Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch hat die Pflicht, Geistesgut zu prüfen....

Ihr werdet euch nicht entschuldigen können damit, daß ihr falsch belehret worden seid, denn ihr seid von Mir aus in die Lage versetzt worden, euren Verstand zu gebrauchen, und sonach habt ihr auch die Pflicht, zu prüfen, was euch gelehrt wird.... Und sowie euch nur das Wissen zugeführt wird von einem Gott und Schöpfer, Der alles erstehen ließ und erhält, was ihr um euch sehet, und auch euch selbst, so brauchet ihr nur euch diesem Schöpfer zuwenden in Gedanken, und wahrlich, Ich werde auch euer Denken lenken, daß ihr erkennen könnet, wenn ihr nur wollet. Und es werden euch aus dem geistigen Reich immer solche Gedanken zugehen, die Mich Selbst und euch zum Inhalt haben, die euch fragen lassen, in welchem Verhältnis ihr stehet zu Mir, eurem Gott und Schöpfer. Und solche Gedanken müsset ihr aufgreifen und in euch bewegen.... Immer müsset ihr euch dessen bewußt sein, daß ein jeder Mensch irren kann, der nur seinen Verstand in Anspruch nimmt.... Also müsset ihr euch auch fragen, ob jene Menschen irrtumsfrei sind, die euch belehren, die euch ein Wissen unterbreiten, das sie selbst wieder von Mitmenschen empfangen oder auf dem Wege des Studiums erworben haben.... Denn es werden in euch sicher Zweifel auftauchen, und dann tut ihr gut daran, darüber nachzudenken. Es ist nun aber nur euer eigener Wille bestimmend, ob ihr selbst die Wahrheit begehret.... Denn dieser Wille allein veranlaßt, daß euch reine Wahrheit zugeführt wird.... Nehmet ihr nun aber gedankenlos alles an, was euch unterbreitet wird, so werdet ihr niemals den Weg finden zu Mir, denn ihr besitzet dann nur ein reines Verstandeswissen, das niemals das Herz berühren kann, und es hat eure Seele nicht den geringsten Vorteil davon, weil es weder zur rechten Erkenntnis führt noch euch selbst veranlaßt, ernstlich an euch zu arbeiten.... Es ist und bleibt auch nur ein Weltwissen, selbst wenn es geistige Probleme zum Inhalt hat. Denn es wird nur euer Verstand angesprochen, und dieser wird nicht in Anspruch genommen, so daß er sich damit auseinandersetzt und dann auch erkennen kann, was ihm geboten wurde. Und wenn ihr nun durch Verbote gehindert werdet, darüber nachzudenken, dann solltet ihr von selbst auch die Unsinnigkeit eines solchen Verbotes erkennen und stutzig werden und darum schon zu zweifeln beginnen an der Wahrheit der euch zugeführten Lehren. Es braucht nicht alles Irrtum zu sein, doch ihr solltet euch darüber Klarheit verschaffen, indem ihr selbst nachzudenken beginnt und euch an Den wendet, Der euer Gott und Schöpfer ist und Der allein euch Aufklärung schenken kann. Ihr solltet also ein lebendiges Wissen zu erlangen suchen und euch nicht mit einem toten Wissen begnügen, das so lange tot ist, wie es keinen Einfluß gewinnt auf die Seele des Menschen, indem es diese anregt zur eifrigen Arbeit an sich, die vordringlich im Liebewirken besteht.... Denn sowie der Mensch ein Liebeleben führt, wird auch sein Denken erleuchtet sein, und dann gibt er sich nicht mehr zu frieden mit Lehren, die nicht voll der Wahrheit entsprechen.... Das Liebelicht in ihm lässet ihn dann nicht mehr bedenkenlos alles entgegennehmen, was ihm geboten wird, sondern veranlaßt ihn zu Prüfungen, weil die Liebe göttliches Prinzip ist und niemals Irrtum oder Lüge neben sich dulden kann.... Dann also setzt auch ein reges Wahrheitsverlangen ein, und dann wird dem Menschen auch die Wahrheit zugeführt, ganz gleich in welcher Weise.... Denn wer die Wahrheit begehret, der wird sie empfangen.... Wer die Wahrheit begehret, der verlangt auch nach Mir Selbst, Der Ich die Ewige Wahrheit bin und ihm werde Ich Mich auch offenbaren, d.h. in irgendeiner Weise die reine Wahrheit zuleiten, die er dann auch ohne Bedenken annehmen und auswerten wird.... Ein jeder muß selbst seine Vollendung anstreben, und er hat auch die Fähigkeit dazu, denn es genügt wahrlich nur die Bindung mit Mir und ein Gebet im Geist und in der Wahrheit um Meine Hilfe, seinen Erdenweg erfolgreich zu gehen. Und dieses Gebet wird ihm erfüllt werden.... er wird ständig von innen gedrängt werden zum Liebewirken, und er wird auch zum Licht gelangen, das ihn den rechten Weg erkennen lässet, der zur Vollendung führt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’uomo ha il dovere di esaminare il bene spirituale

Voi non potrete scusarvi che siete stati istruiti in modo errato, perché da parte Mia siete stati messi nella condizione di usare il vostro intelletto e perciò avete anche il dovere di esaminare ciò che vi viene insegnato. E come vi viene apportato soltanto il sapere da un Dio e Creatore il Quale ha fatto sorgere tutto, ed il Quale conserva tutto ciò che voi vedete intorno a voi ed anche voi stessi, allora dovete soltanto rivolgervi a questo Creatore in pensieri, ed in verità, poi guiderò anche i vostri pensieri affinché possiate riconoscere ciò che volete. E dal Regno spirituale verranno anche sempre tali pensieri che hanno per contenuto sempre Me Stesso ed anche voi, che vi fanno domandare in quale rapporto voi state con Me, vostro Dio e Creatore. E voi dovete cogliere tali pensieri e muovere in voi. Dovete sempre essere consapevoli che ogni uomo il quale utilizza soltanto il suo intelletto può sbagliare. Quindi dovete anche interrogarvi se quegli uomini che vi insegnano siano liberi da errore, i quali vi sottopongono un sapere che loro stessi hanno di nuovo ricevuto da prossimi oppure se l’hanno conquistato sulla via dello studio. Perché in voi sorgeranno sicuramente dei dubbi ed allora fate bene a rifletterci. Ma ora è determinante soltanto la vostra volontà, se voi stessi desiderate la Verità, perché questa volontà da sola dispone che vi venga apportata la pura Verità. Ma se ora voi accettate senza pensare quello che vi viene sottoposto, non troverete mai la via da Me, perché allora voi possedete solamente un sapere puramente intellettuale, che non può mai toccare il cuore e la vostra anima non ne ha il minimo vantaggio perché non conduce ne alla giusta conoscenza ne promuove voi stessi di lavorare seriamente su di voi. E’ e rimane anche soltanto un sapere mondano persino quando ha per contenuto dei problemi spirituali, perché viene interrogato soltanto il vostro intelletto, ma non viene utilizzato affinché se ne occupi, e che possa poi anche riconoscere ciò che gli viene offerto. E se ora verrete impediti tramite dei comandamenti di rifletterci, allora dovete voi stessi anche riconoscere l’insensatezza di tale divieto e diventare titubanti e per questo già cominciare a dubitare della verità dell’insegnamento apportatovi. Non è necessario che sia tutto errore, ma dovreste procurarvi della chiarezza su ciò, mentre cominciate voi stessi a riflettere e che vi rivolgiate a Colui il Quale è il vostro Dio e Creatore e Che da solo può darvi spiegazione. Voi dovete quindi cercare di ottenere un sapere vivo e non accontentarvi di un sapere morto, che rimane morto finché non riceve nessuna influenza sull’anima dell’uomo, mentre la stimola ad un lavoro fervente su di sé, che è precisamente l’agire d’amore. Perché come l’uomo conduce una vita d’amore, anche il suo pensare sarà illuminato, ed allora non si accontenta più di insegnamenti che non corrispondono pienamente alla Verità. La luce d’amore in lui non gli permette più di accettare tutto ciò che gli viene offerto senza riflettere, ma lo stimola ad esami perché l’amore è il Principio divino e non può mai tollerare accanto a sé errore o bugia. Poi comincia anche un vivo desiderio per la Verità ed allora viene fornito all’uomo anche la Verità non importa in che modo. Perché chi desidera la Verità la riceverà, chi desidera la Verità, chiede anche di Me Stesso, Che Sono l’eterna Verità ed a lui Mi rivelerò pure, cioè gli darò in qualche modo la Verità che lui poi potrà anche accettare senza pensare e che potrà valutare. Ognuno deve anelare egli stesso alla sua perfezione e ne ha anche la facoltà perché basta davvero soltanto il legame con Me, una preghiera nello spirito e nella verità per il Mio Aiuto per svolgere il suo cammino terreno con successo. Perché questa preghiera gli verrà adempiuta, egli verrà costantemente spinto dall’interiore ad opere d’amore, e da questo arriverà anche alla luce e oercorrerà la via che conduce alla perfezione.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich