Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Immer wieder soll Irrtum berichtigt werden....

Jeder geistig-gerichtete Gedanke lässet Mein Wirken an und in euch zu, und Ich kann euch belehren, Ich kann das Licht in euch vergrößern, Ich kann euch Speise und Trank verabreichen und euch also immer näherziehen an Mein Herz, denn ihr müsset selbst Mir nahekommen, um aus Meinen Händen köstliche Gabe empfangen zu können. Und Ich habe euch noch viel darzubieten, es ist noch viel Irrtum in der Welt, den Ich berichtigen möchte, wenn Ich aufgeschlossene Herzen finde, die bereit sind, Mich anzuhören. Denn es könnte wahrlich nicht ein so großer geistiger Tiefstand zu verzeichnen sein, wenn sich die Menschen in der Wahrheit bewegten, doch der Irrtum verwirrte ihr Denken, und sie sind daher völlig unaufgeklärt und führen deshalb auch ein ganz verkehrtes Leben. Es ist den Menschen so viel als Wahrheit vorgesetzt worden, und sie nahmen ein Wissen unbedenklich an, das von Meinem Gegner ausging, dessen einziges Bestreben ist, die Menschen in der Finsternis des Geistes zu erhalten. Der freie Wille der Menschen selbst gab ihm immer wieder Gelegenheit, unwahres Geistesgut ihnen zu bringen und die reine Wahrheit zu verdrängen. Und wenn ihr Menschen euch nur das eine bedenket, in welch unsinnige Formen Mein Vermächtnis gedrängt wurde, welches Gewand Meinem reinen Evangelium gegeben wurde, das Ich Selbst auf Erden gründete.... Wenn ihr nur bedenket, in welchen schematischen Funktionen die Menschen "ihre Kirche" sehen und anerkennen, wie alles zur Form geworden ist, was den Menschen ewige Seligkeiten eintragen soll.... und wenn ihr bedenket, wie wenig die Menschen selbst dazu tun, sich ein inneres Licht zu verschaffen, um deutlich und klar zu erkennen, was Mein Wille ist und worin Meine von Mir gegründete Kirche besteht.... Durch lange Zeit hindurch trotten sie schon als "Mitläufer" in Organisationen dahin und denken nicht einmal darüber nach, ob ihnen das wohl eine ewige Seligkeit eintragen kann.... Und diese Gleichgültigkeit dem Wichtigsten gegenüber, den Zweck ihres Erdenlebens zu erfüllen, hat Mein Gegner zuwege gebracht, doch die Menschen selbst räumten ihm diese Macht ein, und es ist schwer, ihnen ein Licht anzuzünden, damit sie ein rechtes Bild dessen erschauen könnten, weshalb sie über die Erde gehen. Von Mir aus ist wohl immer und immer wieder ein solches Licht angezündet worden, und Ich habe niemals die Menschen ihrem Schicksal überlassen, wenngleich der freie Wille es sich so gestaltet hatte.... Doch ebender freie Wille hat auch Mich Selbst immer wieder zurückgewiesen, und die Menschen hielten an dem falschen Geistesgut fest, sie nahmen keine Gelegenheit wahr, sich selbst ein Licht anzuzünden, denn die Bindung mit Mir wurde stets geringer, weil sie Mich in den vielen Irrlehren nicht recht zu erkennen vermochten und das Bild, das sie von Mir erhielten, nicht geeignet war, Liebe zu Mir in ihnen zu erwecken. Doch sie hätten sich nur zu fragen brauchen, ob ein Gott der Liebe, Weisheit und Macht wohl ein solches Bauwerk errichtet hat, das ihnen als "selig machende Kirche" hingestellt wurde. Jeder klare Verstand, der im guten Willen, das vor Gott Rechte zu tun, geprüft hätte, würde das Unsinnige auch erkannt haben.... Doch die Menschen ließen sich treiben, selten nur besann sich ein Mensch seiner selbst und dachte eigenwillig, weil er die Wahrheit begehrte.... Die Mehrzahl aber nahm bedenkenlos alles hin als Wahrheit, und ob auch noch so deutlich das Wirken der Gegenmacht zu erkennen war.... Und je weiter die Zeit voranging, desto weniger wagten die Menschen, an der Wahrheit dessen zu zweifeln, was doch ein Lügengebäude größten Ausmaßes war, ansonsten nicht die Auswirkung hätte sein können, daß fast kein Mensch mehr einen lebendigen Glauben besitzet, der durch die Liebe zum Leben kommt.... Denn die Liebe wurde wohl auch gelehrt, aber alle anderen Lehren wurden als vordringlich herausgestellt.... auf daß sich das Gebäude halten konnte.... Wäre die Liebe aber vordringlich gepredigt worden, so hätte dies allein schon genügt, daß in den Menschenherzen sich das Licht entzünden konnte, was jedoch auch den Niedergang bedeutet hätte für ein Menschenwerk, das wohl als Mein Werk hingestellt wird, doch nimmermehr Mein Wille und Mein Werk sein kann, was aus dem geistigen Tiefstand der Menschen hervorgeht, wie er in der jetzigen Zeit.... in der Zeit vor dem Ende.... ersichtlich ist.... Immer wieder habe Ich es erklärt, was unter Meiner von Mir Selbst gegründeten Kirche zu verstehen ist. Und es werden sich auch überall Menschen finden, die dieser Meiner Kirche angehören.... Doch gerade diese werden nicht anerkannt, weil sie die klare Erkenntnis besitzen durch ihre Liebe und ihren Glauben.... das Wahrzeichen Meiner Kirche.... daß alle weltlichen Aufbauwerke, auch wenn sie glauben, die Menschen zum geistigen Leben zu führen, nicht von Mir gewollt sind. Denn sie halten die Menschen weit eher vom geistigen Leben zurück, als dieses zu fördern.... Denn Lüge und Irrtum kann keinen geistig-fördernden Einfluß haben, vielmehr nur vom rechten Glauben hinwegführen und Mich dann eben auch verzerrt den Menschen hinstellen, wie es des Gegners Absicht ist. Könnten sich die Menschen doch frei machen von ihnen aufgedrängten Lehren, die niemals von Mir ihren Ausgang genommen haben.... würden sie doch nur den direkten Weg zu Mir Selbst gehen und Mich innig darum bitten, daß Ich Selbst sie einführe in alle Wahrheit, daß Ich ihnen dazu verhelfe, ihren Erdenweg Meinem Willen gemäß zu gehen.... Ich werde wahrlich keine solche Bitte unerhört lassen und jedem zum Licht verhelfen, der es nur ernstlich begehret. Denn es sollte auch jeder Mensch bedenken, daß er für sich selbst die Verantwortung trägt, daß er sie nicht abwälzen kann auf jene, die ihn falsch belehrt haben, denn Ich trete einem jeden in den Weg und bringe Mich Selbst ihm so nahe, daß er Mich erkennen könnte. Denn Ich will nur, daß die Menschen zu ihrem Gott und Schöpfer beten, daß sie Ihn als Vater anrufen und wie rechte Kinder nun auch vertrauend des Vaters Hilfe erwarten.... Und wahrlich, diesem Kind werde Ich Mich offenbaren, und es wird Mich erkennen können, denn das Licht, das Ich in ihm nun entzünde, wird so hell leuchten, daß es keine Finsternis, kein Zweifel mehr bedrückt, und es wird den Weg gehen, der zu Mir führt, heim in das Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'erreur doit toujours de nouveau être corrigée

Chaque pensée orientée spirituellement permet Mon Action dans et sur vous et Je peux vous instruire, Je peux augmenter la Lumière en vous, Je peux vous fournir la Nourriture et la Boisson et vous attirer donc toujours plus près de Mon Cœur, parce que vous-mêmes devez vous approcher de Moi pour pouvoir recevoir de Ma Main le Don délicieux. Et J’ai encore beaucoup à vous offrir, il y a encore beaucoup d'erreur dans le monde que Je voudrais corriger, lorsque Je trouve des cœurs ouverts qui sont prêts à M’écouter. Parce qu'il ne pourrait pas être vraiment enregistré un état spirituel si bas si les hommes se bougeaient dans la Vérité, mais l'erreur a confondu leurs pensées et donc ils sont entièrement dans la confusion et ils ne sentent même pas que leur vie est entièrement erronée. Aux hommes il a été présenté beaucoup de choses comme Vérité et ils acceptent sans réfléchir un savoir qui est procédé de Mon adversaire, dont l’unique aspiration est de retenir les hommes dans l'obscurité de l'esprit. La libre volonté des hommes eux-mêmes lui a donné toujours de nouveau l'occasion de leur apporter un patrimoine spirituel non-vrai et de repousser la pure Vérité. Et si vous les hommes pensez seulement dans quelles formes insensées vous avez repoussé Mon Héritage, quel vêtement vous avez donné à Mon pur Évangile que Moi-même J’ai fondé sur la Terre. Si vous pensez seulement dans quelles fonctions mécaniques les hommes voient et reconnaissent « leur église », comme tout ce qui doit procurer aux hommes des Béatitudes éternelles est devenu une formalité, et si vous pensez combien peu les hommes eux-mêmes font pour se procurer une Lumière intérieure pour reconnaître clairement et limpidement ce qui est Ma Volonté et en quoi consiste l'Église fondée par Moi. Depuis longtemps ils trottent déjà comme « sympathisants » dans les organisations et ils ne réfléchissent pas une seule fois si cela peut leur procurer une éternelle Béatitude. Et cette indifférence vis-à-vis de la chose la plus importante, qui est de s'acquitter du but de leur vie terrestre, leur a été procuré par Mon adversaire, mais les hommes eux-mêmes lui ont concédé ce pouvoir et il est difficile de leur allumer une Lumière pour qu'ils puissent voir dans cela une juste image du pourquoi ils marchent sur la Terre. De Ma Part il a toujours et toujours de nouveau été allumé une telle Lumière et Je n'ai jamais laissé les hommes à leur destin, bien que leur libre volonté l'avait formée ainsi. Mais justement cette libre volonté M’a de nouveau toujours repoussé Moi-Même et les hommes se sont conformés solidement au faux patrimoine spirituel, ils n'ont accueilli aucune occasion d'allumer des Lumières, parce que le lien avec Moi devenait toujours moindre, parce que du fait des nombreux enseignements erronés ils n’étaient pas en mesure de Me reconnaitre à juste titre, et l’Image qu'ils recevaient de Moi n'était pas adaptée à réveiller en eux l'amour pour Moi. Mais ils auraient seulement dû se poser la question, si un Dieu d'Amour, de Sagesse et de Puissance avait bien édifié une telle construction qui leur était présentée comme « l'église qui rend bienheureux ». Chaque esprit clair qui aurait examiné dans la bonne volonté ce qui est juste devant Dieu, aurait reconnu la bêtise. Mais les hommes se sont laissés entrainer, seulement rarement un homme réfléchissait sur lui-même et pensait de façon autonome, parce qu'il désirait la Vérité. Mais la majorité a accepté tout comme Vérité, pour combien clairement l’action du pouvoir contraire était reconnaissable. Et plus le temps progressait, moins les hommes osaient douter de la Vérité de ce qui était un édifice de mensonge de la plus grande dimension, autrement il n'aurait pas pu avoir cette dimension, où presque plus aucun homme ne possède une foi vivante qui arrive à la vie par l'amour. Parce que bien que l’amour était enseigné, tous les autres enseignements étaient exposés comme plus d'urgents pour que puisse se conserver l'édifice. Mais si l’amour avait été prêché comme plus urgent, seulement cela aurait suffi pour que dans le cœur des hommes puissent s’allumer une Lumière qui aurait signifié le naufrage d’une œuvre d'homme, qui est certes présentée comme Mon Œuvre, mais qui ne peut jamais être Ma Volonté et Mon Œuvre, mais qui procède du bas état spirituel des hommes, comme cela est visible dans le temps actuel, dans le temps avant la fin. De nouveau Je vous ai toujours expliqué ce qu’il faut entendre par Mon Église fondée par Moi-Même. Et il se trouvera toujours partout des hommes qui appartiennent à Mon Église. Mais vraiment ceux-ci ne sont pas reconnus, parce qu'ils possèdent la claire connaissance à travers leur amour et leur foi, les signes de reconnaissance de Mon Église, parce que tous les édifices mondains ne sont pas voulus par Moi, même s’ils croient guider les hommes à la vie spirituelle. Parce qu'ils retiennent les hommes loin de la vie spirituelle, plutôt que de la promouvoir. Parce que le mensonge et l’erreur ne peuvent avoir aucune influence qui promeut spirituellement, ils guident plutôt loin de la vraie foi et Me présentent ensuite de façon déformée Moi-Même aux hommes, comme cela est l'intention de l'adversaire. Si les hommes pouvaient encore se libérer des enseignements établis qui n'ont jamais eu leur origine en Moi, s'ils parcouraient seulement la voie directe vers Moi-Même et demandaient à Moi intimement que Moi-même Je les guide dans toute la Vérité, que Je les aide à parcourir leur voie terrestre selon Ma Volonté. Je ne laisse vraiment pas inécoutée une telle demande et J’aiderai chacun qui désire la Lumière seulement sérieusement. Parce que chaque homme devrait penser qu’il porte pour lui-même la responsabilité, qu’il ne peut pas la transférer sur ceux qui l'ont mal instruit, parce que Je viens à chacun sur leur chemin et Je Me fais découvrir de telle sorte qu’il puisse Me reconnaître. Parce que Je veux seulement que les hommes prient leur Dieu et Créateur, qu’ils L'invoquent comme Père et comme de vrais fils attendent maintenant confiants l'Aide du Père. Et en Vérité, Je Me révélerai à ce fils et il pourra Me reconnaître, parce que la Lumière que Je lui allume maintenant, brillera si clairement que plus aucune obscurité, plus aucun doute ne l'opprimera, et il parcourra la voie qui mène à Moi, vers la Maison du Père.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet