Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Fürsorge für die Weinbergsarbeiter....

Ihr werdet von Mir gelenkt und geleitet, die ihr euch Mir zur Weinbergsarbeit erbietet.... Doch ihr müsset sie auch als vordringlich betrachten, denn geistige Güter empfanget ihr und teilet sie aus, die von Bestand sind.... während alle irdische Tätigkeit euch nur Güter einträgt, die vergänglich sind.... Und wisset ihr, wie lange euer Dasein auf Erden noch währet?.... Und so könnet ihr schaffen und schaffen und doch keinen Nutzen haben von dem, was ihr euch durch irdisches Schaffen erwerbet.... Arbeit für Mich und Mein Reich aber zieht viel geistigen Segen nach sich, der von Bestand ist und auch irdisch euch zugute kommt, denn wahrlich, ihr werdet nicht zu darben brauchen, solange ihr als Meine Knechte den Willen eures Hausvaters erfüllt, solange ihr Mir dienet in der letzten Zeit vor dem Ende, wo Ich eure Mitarbeit ganz besonders benötige. Ihr könnet es auch glauben, daß sich irdische Sorgen verringern, sowie ihr nur vordringlich für Mich tätig seid, denn Ich habe gesagt: "Suchet zuerst das Reich Gottes.... alles andere wird euch zugegeben werden...." Solange jedoch zuerst der weltlichen Bedürfnisse Rechnung getragen wird, tritt die Arbeit für Mich in den Hintergrund, und ihr werdet es dann erleben, wie es immer schwerer sein wird, euch für Mich und Mein Reich einzusetzen.... Es werden eure Gedanken weit mehr der Welt zugewandt sein; Mein Reich aber ist nicht von dieser Welt, und es muß der Mensch kämpfen, will er wieder sich Mir inniglich verbinden.... Ich brauche euch aber nötig als Mitarbeiter, denn Ich zwinge keinen Menschen, sich Mir zur Verfügung zu stellen, weil nur der freie Willensakt einer getreuen Mitarbeit den Segen bringt, daß die Erlöserarbeit von Erfolg ist, ganz gleich, welche Arbeit ihr für Mich leistet.... Sowie euch die Liebe zu Mir und zum Nächsten erfüllt, seid ihr Mir geeignete Mitarbeiter, und diese Liebe wird euch auch immer die Kraft vermitteln, für Mich tätig zu sein. Darum lasset euch nicht niederdrücken von irdischen Sorgen, die Ich leicht abwenden kann und es auch tun werde, sowie ihr euch vordringlich einsetzet für den geistigen Gewinn, den eure eifrige Mitarbeit einbringt.... sowohl euch selbst als auch den zu erlösenden Seelen und nicht zuletzt auch Mir, wenn Ich jene Seelen wieder für Mich zurückgewonnen habe durch eure Tätigkeit für Mich und Mein Reich. Immer sollet ihr bedenken, daß eines jeden Leben morgen schon beendet sein kann und daß euch dann keinerlei irdischer Gewinn mehr nützet, daß ihr aber einen reichen Schatz mitnehmen dürfet in das jenseitige Reich, den ihr geistig euch erworben habt, und daß euer Schaffen in diesem Reich dann ein seliges sein wird, weil ihr dann austeilen und wieder empfangen dürfet unbegrenzt. Und wenn ihr, die ihr Mir als treue Knechte dienen wollet, euch stets ein nahes Ende vorstellet, ganz gleich, ob es die gesamte Menschheit oder nur euch selbst betrifft.... dann werdet ihr die Sinnlosigkeit irdischer Tätigkeit erkennen und sicher auch der geistigen Arbeit den Vorrang geben, und ihr werdet sicher auch irdisch erhalten werden von Mir Selbst, ihr werdet keine Not zu leiden brauchen, weil ich Selbst als euer Hausvater sorge für euch auch leiblich, auf daß ihr eure Aufgabe erfüllet könnet.... Denn glaubet es, daß Ich stets Mittel und Wege finde, daß Mir nichts unmöglich ist, daß nur ihr selbst Meinen Willen zu erfüllen brauchet, um jeglicher Hilfe Meinerseits gewiß sein zu können.... Oft aber prüfe Ich euch auch, ob ihr dem Ansturm durch die Welt auch Widerstand zu leisten gewillt seid, und solche Glaubensproben müsset ihr bestehen, weil gerade euer Glaube besonders stark sein muß, wollet ihr den Versuchungen durch Meinen Gegner gewachsen sein, der immer wieder an euch herantreten wird, um euch zu hindern an der Arbeit für Mich und Mein Reich.... Dann aber wisset, daß Meine Macht stärker ist und daß Ich auch euch schütze vor ihm, wenn ihr nur gewillt seid, Mir zu dienen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Providence de Dieu pour les ouvriers de la Vigne

Vous serez menés et guidés par Moi, vous qui vous êtes offerts à Moi pour le travail de la Vigne. Mais vous devez le considérer comme prioritaire, parce que vous recevez et distribuez des biens spirituels qui ont de la consistance, alors que toutes les activités terrestres vous procurent seulement des biens qui sont passagers. Et savez-vous combien durera encore votre existence sur la Terre ? Et ainsi vous pouvez créer et encore créer et n’avoir de toute façon aucune utilité de ce que vous vous êtes procurés en créant des choses terrestres. Mais tant que sont prises en compte les nécessités mondaines, le travail pour Moi est mis de côté et alors vous expérimenterez qu'il devient toujours plus difficile de vous engager pour Moi et Mon Royaume. Vos pensées seront toujours plus tournées vers le monde, mais Mon Règne n'est pas de ce monde et l'homme doit combattre s'il veut de nouveau s'unir à Moi intimement. Mais J'ai d'urgence besoin de vous comme collaborateurs, parce que Je ne force aucun homme à se mettre à Ma disposition, parce que seulement l'acte de libre volonté d'un fidèle collaborateur porte cette bénédiction pour que le travail de salut soit un succès, peu importe quel travail vous effectuez pour Moi. Si l'amour pour Moi et pour le prochain vous remplit alors vous M’êtes des collaborateurs appropriés et cet amour vous transmettra aussi toujours la Force pour être actif pour Moi. Donc ne vous laissez pas écraser par les préoccupations terrestres que Je peux enlever facilement et Je le ferai aussi, lorsque vous vous engagez principalement pour la conquête spirituelle qui apporte la bénédiction à votre fervente collaboration, soit pour vous-mêmes, comme aussi pour les âmes à sauver et enfin aussi pour Moi, lorsque de nouveau J’ai reconquis ces âmes pour Moi par votre activité pour Moi et Mon Règne. Vous devez toujours vous rappeler que la vie de chacun peut déjà être finie demain et ensuite aucune conquête terrestre ne vous sert plus, alors que vous pouvez emporter avec vous dans le Règne de l'au-delà un riche trésor que vous vous êtes conquis spirituellement et ce que vous créez dans ce Règne sera ensuite bénit, parce qu'alors vous pouvez distribuer et de nouveau recevoir sans limites. Et si vous qui voulez Me servir comme fidèles serviteurs, vous pensez à une fin prochaine, peu vous importera si elle concerne l'humanité entière ou vous-mêmes, alors vous reconnaîtrez la bêtise de l'activité terrestre et vous donnerez certainement la priorité au travail spirituel et recevrez certainement aussi matériellement de Moi-Même, vous n'avez à souffrir aucune misère, parce que Moi-même Je vous pourvois en tant que Père de Maison même du point de vue corporel, pour que vous puissiez vous acquitter de votre tâche. Parce que croyez que Je trouve toujours des moyens et des voies, car pour Moi rien n’est impossible, mais vous devez seulement vous acquitter de Ma Volonté, pour pouvoir toujours être sûr de Mon Aide. Je vous examine souvent pour voir si vous êtes disposés à opposer une résistance aux attaques du monde et vous devez soutenir une telle épreuve de foi, parce que vraiment votre foi doit être particulièrement forte si vous voulez résister aux tentations de Mon adversaire qui se présenteront toujours de nouveau à vous pour vous entraver dans le travail pour Moi et Mon Règne. Mais alors vous devez savoir que Mon Pouvoir est plus fort et que Je vous protège de lui si seulement vous voulez Me servir.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet