Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechter Willensentscheid im Zustand des Ichbewußtseins....

Eure Seele wird ewiglich nicht mehr das Ichbewußtsein verlieren, sie wird sich erkennen als von Mir einst ausgestrahlter Lichtgeist, sowie sie den Zustand ihrer Vollendung erreicht hat, in dem sie nun auch in vollster Erkenntnis steht um ihre Bestimmung, die Ich einem jeden Wesen gab, als Ich es erschuf. Es ist nun auch die Seele voller Kraft, so daß ihr nichts mehr unmöglich ist, daß sie schaffen und wirken kann ihrem eigenen Willen gemäß, der aber völlig in den Meinen eingegangen ist. Und dieser Zustand ist unbegrenzte Seligkeit, die ihr Menschen nicht zu fassen vermögt, weil ihr begrenzte Wesen seid.... begrenzt in eurer Kraft und auch im Licht, die sich ständig erhöhen, je näher ihr der Vollendung seid. In hellstem Licht ginget ihr einstens aus von Mir, und in hellstem Licht stehend kehret ihr wieder zu Mir zurück, um nun ewig ein Leben zu führen in unbegrenzter Seligkeit. Doch ob euch dies auch noch so eingehend ans Herz gelegt wird, daß ihr selbst euch ein solches seliges Los schaffen könnet, bleibet ihr als Mensch doch lau in eurer Seelenarbeit, weil ihr nicht überzeugt glaubet und weil es euch auch einfach nicht faßlich ist, daß ihr selbst als Mensch ein so hohes Ziel erreichen könnet.... Und es kann euch dennoch nur unterbreitet werden, es kann euch nur ein Wissen zugeleitet werden, das ihr jedoch selbst verwerten müsset, denn sowie Ich Selbst euch bestimmen würde, zu handeln nach Meinem Willen, hättet ihr keinen freien Willen mehr. Dieser aber ist nötig, um den Zustand höchster Vollendung zu erreichen. Ich aber habe Mir diesen Plan gesetzt seit Ewigkeit, und er wird auch durchgeführt, auch wenn es Ewigkeiten dauert.... Einmal erreichet ihr alle diese Seligkeit, und dann wird euch auch die Zeit als geringfügig erscheinen, die ihr dazu gebraucht habt, denn es ist dann jeder Begriff für Zeit und Raum zu Ende, es erscheint euch die vergangene Zeit wie ein Augenblick, während die Ewigkeit vor euch liegt, da ihr Seligkeiten genießen könnet unbegrenzt. Solange ihr nun auf Erden lebet, in einem Zustand der Mangelhaftigkeit, müsset ihr viel Leid tragen, denn es ist jeder mangelhafte Zustand eurer Seele ein Zustand von Not und Leid, den ihr nur betäuben könnet durch irdische Freuden und Genüsse, der aber nicht gebessert wird, sondern immer wieder zum Durchbruch kommt, solange ihr noch nicht vollendet seid. Es ist das Erdenleben nur ein Scheindasein, denn es ist nicht beständig, es vergeht, es ist nicht die reine Wirklichkeit, denn diese kann nur das geistige Reich für die Seele sein, deren wahre Heimat ebendas geistige Reich ist. Es kann aber das irdische Reich dazu beitragen, daß die Seele alle ihr Schlacken verliert und als gänzlich lichtempfänglich in das geistige Reich eintreten kann. Und zu diesem Zweck geht ihr Menschen über die Erde, weil ihr selbst im freien Willen die Schlacken von eurer Seele abstoßen sollet, was euch auch möglich ist, wenn ihr das Ziel anstrebet, einmal in höchster Seligkeit zu leben bis in alle Ewigkeit.... Nur euer Wille muß dazu bereit sein, wieder zu werden, was ihr waret im Anbeginn, und wahrlich, Ich helfe euch, daß euch die Durchführung nicht zu schwer wird.... Ihr sollet nur immer euch das hohe Ziel vergegenwärtigen, das ihr erreichen könnet.... und ihr sollt wollen, daß ihr es erreichet. Denn dieser Wille allein entscheidet euer Los.... Und ihr Menschen könnet dessen gewiß sein, daß Ich euch nicht mehr fallenlasse, sowie ihr Mir einmal diesen Willen schenket.... Nur muß es euer vollster Ernst sein und nicht nur durch Worte bekundet werden, von denen das Herz nichts weiß. Und diese Willenswandlung kann nur ein ichbewußtes Wesen zu erkennen geben, und darum ist ebender Zustand des Ichbewußtseins so außerordentlich bedeutungsvoll.... Denn ihr könnet nun denken und euren Verstand gebrauchen, und ihr könnet die euch geschenkte Lebenskraft nützen in Meinem Willen.... ihr könnet in Liebe wirken.... Und dann wendet ihr euch auch Mir zu, und Ich lasse euch ewig nimmer. Zu diesem Willensentscheid bleibt euch keine lange Zeit, denn das Erdenleben als Mensch ist nur wie ein Augenblick in der Ewigkeit, doch wenn ihr euch recht entscheidet, genügt diese Zeit vollkommen zur Wesensrückwandlung, zur Liebe.... Und ist euer Wille falsch gerichtet, dann würdet ihr nur abgrundtief zurücksinken, wäre euch längere Zeit zugebilligt, wo ihr als Mensch über die Erde geht.... Denn der Einfluß Meines Gegners würde immer stärker werden, je mehr ihr euch von Mir wieder entferntet.... Und darum ist diese Erdenzeit als Mensch begrenzt und in der Ewigkeit wie ein Augenblick zu werten, wo ihr dennoch zu Mir gelangen könnet und dann auch wieder unbegrenzt selig sein werdet, wie ihr es waret im Anbeginn. Niemals werdet ihr ohne Hilfe gelassen, niemals werdet ihr auf euch selbst angewiesen sein, immer bin Ich bereit für euch und harre nur eures Rufes, der eure Willenszuwendung zu Mir beweiset und dem Ich dann auch ganz gewiß nachkomme und Meine Kinder wieder ergreife, um sie ewig nicht mehr von Mir zu lassen, denn ihr seid aus Meiner Liebekraft hervorgegangen, ihr seid auch Mein Anteil, wenngleich ihr euch einstens dem zuwandtet, der von Mir als erster abgefallen ist, als er die Willensprobe bestehen sollte, die ihn ewig zum seligsten Wesen gemacht hätte, das als Mein Ebenbild mit Mir schaffen und wirken sollte in der ganzen Unendlichkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La decisión correcta de la voluntad en el estado de la autoconciencia....

Vuestro alma nunca jamás perderá la conciencia de sí mismo, se reconocerá como un espíritu de luz, la cual fue transmitida por Mí, en cuanto ha entrado en un estado de la perfección, en el cual está metido en plena conciencia sobre su propósito y la cual dí a cada uno de los seres cuando les crió. También el alma está lleno de fuerza, así nada le es imposible, puede ejecutar y ponerse en marcha bajo su propia voluntad, la cual ha entrado completamente en la Mía. Y este estado contiene la felicidad ilimitada, la cual los hombres no pueden captar, porque sois seres limitados.... limitados en vuestra fuerza y luz, las cuales aumentan constantemente más cerca os encontráis a la perfección. Salisteis de Mí con una luz más brillante, y estando con una luz más brillante volvéis hacia Mí para vivir eternamente una vida en bendición ilimitada. Y aunque se os ofrece seriamente que os podéis formar este destino eterno por vosotros mismos, los hombres se quedan bastantes indiferentes frente al trabajo en el alma, porque no estáis creyendo con convicción y porque no podéis captar que podéis llegar como hombre a una meta tan alta.... Y a pesar, se os puede ofrecer, se os puede transmitir conocimiento, lo cual teneis que trabajar vosotros mismos, porque si Yo Mismo os determinaría a actuar según Mi voluntad, ya no tendrías ninguna voluntad libre. Pero hace falta tenerla en un estado libre para llegar al estado de perfección más elevado. Yo estableció este plan desde hace eternidades, y se realizará, aunque dure eternidades.... Una vez vais a conseguir todos esta felicidad, y entonces os parecerá el tiempo para haberlo conseguirlo muy insignificante, pero lo habéis necesitado, porque se termina cualquier sentido por el tiempo y espacio, el tiempo pasado os parecerá como un instante, mientras la eternidad está por delante de vosotros, porque podéis gozar la felicidad sin límites.

Pero mientras estáis viviendo en la tierra en un estado de necesidad, tenéis que aguantar la penuria, porque cualquier estado imperfecto de vuestro alma es un estado de pena y sufrimiento, al cual sólo podeis suavizar por alegrías y gozos terrestres, pero que no se mejor con esto, sino sale siempre de nuevo al primer plano mientras no os habéis perfeccionados. La vida terrestre sólo es una existencia fingida, porque no permanece, desvanecerá, no es la verdad pura, porque el alma solo la consigue en el reino espiritual y cuyo hogar es justamente el reino espiritual. Pero el reino terrestre puede contribuir en que el alma pierda a todas las impurezas para poder entrar al reino espiritual completamente abierto para la luz. Y es el propósito para que el hombre ande por la tierra, porque debéis dejar atrás con toda voluntad a vuestras impurezas de vuestro alma, y es posible para vosotros si buscáis este reto, vivir un día en bendición mayor hasta toda la eternidad.... Solo la voluntad debe estar preparada para convertirse en lo que fue al principio, Yo os ayudo de verdad, para que la realización no sea demasiado difícil.... Deberíais imaginaros el reto alto que podríais realizar.... y debéis querer de conseguirlo. Porque justamente esta voluntad determina todo vuestro destino.... Y los hombres pueden estar bien seguros de que Yo no os dejaré caer en cuanto Me habéis regalado esta voluntad.... Solo que tiene que ir en serio y no solo pronunciar palabras de las cuales el corazón no sabe nada. Y solo un ser consciente de sí mismo puede realizar este cambio de la voluntad, y por esto el estado de la autoconciencia es extraordinariamente significante.... Porque podéis pensar y utilizar vuestra mente, y podéis utilizar vuestra fuerza vital que os fue regalada según Mi voluntad.... podéis actuar con amor.... Y entonces os dirigís hacia Mi y Yo nunca os dejaré ir jamás. Para esta decisión de la voluntad no os queda mucho tiempo, porque la vida terrestre como hombre solo es un instante frente la eternidad, pero si os decidís bien, este tiempo sobra para volver a cambiar el ser.... hacia el amor.... Y si vuestra mente está mal dirigida, vais a caer a las más profundas profundidades si tuvierais más tiempo a vuestro alcance para andar por la tierra.... Porque la influencia de Mi adversario aumentaría cada vez más, más os alejaríais de Mi.... Y por esto este tiempo terrestre como hombre está limitado y en la eternidad solo vale como un pestañazo, en el cual podéis llegar hacia Mi para estar eternamente felices, como fuisteis al principio del todo. Nunca se os deja sin ayuda, nunca vais a estar solos, siempre estoy preparado a recibiros y espero a vuestra llamada, la cual comprueba la dirección de vuestra mente yendo hacia Mi y seguramente presto atención para estrechar Mis manos hacia Mis hijos para no dejarles eternamente, porque habéis salido de Mi fuerza del amor, sois parte Mía, aunque os habéis acercado en antaño a él, aquel que cayó como primer ser cuando tuvo que aprobar la prueba de la voluntad que le hubiera convertido en un ser eternamente feliz, él cual debería haber trabajado y creado como Mi imagen fiel durante toda la eternidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato