge davon, und dies kann erst dann recht gelenkt werden, wenn der Mensch zu zweifeln beginnt an dem Geistesgut, das er besitzt. Er muß fragen, um Antwort bekommen zu können, und er muß diese Fragen stellen im Gefühl gänzlicher Unwissenheit, das ihn dann demütig zu Mir kommen läßt.... Wenn ihr Menschen wüßtet, wie weit ihr noch von der reinen Wahrheit entfernt seid und wie wenige Menschen nur die Gnade Meiner direkten Belehrungen von oben annehmen.... dann würdet ihr auch mit Erschrecken die große Macht des Fürsten der Finsternis erkennen, die ihr Menschen aber selbst ihm einräumt.... Denn euch erfüllt kein großes Wahrheitsverlangen, das euch hindrängen würde zu Mir, damit Ich Selbst euch die Wahrheit gebe.... Ihr wisset es, daß die Lüge und der Irrtum die stärkste Waffe des Gegners sind, aber ihr schützet euch nicht davor, indem ihr Mich Selbst um Beistand angehet.... Ihr könntet nicht diesem Irrtum verfallen, wenn euch ernstlich an der reinen Wahrheit gelegen wäre.... Und selbst wenn euch die Wahrheit zugetragen wird, so seid ihr doch nicht bereit, euer falsches Geistesgut hinzugeben, und die Wahrheit kann nicht bei euch Wurzeln fassen, die Lichtwirkung verhindert ihr selbst, weil ihr nicht bereit seid, euch aus der Finsternis zu lösen und dem Licht nachzugehen.... Wider euren Willen aber könnet ihr nicht erleuchtet werden.... Als Ich auf Erden wandelte, um den Menschen das Licht zu bringen, sah Ich es voraus, welches Lügengebäude errichtet wurde von seiten derer, die sich Meine Nachfolger nannten.... Ich sah es voraus, daß die Menschen völlig irrig geleitet wurden und selbst zu schwach waren, sich aus dem Gewirr von Irrlehren zu befreien, Ich wußte es, daß gerade dort Mein Gegner viel Erfolg zu verzeichnen hat, wo angeblich das Fundament von Mir Selbst gelegt war.... Denn es ist ihm gelungen, alle Meine Lehren zu verdrehen. Und so entstand ein Aufbauwerk, das niemals Mich zum Baumeister hatte und haben konnte, daß Ich Mich niemals an einem Werk beteiligen konnte, wo offensichtlich Mein Gegner sich eingedrängt hatte, denn alles, was Ich auf Erden lehrte, ist verdreht worden. Und es wird nun ein Geistesgut vertreten, das nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat, sondern Menschenwerk ist.... Ergebnisse eines verwirrten Verstandesdenkens, über das Mein Gegner die Herrschaft hat.... Doch Ich konnte es nicht verhindern, weil Ich nicht gegen den freien Willen der Menschen handle.... Doch den wenigen, die ernsthaft nach der Wahrheit strebten und die Mich als die Ewige Wahrheit anerkannten, ist immer die reine Wahrheit zugegangen, und jeder willige Mensch konnte sie annehmen und auch zur seelischen Reife gelangen.... Doch jenes Aufbauwerk blieb bestehen, und es wurde gestützt von allen denen, die es anerkennen und sich niemals ernstlich mit dem Geistesgut befassen, welches ihnen vorgesetzt wird, das sie jedoch bei ernstem Willen erkennen würden als irrig, denn ein höchst vollkommenes Wesen würden sie niemals als Urheber, als Gründer einer solchen Kirche anzuerkennen vermögen, wenn nur ihr Denken gut und gerecht ist. Endlose Liebe, unübertreffliche Weisheit und Macht muß stets zu erkennen sein, und wo dies nicht der Fall ist, kann unmöglich Ich Selbst am Werk gewesen sein, sondern dort hat stets Mein Gegner seine Hand im Spiel, und dieser wird die Finsternis wahrlich immer mehr verstärken und es nicht dulden, daß sich seine Anhänger von ihm frei zu machen suchen. Daher wundert euch nicht, ihr Meine Diener auf Erden, wenn es immer wieder Meinem Gegner gelingt, daß der Irrtum verteidigt wird von Menschen, die noch nicht lebendig genug zu glauben vermögen und daher den Verstand noch zu sehr einsetzen, anstatt auf das Herz zu horchen, das sie wahrlich eines anderen belehren würde. Das Bauwerk, das vom Gegner errichtet worden ist, ist nicht so leicht einzureißen, denn es findet starke Stützen in allen denen, die ihn noch nicht erkennen und die daher auch alles annehmen als Wahrheit, ohne es ernstlich zu prüfen. Doch der Wille der Menschen ist frei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Perché un’opera d’edificazione dell’avversario ha potuto affermarsi?

L’avversario cercherà ancora sovente di accorrere contro le mura della fede e tenterà anche di scuotere la fede di coloro che Mi hanno trovato e spera di nuovo a far loro cambiare idea. E di nuovo si tratta unicamente del fatto che la fede di una persona è diventata viva, perché poi può già parlare convinta di un sapere e non deve soltanto credere qualcosa, per cui le mancano le dimostrazioni. La fede viva dona all’uomo la certezza interiore e non dubita più, ma è già così unito con Me, che ha la più chiara conferma nella Mia Presenza, che il suo pensare è illuminato e non può più scuotere una tale fede. Ma il Mio avversario potrà registrare ancora successo là, dove l’uomo cerca intellettualmente i collegamenti, dove, cioè l’intelletto, edifica su un patrimonio spirituale errato, che ora considera come fondamento e lo rappresenta anche come Verità Il pensare errato ne è allora anche la conseguenza e questo può essere condotto giustamente soltanto, quando l’uomo comincia dubitare del patrimonio spirituale che possiede. Deve chiedere per poter ricevere una Risposta e deve porre queste domande nella sensazione di totale non-conoscenza, che lo fa poi venire a Me umilmente. Se voi uomini sapeste, quanto lontani siete ancora dalla pura Verità e quanto poco gli uomini accettano la Grazia dei Miei diretti Insegnamenti dall’Alto, allora riconoscereste anche con spavento il grande potere del principe dell’oscurità, che però voi uomini stessi gli attribuite. Perché non vi colma un grande desiderio per la Verità che vi spingerebbe verso di Me, affinché Io Stessi vi dia la Verità. Sapete che la menzogna e l’errore sono l’arma più forte dell’avversario, ma non ve ne proteggete, mentre chiedete l’Assistenza a Me Stesso. Non potreste cadere a questo errore, se foste seri di stare nella Verità. E persino quando vi viene portata la pura Verità, non siete comunque disposti a rinunciare al vostro falso patrimonio spirituale e la Verità non può fare radici in voi, voi stessi impedite l’effetto di Luce, perché non siete disposti di staccarvi dall’oscurità e di seguire la Luce. Ma contro la vostra volontà non potete essere illuminati. Quando camminavo sulla Terra per portare agli uomini la Luce, ho visto in anticipo quale edificio di menzogna veniva costruito da parte di coloro che si chiamavano Miei seguaci. Ho visto in anticipo che gli uomini venivano guidati totalmente nell’errore e che erano persino troppo deboli di liberarsi dalla confusione degli insegnamenti errati, Io sapevo che proprio là il Mio avversario ha registrato molto errore, dove presuntamene era posto il fondamento da Me Stesso. Perché gli è riuscito di capovolgere tutti i Miei Insegnamenti. E così è sorto una opera, che non ha mai avuto e non poteva mai avere Me come Maestro, che non ho mai potuto partecipare ad un’opera dove si era spinto con evidenza il Mio avversario, perché tutto ciò che Io ho insegnato sulla Terra, è stato invertito. Ed ora varrà un patrimonio spirituale, che non ha avuto la sua origine in Me, ma è opera d’uomo, risultati di un pensare d’intelletto confuso, su cui ha il dominio il Mio avversario. Ma non l’ho potuto impedire, perché non agisco contro la libera volontà degli uomini. Ma ai pochi che tendevano seriamente alla Verità e Mi riconoscevano come l’Eterna Verità, è sempre giunta la pura Verità ed ogni uomo volenteroso poteva accettarla e giungere anche alla maturità animica. Ma quell’opera è rimasta ed è stata sostenuta da tutti coloro che la riconoscevano e non si sono mai seriamente occupati con il patrimonio spirituale che viene loro presentato, che però con seria volontà riconoscerebbero come errato, perché in questo non potrebbero mai riconoscere un $$Essere$$ $$il$$ $$più$$ $$sommamente$$ $$perfetto$$ come Autore, come Fondatore di una tale chiesa, se solo il loro pensare è buono e giusto. Deve sempre essere riconoscibile l’infinto Amore, l’insuperabile Sapienza e Potenza e dove questo non è il caso, è impossibile che Io Sia Stato all’opera, ma là ha sempre il Mio avversario la sua mano nel gioco, e questo rafforzerà davvero sempre di più l’oscurità e non tollererà che i suoi seguaci cerchino di liberarsi di lui. Perciò non stupitevi, voi Miei servitori sulla Terra, se al Mio avversario riesce sempre di nuovo che l’errore venga difeso da uomini che non sono ancora in grado di credere abbastanza vivamente e perciò stimano ancora troppo l’intelletto, invece di ascoltare il cuore, che li istruirebbe davvero in altro modo. L’edificio che è stato eretto dall’avversario, non è così facilmente da abbattere, perché trova forti sostegni in tutti coloro che non lo riconoscono ancora e che perciò accettano anche tutto come Verità senza esaminare seriamente. Ma la volontà degli uomini è libera.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich