Ihr sollet immer bedenken, daß die Wahrheit überall Verbreitung finden soll, also muß Ich auch allerorten sie zur Erde leiten, und es ist dies immer möglich, sowie ein Mensch die Voraussetzungen erfüllt, die an das "Wirken Meines Geistes" in einem Menschen geknüpft sind. Als erstes muß die Bereitwilligkeit, Mir zu dienen, einen Menschen bewegen, sich mit Mir in innige Verbindung zu setzen, und er wird auch angenommen werden als Knecht in Meinem Weinberg, denn er wird dann auch ein Liebeleben führen, ansonsten er sich nicht Mir als Mitarbeiter erbieten würde. Die Liebe ist also gleichfalls Voraussetzung, daß Ich ihn erwählen kann als taugliches Gefäß, in das sich Mein Geist ergießet. Eine weitere Voraussetzung ist der starke, lebendige Glaube, daß Ich als Vater rede zu Meinem Kinde, wenn dieses Meine Ansprache begehret.... Und wieder eine unerläßliche Voraussetzung ist, daß sein Verlangen, in vollster Wahrheit unterwiesen zu werden, ihn erfüllt und er sich darum an die Ewige Wahrheit Selbst wendet, um sie zu empfangen.... Nun werdet ihr sagen, daß alle diese Bedingungen von euch Menschen erfüllt werden und Ich daher auch Meine direkte Ansprache an viele Menschen richten könne.... Und folglich werdet ihr leichtgläubig auch Mitteilungen aus der geistigen Welt entgegennehmen, die jedoch nicht als "göttliches Geistwirken" bewertet werden können. Denn es ist ein übergroßer Drang in vielen Menschen, eine Verbindung herzustellen mit der übersinnlichen Welt, und da ihr Menschen alle umgeben seid von Bewohnern dieser jenseitigen Welt, wird es euch auch verständlich sein, daß diese jede Gelegenheit nützen, auch mit euch in Verbindung zu treten, um sich euch Menschen gegenüber zu entäußern. Es ist nun für euch schwer, den Unterschied zu erkennen zwischen solchen Entäußerungen der Geisteswelt und einem rechten "Wirken Meines Geistes".... Doch eines will Ich euch zu bedenken geben, daß Ich lediglich eurer Seele Hilfestellung leisten will, sich zu vollenden auf Erden.... und daß daher das Evangelium der Liebe Inhalt Meines euch durch Geistwirken vermittelten Geistesgutes sein wird.... ferner, daß ihr, um auf Erden Erlösung zu finden von eurer Urschuld, Kenntnis erlangen müsset von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk.... vom Anlaß und der geistigen Begründung Seiner Mission.... und von Meiner Menschwerdung in Ihm.... Und ihr müsset von Mir ein Licht bekommen über euren Ausgang und euer Ziel und von Meinem ewigen Heilsplan, durch den Ich einmal das Ziel erreiche, das Ich Mir gesetzt habe, als Ich euch erschuf.... Dieses umfangreiche Wissen geht euch nur durch das "Wirken Meines Geistes" in euch zu, und es können sich also nur die Menschen als rechte Wortempfänger ausgeben, die Ich Selbst eingeführt habe direkt oder durch Meine Lichtboten, durch vollkommene Wesen des geistigen Reiches, die Meinen Liebelichtstrahl auffangen und ihn weiterleiten in Meinem Auftrag. Und so soll sich vorerst ein jeder, der glaubt, Mein Wort zu empfangen, ernstlich fragen, ob er dieses Wissen von Mir entgegengenommen hat, ob er mit Überzeugung sagen kann, daß er von Mir "eingeführt" wurde in die Wahrheit, in ein Wissen, das ihm zuvor noch unbekannt gewesen ist.... Das Wissen um Meinen Heilsplan kann nur von Mir direkt den Menschen zugeleitet werden, denn wer es nur verstandesmäßig übernimmt von Mitmenschen, der wird es nicht begreifen, auch wenn es der Wahrheit entspricht, weil zum Verständnis die Erleuchtung durch den Geist erforderlich ist.... Und dieses Wissen leite Ich wohl zur Erde in klarer, wohlverständlicher Weise in allen Ländern der Erde, und es wird völlig übereinstimmen, weil aus Mir nur immer die reine Wahrheit ausgehen kann und diese sich niemals widersprechen wird.... Und für ein solches umfangreiches Wissen sollen sich nun auch die Empfänger mit ganzer Kraft einsetzen und es zu verbreiten suchen. Und immer kann an diesem der Maßstab angelegt werden für Kundgaben aus der übersinnlichen Welt, denn sowie sie den Menschen nicht gleichfalls das tiefe Wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit vermitteln, gehen sie nicht von Mir aus, sondern es sind Entäußerungen jener Geister, die noch nicht zugelassen sind zu Belehrungen, weil sie selbst noch nicht von dem Licht durchflutet sind, das sie weiterleiten sollen in Meinem Auftrag. Und es ist von besonderer Wichtigkeit, zu wissen, in welcher Weise solche Mitteilungen einem Menschen zugehen, ob er in vollbewußtem Zustand klare Worte gedanklich oder tönend vernimmt oder ob in medialem Zustand sich ein geistiges Wesen äußert durch den Mund des Menschen, der sich seines Willens begibt und daher auch nicht kontrollieren kann, von welchem Geist er in Besitz genommen wird. Immer ist diese Prüfung als erstes vorzunehmen, denn wenngleich auch in medialem Zustand wahrheitsgemäße Mitteilungen zur Erde gelangen können, so wird doch niemals ein so gewaltiges, umfangreiches Wissen auf diese Art den Menschen zugehen, das völlige Aufklärung gibt über Meinen ewigen Heilsplan.... Es können dann wohl Teilwahrheiten vermittelt werden, es können aber im gleichen Maß auch irrige Lehren einfließen, wie es die falsche Darstellung der Gottheit in Jesus ist, Deren rechte Darstellung jedoch von größter Bedeutung ist. Und sowie die Menschen gerade in dieser Hinsicht falsch belehrt werden, sie immer noch in einem Irrtum wandeln und jeder Irrtum sich unheilvoll auswirkt an der Seele des Menschen. Nicht grundlos gebe Ich gerade darüber immer wieder Aufklärung, weil das Erlösungswerk Jesu Christi und Meine Menschwerdung von euch Menschen voll begriffen werden muß.... Denn das ist der Zweck eures Erdendaseins, daß ihr frei von Schuld seid, wenn ihr eingehet in das jenseitige Reich. Und nur, wenn ihr über dieses Erlösungswerk Jesu Christi eine wahrheitsgemäße Aufklärung besitzet, gehet ihr bewußt den Weg zum Kreuz, ihr kennet Mich wieder bewußt an im freien Willen, die ihr einstens Mir eure Anerkennung versagtet.... Solange aber gerade dieses Menschwerdungsproblem für euch noch nicht gelöst ist, bewegt ihr euch noch in der Dunkelheit des Geistes.... Und werdet ihr nun aus dem geistigen Reich belehret von denen, die von Mir beauftragt sind, euch zu lehren und euch Mein Wort zuzuleiten, dann werden diese Lichtwesen euch als erstes auch jenes bedeutsame Wissen zuführen, und daran erkennet ihr dann auch das Wirken Meines Geistes in euch.... Dann brauchet ihr nicht zu fürchten, von anderen Geisteskräften benützt zu werden, die sich wohl auch tarnen und angeben, eure Führer zu sein, und doch selbst nicht in dem Wissen stehen, daß sie euch belehren können. Doch ihr Menschen wisset nicht, wie Mein Gegner auf die Menschen sowohl als auch auf die noch unreifen jenseitigen Wesen einwirkt, und ihr wisset nicht, daß er alles versucht, um die reine Wahrheit zu untergraben und die Menschen glauben zu machen, daß sie sich in der Wahrheit bewegen. Ihre geschickte Tarnung wird viel Unheil anrichten, weil sich die Menschen gebrauchen lassen und selbst zu leichtgläubig sind.... Denn es mangelt ihnen an einem rechten Urteilsvermögen, und sie verwechseln Zuleitungen aus übersinnlichen Sphären mit dem "Wirken Meines Geistes", der unwiderlegbar Wahrheit schenkt denen, die von Mir aus beauftragt sind, die Wahrheit hinauszutragen in die Welt. Und diese Wahrheit sollet ihr annehmen und Meinen Willen erfüllen, ihr sollt nicht nur Hörer, sondern Täter sein, und ihr werdet dann nicht mehr zu zweifeln brauchen und fragen, sondern wissen, daß ihr in der Wahrheit stehet....
Amen
ÜbersetzerDebes tener siempre presente que la verdad debe ser difundida en todas partes, por lo que también debo enviarla a la tierra en todas partes, y esto siempre es posible en cuanto una persona cumple los requisitos previos que están vinculados al "obrar de Mi espíritu" en una persona. En primer lugar, la voluntad de servirme debe motivar a una persona a entrar en contacto íntimo conmigo, y también será aceptada como sierva en Mi viña, pues entonces también vivirá una vida de amor o no se ofrecería a Mí como colaboradora. Por lo tanto, el amor es también un requisito para que Yo lo elija como un recipiente adecuado en el que Mi espíritu se derrame. Otro requisito es la fe fuerte y viva que le hablo como Padre a Mi hijo cuando éste desee Mis palabras.... Y aún otro requisito indispensable es que lo llene el deseo de ser instruido en la máxima verdad y que, debido a esto, se dirija a la Verdad Eterna Misma para recibirla.... Ahora dirán que todas estas condiciones las cumplen ustdes, los humanos, y que por lo tanto también puedo dirigirme con Mis palabras directamente a muchas personas.... Y, en consecuencia, también aceptarán crédulamente comunicaciones del mundo espiritual que, sin embargo, no pueden ser valoradas como "Obra Divina del Espíritu". Porque muchas personas tienen un impulso abrumador de establecer una conexión con el mundo suprasensible, y puesto que todos ustedes, los humanos, están rodeados de habitantes de ese mundo del más allá, también les resultará comprensible que aquellos aprovechen todas las oportunidades para entrar en contacto con ustedes a fin de expresarse ante ustedes, los humanos. Ahora bien, a ustedes les resulta difícil reconocer la diferencia entre tales expresiones del mundo espiritual y una verdadera "obra de Mi espíritu"..... Sin embargo, una cosa quiero que consideres, que Yo sólo quiero ayudar a tu alma a perfeccionarse en la tierra.... y que, por lo tanto, el Evangelio del Amor será el contenido de Mi conocimiento espiritual impartido a ustedes a través de la obra del espíritu.... además, que para encontrar sobre la tierra la redención de tu pecado original debes conocer a Jesucristo y Su acto de Salvación.... de la causa y la razón espiritual de Su misión.... y de Mi encarnación en Él.... Y debes recibir de Mí una luz sobre tu origen y tu meta así como sobre Mi Plan Eterno de Salvación, a través del cual un día alcanzaré la meta que Me fijé cuando te creé.... Este extenso conocimiento sólo te llega a través de la "obra de Mi espíritu" dentro de ti, y por lo tanto sólo pueden pretender ser verdaderos receptores de la Palabra aquellas personas que Yo mismo he introducido, directamente o a través de Mis mensajeros de luz, a través de seres perfectos del reino espiritual, que recogen Mi rayo de luz de amor y lo retransmiten por Mi encargo. Y así, inicialmente, en primer lugar, cualquiera que crea recibir Mi Palabra debe preguntarse seriamente si ha recibido este conocimiento de Mí, si puede decir con convicción que ha sido "introducido" por Mí en la verdad, en un conocimiento que antes le era aún desconocido.... El conocimiento de Mi plan de Salvación sólo puede ser transmitido a las personas por Mí directamente, ya que quien sólo lo acepte intelectualmente de otros seres humanos no lo captará, aunque corresponda a la verdad, porque se requiere la iluminación a través del espíritu para la comprensión.... Y este conocimiento ciertamente lo transmito a la tierra de manera clara y bien entendible en todos los países de la tierra, y coincidirá completamente, porque de Mí sólo puede emanar la verdad pura y ésta nunca se contradecirá.... Y los destinatarios deben ahora también emplearse con toda su fuerza para tan amplio conocimiento y tratar de difundirlo. Y a éstos siempre puede medírseles con el criterio aplicable a los anuncios del mundo suprasensible, pues si no transmiten a los hombres el conocimiento profundo de Mi Plan Eterno de Salvación, no proceden de Mí, sino que son expresiones de aquellos espíritus a los que todavía no se les permite instruir porque ellos mismos no están todavía impregnados de la luz que han de transmitir en Mi nombre. Y es de particular importancia saber de qué manera llegan esos mensajes a la persona, si escucha palabras claras mentalmente o tonalmente en un estado de plena conciencia o si un ser espiritual se expresa a través de la boca de la persona en un estado mediúmnico, persona que renuncia a su voluntad y por lo tanto no puede controlar qué espíritu toma posesión de ella. Este examen debe realizarse siempre en primer lugar, pues aunque mensajes veraces también pueden llegar a la tierra en estado mediúmnico, nunca llegará a las personas de esta manera un conocimiento tan vasto y extenso que proporcione una aclaración completa sobre Mi Plan Eterno de Salvación. Entonces, ciertamente se pueden transmitir verdades parciales, pero en la misma medida también pueden fluir enseñanzas erróneas, como es la representación equivocada de la Deidad en Jesús, cuya representación correcta, sin embargo, es de máxima importancia. Y así como las personas son enseñadas erróneamente precisamente en este aspecto, ellas siguen caminando en el error y todo error tiene un efecto desastroso en el alma del ser humano. No sin razón, en repetidas ocasiones hago aclaraciones precisamente sobre esto, porque el acto de Salvación de Jesucristo y Mi manifestación humana tienen que ser plenamente comprendidos por ustedes, los humanos.... Porque este es el propósito de tu existencia terrenal, que estés libre de culpa cuando entres en el Reino del más allá. Y sólo cuando poseas la verdadera iluminación sobre este acto de Salvación por Jesucristo, tomarás conscientemente el camino de la cruz, volverás a reconocerme conscientemente por tu propia voluntad, tú que una vez Me negaste tu reconocimiento.... Pero mientras precisamente este mismo problema de convertirse en humano no se haya resuelto para ustedes, siguen moviéndose en la oscuridad del espíritu.... Y si ahora ustedes son instruidos desde el reino espiritual por aquellos que han sido comisionados por Mí para enseñarles y transmitirles Mi Palabra, entonces estos seres de luz también les impartirán primero este importante conocimiento, y en ello también reconocerán la actuación de Mi espíritu en ustedes.... Entonces no deben temer ser utilizados por otras fuerzas espirituales que ciertamente también se disfrazan y dicen ser sus guías y sin embargo no están ellos mismos en el conocimiento para que pueden instruirles a ustedes. Pero ustedes, los humanos, no saben cómo influye Mi adversario en las personas, así como en los seres todavía inmaduros del más allá, y ustedes no saben que él lo intenta todo para socavar la verdad pura y hacer creer a las personas que viven en la verdad. Su hábil camuflaje causará mucho daño porque la gente se deja utilizar y es demasiado crédula.... Porque tienen poca capacidad de juicio correcto y confunden la guía de las esferas sobrenaturales con la 'obra de Mi espíritu', que irrefutablemente regala verdad a aquellos que son instruidos por Mí para transmitir la verdad al mundo. Y deben aceptar esta verdad y cumplir Mi voluntad, no sólo deben ser oidores sino también hacedores, y entonces ya no tendrán que dudar ni preguntar sino que sabrán que están en la verdad....
Amén
Übersetzer