Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf gegen den Irrtum.... Licht bedingt Wahrheitsverlangen....

Es ist ein vergebliches Unterfangen, den Irrtum aus der Welt zu vertreiben, weil es von den Menschen selbst abhängt, wieweit sie im Wahrheitsverlangen stehen, und weil der Gegner Gottes in der letzten Zeit vor dem Ende die Oberherrschaft hat und dieser immer gegen die Wahrheit wirken wird, unterstützt von den Menschen, die sein Anhang sind. Also wird niemals Licht über die ganze Erde verbreitet werden können am Ende einer Erlösungsperiode, sondern immer nur Lichtfunken werden aufblitzen, aber diese werden einen so hellen Schein ausstrahlen, daß der Weg klar erkennbar ist, den die Menschen gehen sollen, der sie zum Ziel führt. Es wird euch zwar immer der Auftrag gegeben, das Licht hinauszutragen in die Welt, doch es sind nur wenige Lichtträger, die von Gott Selbst Licht empfangen, das sie weiterleiten können. Und es sind nur wenige Menschen, die sich nach Licht sehnen, die der Finsternis des Geistes entfliehen wollen.... Doch um dieser wenigen willen strahlt Gott immer wieder das Licht aus zur Erde, und ihr Menschen selbst müsset euch entscheiden, das Licht anzunehmen oder weiter im Dunkel der Nacht zu verbleiben. Der Irrtum hat sich festgesetzt und ist nur sehr schwer auszurotten, denn der Gegner beeinflußt den Verstand des Menschen, und dieser bewegt sich vorwiegend in falscher Richtung, doch der Mensch selbst ist von der Richtigkeit seines Denkens überzeugt, und das ist das große Unheil, daß er daran nicht zweifelt und innerliche Fragen stellt, sondern sein Denken unbeirrt auch auf die Mitmenschen zu übertragen sucht. Und anstatt sich an die Ewige Wahrheit Selbst zu wenden und Sie um Aufklärung zu bitten, schöpft er sein Wissen aus Quellen, die auch der Gegner Gottes vergiftete.... Und er lässet sich vielfach genügen an Aufklärungen zweifelhaften Ursprungs, weil er nicht weiß um die Macht und die List des Gegners von Gott. Und es ist wieder der Liebegrad des einzelnen ausschlaggebend, wieweit sich der Mensch in der Wahrheit bewegt.... Die Liebe aber ist erkaltet, sie gilt nur dem eigenen Ich, und es entscheidet daher bei der Beurteilung eines Wissens nicht das Herz, sondern nur der Verstand. Dennoch sollen die Lichtträger keine Mühe scheuen, die Wahrheit hinauszutragen, auf daß jedem Menschen die Möglichkeit geboten ist, Kenntnis zu nehmen von dieser, und sie dem eigenen irrigen Wissen entgegensetzen zu können. Es soll der Mensch dann auch seinen Verstand gebrauchen und über die ihm zugeleitete Wahrheit nachdenken, und sowie er guten Willens ist, werden in ihm leise Zweifel auftauchen, und dann kann ihm doch noch ein Segen erwachsen. Er kann das Licht annehmen, weil es ihm innere Klarheit schenkt.... Es wird ein Ringen sein unvergleichlicher Art, das in der Endzeit stattfindet zwischen dem Licht und der Finsternis, zwischen den Wahrheitsträgern und der irregeleiteten Menschheit. Und deshalb leitet Gott Selbst das Licht zur Erde, das wahrlich große Leuchtkraft hat, doch niemals sich durchsetzen wird, wo der Widerstand noch zu groß ist. Und dieser wird nicht gewaltsam gebrochen werden, wie aber auch der Gegner keine Gewalt hat über die Lichtträger, sondern er das Licht flieht, das von Gott seinen Ausgang genommen hat. Aber sein großes Gegenwirken gegen die Wahrheit wird erkenntlich sein und zunehmen, je näher das Ende ist. Wo nur noch ein Herz aufgeschlossen ist, dorthin wird ein Lichtstrahl dringen, denn wahrlich, die Zuwendung zu Gott trägt jedem Menschen ein Licht ein, nur darf er es nicht mehr verlöschen, indem er von seinem Verstandesdenken nicht abgeht, wenn ihn sein Herz anders belehrt. Sowie er seiner eigenen Weisheit nicht sicher genug ist, kann er schon glücklich sein, denn nur ein zweifelnder, fragender Mensch kann belehrt werden, während ein von seinem Denken überzeugter Mensch nichts anderes mehr gelten lässet, und ob er noch so sehr im Geistesdunkel steht. Was aber getan werden kann, das wird auch von seiten Gottes getan, denn nur im Licht kann Er Selbst erkannt werden in Seinem Wesen, und nur die reine Wahrheit wird Ihn Selbst so darstellen, daß die Menschen Ihn liebenlernen und Ihm zustreben. Daß aber die Gegenmacht einen so großen Erfolg hat und die Finsternis immer stärker wird, ist im Willen der Menschen selbst begründet, die.... weil ohne Liebe.... auch bar sind jeden Lichtes und dem Gegner daher auch die Macht einräumen über sich, die er wahrlich nützet und immer mehr Verwirrung anrichtet.... Doch die Menschen haben einen freien Willen, der nicht gewaltsam gebrochen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luta contra o erro.... Desejo de verdade em condições de luz....

É uma tentativa fútil de expulsar o erro do mundo porque depende das próprias pessoas até que ponto desejam a verdade, e porque o adversário de Deus tem supremacia nos últimos dias antes do fim e ele trabalhará sempre contra a verdade, apoiado pelas pessoas que são seus seguidores. Assim, a luz nunca poderá ser espalhada por toda a terra no final de um período de Salvação, em vez disso, apenas fagulhas de luz brilharão, mas estas irradiarão um brilho tão brilhante que o caminho que as pessoas devem tomar, que as conduzirá ao objectivo, será claramente reconhecível. Embora lhe seja sempre dada a tarefa de levar a luz para o mundo, existem apenas alguns portadores de luz que recebem luz do próprio Deus que podem passar adiante. E há apenas algumas pessoas que anseiam por luz, que querem escapar à escuridão do espírito.... No entanto, por causa destes poucos Deus emana repetidamente a luz para a terra, e vós próprios, humanos, deveis decidir aceitar a luz ou continuar a permanecer na escuridão da noite. O erro criou raízes e é muito difícil de erradicar, pois o adversário influencia o intelecto do ser humano e move-se predominantemente na direcção errada, mas o próprio ser humano está convencido da correcção do seu pensamento, e este é o grande mal que ele não duvida e faz perguntas internas, mas tenta também, sem hesitar, transferir o seu pensamento para os seus semelhantes. E em vez de se voltar para a Verdade Eterna e pedir-Vos esclarecimentos, ele tira o seu conhecimento de fontes que o adversário de Deus também envenenou.... E está muitas vezes satisfeito com iluminações de origem duvidosa porque desconhece o poder e a astúcia do adversário de Deus. E mais uma vez, o grau de amor do indivíduo é decisivo quanto à medida em que o ser humano se move na verdade.... Mas o amor tornou-se frio, aplica-se apenas ao próprio ego, e portanto não é o coração mas apenas o intelecto que decide quando se julga o conhecimento. No entanto, os portadores da luz não devem poupar esforços para divulgar a verdade, para que cada pessoa tenha a oportunidade de tomar conhecimento dela e de se opor aos seus próprios conhecimentos erróneos. Então o ser humano deve também usar o seu intelecto e reflectir sobre a verdade que lhe é transmitida, e assim que for de boa vontade surgirão dúvidas silenciosas dentro dele, e então uma bênção poderá afinal surgir para ele. Ele pode aceitar a luz porque ela lhe dá clareza interior.... Será um combate de luta livre de um tipo incomparável que terá lugar nos últimos dias entre a luz e a escuridão, entre os portadores da verdade e a humanidade mal orientada. E portanto o próprio Deus guiará a luz para a terra, que tem verdadeiramente um grande poder iluminador mas nunca prevalecerá onde a resistência ainda é demasiado grande. E isto não será quebrado pela força, mas tal como o adversário também não tem poder sobre os portadores da luz, mas foge da luz que teve a sua origem em Deus. Mas a sua grande contra-acção contra a verdade será reconhecível e aumentará quanto mais próximo estiver o fim. Onde apenas um coração ainda está aberto, um raio de luz penetrará, pois verdadeiramente, a volta para Deus faz com que cada pessoa ganhe uma luz, só que ele já não a pode extinguir, não se afastando do seu pensamento intelectual quando o seu coração o instrui de outra forma. Assim que não estiver suficientemente seguro da sua própria sabedoria, já pode ser feliz, pois apenas uma pessoa que duvida e questiona pode ser ensinada, enquanto uma pessoa convencida do seu pensamento não aceitará mais nada, por muito que esteja na escuridão espiritual. Mas tudo o que puder ser feito será também feito da parte de Deus, pois só à luz pode Ele próprio ser reconhecido na Sua natureza, e só a pura verdade se retratará de tal forma que as pessoas aprenderão a amá-Lo e a lutar por Ele. Mas o facto de o poder oposto ter tanto sucesso e a escuridão estar a tornar-se cada vez mais forte deve-se à vontade das próprias pessoas, que, por falta de amor, são também privadas de toda a luz e amor por Ele. são também desprovidos de toda a luz e, portanto, também concedem ao adversário poder sobre eles, que ele realmente usa e causa cada vez mais confusão.... No entanto, as pessoas têm livre arbítrio que não é violentamente quebrado...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL