Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sühnen der Schuld durch Jesus....

Ein Übermaß von Leiden hat der Mensch Jesus auf Sich genommen als Sühne für die ungeheure Sündenschuld, die alle Wesen auf sich geladen hatten durch ihren Abfall von Gott. Die Gerechtigkeit Gottes forderte eine Sühne für diese Schuld, wollten die Wesen jemals wieder in Seine Nähe kommen und von Ihm in das Reich des Lichtes und der Seligkeit wiederaufgenommen werden. Es konnte keine Schuld ungesühnt bleiben, doch wiederum war die Schuld so groß, daß sie niemals von dem Wesen selbst hätte abgetragen werden können, denn sie bestand darin, daß vollbewußt und im Zustand hellster Erkenntnis das Wesen sich auflehnte gegen Gott, daß also keine Mangelhaftigkeit oder Unwissen das Vergehen entschuldigen konnte, sondern in vollster Willensfreiheit die Wesen Gott ihre Liebe aufkündigten und sich also in ein gegnerisches Verhältnis zu Ihm stellten, aus Dessen Liebe sie hervorgegangen waren. Diese große Ursünde trug den Wesen völlige Licht- und Kraftlosigkeit ein.... Sie verloren das Leben, sie verhärteten zu starrer geistiger Substanz, die dann zu Schöpfungen jeglicher Art umgeformt wurde laut Heilsplan von Ewigkeit, weil Gott alles von Ihm Abgefallene wieder zu sich zurückführen will. Doch ob noch solange Zeiten vergehen, die mit Recht als Ewigkeiten bezeichnet werden können, und ob die Qualen in diesen Zeiten noch so entsetzlich sind für das einst als Wesen ausgestrahlte Geistige, es kann niemals die Schuld getilgt werden von diesen Wesen selbst.... Es mußte (von) Gott ein Sühnewerk geleistet werden, das so gewaltig war, daß die Ewige Gottheit Sich daran genügen ließ, daß Er um dieses Sühnewerkes willen.... um Dessen willen, Der es vollbrachte.... die Urschuld alles gefallenen Geistigen gestrichen hat, daß sie Vergebung fand und dem Wesen wieder Licht und Kraft und Freiheit eintrug. Und diese Sühne bestand darin, daß aus Liebe ein Wesen die Schuld der gefallenen Brüder auf Sich nehmen (nahm), daß {Er} Es als Mensch die unsäglichsten Qualen und Schmerzen ertrug, daß (Der) Er den bittersten Leidensweg ging, den je ein Mensch auf Erden zurückgelegt hat, und Sein Leben als Mensch mit dem Tode am Kreuz beendete, der schmachvoll war und so schmerzensreich, daß nur die Liebe den Menschen Jesus dazu befähigte, daß Er nur kraft Seiner Liebe diese Leiden ertragen konnte bis zu Seinem Tode.... Denn was sich die Menschen nur ausdenken konnten, die wahre Knechte des Satans waren, das haben sie an jenem Menschen Jesus ausgeführt, und Er trug klaglos und in tiefster Ergebung Sein Kreuz, Er litt unsäglich und starb den qualvollsten Tod.... Denn Er war rein und sündenlos, und Seine Seele, die aus dem Reiche des Lichtes herabgestiegen war zur Erde um dieses Erlösungswerkes willen, litt darum weit mehr, weil sie sich in finsterster Sphäre befand, Seinen Peinigern ausgeliefert, die Knechte des Satans waren. Doch diese Seele hat sich freiwillig erboten, dem Vater Sühne zu leisten und Ihm Seine Kinder wieder zurückzubringen, denn sie wußte, daß nur die Liebe ein solches Opfer zu bringen fähig war und daß nur ein Liebeopfer als Sühne für die übergroße Schuld gelten konnte, die darin bestand, daß die Wesen ihre Liebe zu Gott hingaben.... Und darum nahm Gott das Liebeopfer an, und Er ließ Sich genügen an jenem Erlösungswerk des Menschen Jesus, Dessen Liebe ständig zunahm und Ihn ganz erfüllte, so daß die Liebe für alles bestimmend war, was Jesus getan hat.... daß Er mit der Ewigen Liebe Selbst in engstem Verband stand und also das Erlösungswerk von der Liebe vollbracht wurde.... die Liebe aber Gott Selbst war.... Er Selbst nahm die Form eines Menschen an und legte den Weg über die Erde zurück, denn eine Seele des Lichtes gestaltete sich selbst als Mensch so, daß die Ewige Liebe in Ihm Aufenthalt nehmen konnte, daß Gott und Jesus eins war, daß Gott Selbst.... die Ewige Liebe.... alle Schuld getilgt hat für die Wesen, die als Mensch Ihn nun auch anerkennen und bewußt die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen, die Jesus am Kreuz für sie erworben hat.... Die Sühne ist geleistet worden, und der Weg zum Vater, in das Reich des Lichtes, ist frei.... Doch der freie Wille hat den Abfall von Gott veranlaßt, und der freie Wille muß auch die Rückkehr zu Ihm anstreben, und das bedingt, daß Jesus Christus im freien Willen anerkannt wird von den Menschen als Erlöser der Welt, als Gottes Sohn, in Dem Gott Selbst Mensch geworden ist.... um durch die Liebe die Schuld zu tilgen, die das Wesen vom Antlitz Gottes verbannt, bis es selbst sich von Ihm erlösen lässet und dann auch Gott wird schauen dürfen in Jesus von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Expiação da culpa através de Jesus....

O ser humano Jesus tomou sobre Si uma abundância de sofrimento como expiação pela imensa culpa do pecado que todos os seres tinham incorrido através da sua apostasia de Deus. A justiça de Deus exigia uma expiação por esta culpa se os seres alguma vez quisessem voltar a aproximar-se d'Ele e ser recebidos por Ele no reino da luz e da bem-aventurança. Nenhuma culpa podia ficar sem ser imputada, mais uma vez a culpa era tão grande que nunca poderia ter sido paga pelo próprio ser, pois consistia no facto de o ser rebelde contra Deus de forma totalmente consciente e num estado de mais brilhante realização, que portanto nenhuma deficiência ou ignorância poderia desculpar a ofensa mas que os seres, em plena liberdade de vontade, renunciaram ao seu amor por Deus e assim se colocaram numa relação adversária com Ele, de cujo amor tinham emergido. Este grande pecado original fez com que os seres ficassem completamente desprovidos de luz e de força.... Perderam vida, endureceram-se em substância espiritual rígida que foi depois remodelada em criações de todo o tipo de acordo com o plano eterno da Salvação, porque Deus quer conduzir tudo o que caiu d'Ele de volta para Si próprio. Mas não importa quanto tempo passem os tempos que podem ser correctamente chamados de eternidades, e não importa quão terríveis sejam os tormentos nestes tempos para os seres espirituais outrora emanados, a culpa destes seres em si nunca poderá ser redimida.... Uma obra de expiação tinha de ser realizada (por) Deus que era tão tremenda que a Divindade Eterna estava satisfeita com ela, que por causa desta obra de expiação Ele teve de.... por Aquele que o realizou.... cancelou o pecado original de todos os seres espirituais caídos, que encontrou o perdão e trouxe luz, força e liberdade de volta ao ser. E esta expiação consistiu em um ser tomar sobre si a culpa dos irmãos caídos por amor, que suportou os tormentos e dores mais indescritíveis como ser humano, que percorreu o caminho mais amargo de sofrimento jamais percorrido por um ser humano na terra e terminou a sua vida como ser humano com a morte na cruz, o que foi vergonhoso e tão doloroso que só o amor permitiu ao homem Jesus suportar estes sofrimentos até à sua morte em virtude do seu amor.... Pois o que as pessoas que eram verdadeiros servos de Satanás só podiam pensar, eles levaram sobre o homem Jesus, e Ele carregou a Sua cruz sem queixas e em profunda rendição, Ele sofreu indescritívelmente e morreu a morte mais agonizante.... Pois Ele era puro e sem pecado, e a Sua alma, que tinha descido do reino da luz para a terra por causa deste acto de Salvação, sofreu muito mais porque estava na esfera mais escura, à mercê dos Seus atormentadores, que eram servos de Satanás. Contudo, esta alma ofereceu-se voluntariamente para fazer expiação pelo Pai e trazer os Seus filhos de volta para Ele, pois sabia que só o amor era capaz de fazer tal sacrifício e que só um sacrifício de amor podia ser considerado como expiação pela culpa esmagadora que consistia em que os seres abdicassem do seu amor por Deus.... E por isso Deus aceitou o sacrifício de amor, e ficou satisfeito com aquele acto de Salvação pelo homem Jesus, cujo amor aumentava constantemente e O preenchia completamente, de modo que o amor era o factor determinante para tudo o que Jesus fazia.... que Ele estava em íntima união com o Amor Eterno e assim o acto de Salvação foi realizado pelo amor.... mas o amor era o próprio Deus.... Ele próprio tomou a forma de um ser humano e percorreu o caminho através da terra, pois uma alma de luz formou-se como um ser humano de tal forma que o Amor Eterno pôde tomar residência n'Ele, que Deus e Jesus eram um só, que o próprio Deus.... Amor Eterno.... redimiu toda a culpa por aqueles seres que, como seres humanos, agora também O reconhecem e aproveitam conscientemente as bênçãos do acto de Salvação que Jesus comprou para eles na cruz.... A expiação foi feita e o caminho para o Pai, para o reino da luz, é livre.... Mas o livre arbítrio causou a apostasia de Deus, e o livre arbítrio deve também esforçar-se por regressar a Ele, e isto exige que Jesus Cristo seja livremente reconhecido pelas pessoas como o Redentor do mundo, como Filho de Deus, em Quem o próprio Deus se tornou homem.... a fim de redimir a culpa através do amor, que bane o ser da face de Deus até que se permita ser redimido por Ele e depois também será permitido contemplar Deus em Jesus face a face...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL