Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zustand der Kraft- und Lichtlosigkeit....

Durch das Erdental hindurchzugehen erfordert Kraft, denn der Mensch ist ein schwaches Geschöpf, solange er noch nicht wieder die Bindung gefunden hat mit Mir, von Dem ihm Kraft zugeht, wenn er selbst es will. Es hatte sich das Wesen, das nun als Mensch verkörpert über die Erde geht, einstens seiner Kraft und seines Lichtes begeben; es war freiwillig von Mir abgestrebt und hatte seinen kraftvollen Zustand vertauscht mit einem elenden Zustand der Kraftlosigkeit in tiefster Finsternis.... Dieser anfängliche entsetzliche Zustand ist durch Meine Liebe und mit Meiner Hilfe schon so weit behoben worden, daß das Wesen ein kleines Maß von Kraft empfangen kann, und zwar die für das Mensch-Dasein nötige Lebenskraft, die ihm nun ermöglicht, sich in einer gewissen Willensfreiheit zu bewegen auf Erden, und aus sich heraus nun wollen, denken und handeln kann.... Also es verwendet die ihm zuströmende Lebenskraft zu irdischem Schaffen, um den an seinen Körper gestellten Anforderungen gerecht zu werden, um also körperlich tätig zu sein.... Es ist ihm auch so viel Licht gegeben worden, daß er fähig ist, gedanklich auszuwägen, was ihm förderlich ist für Leib und Seele.... Und wenn er nun diese Fähigkeit recht auswertet, daß er nicht nur seines Leibes, sondern auch seiner Seele gedenket.... wenn er die ihm zur Verfügung stehende Lebenskraft nicht nur nützet für das Wohlbehagen des Körpers, sondern er sich damit auch geistige Schätze erarbeitet, daß er die Körperkräfte auch verwendet zur uneigennützigen Liebetätigkeit, dann wird er bald auch das Maß von Kraft erhöhen können, denn dann geht ihm von Mir aus ungemessen Kraft zu, die er wieder geistig verwenden wird und er aus dem Zustand des Licht- und Kraftmangels bald heraustritt und sich seinem Urzustand langsam nähert, der Kraft und Licht in aller Fülle für das Wesen bedeutete. Dann wird sein Erdendasein als Mensch ihm vollen Erfolg eingetragen haben, dann ist das Wesen wieder zu seiner göttlichen Beschaffenheit zurückgekehrt, die es einst freiwillig wandelte in das Gegenteil. Und ihr könnet daraus ersehen, daß das Erdenleben als Mensch ein Gnadengeschenk ist für euch, das Meine Liebe euch zuwendet, weil ihr selbst euch der Kraft und des Lichtes beraubtet und freiwillig euch von Mir abgewendet habt.... Doch Meine Liebe zu euch, Meinen Geschöpfen, ist so groß, daß es Mich erbarmte, euch in dieser Kraft- und Lichtlosigkeit zu wissen, und Ich euch daraus wieder erlösen wollte.... Ich hatte euch wohl verloren an Meinen Gegner, doch nur vorübergehend, und zwar solange euer freier Wille ihm galt. Und da ihr in völliger Finsternis versunken waret, hättet ihr niemals von selbst euren Willen Mir zugewendet.... Deshalb mußte Ich euch vorerst wieder zu einem Zustand verhelfen, wo ihr wieder euren freien Willen gebrauchen konntet in aller Freiheit.... Und da Mir alle Macht zu Gebote steht, entwand Ich Meinem Gegner die aus Meiner Kraft erstandenen Geschöpfe, die darum auch Mein Anteil waren, und bannte sie in Schöpfungen verschiedenster Art, so daß sie durch Dienen im Mußgesetz wieder einen Reifegrad erlangten, der dann auch einen Entscheid im freien Willen ermöglichte. Und dieser Reifegrad nun ist erreicht, wenn ihr euch als Mensch auf Erden verkörpern dürfet und ihr dann auch den freien Willen zurückerhaltet, der sich nun wieder entscheiden soll, welchem Herrn ihr angehören wollet. Dies war und ist Mein Liebewirken an euch, die ihr aus Meiner Liebe hervorgegangen seid, daß Ich euch nicht in dem elenden Zustand der Kraft- und Lichtlosigkeit belasse, daß Ich alles tue, um euch wieder zur Seligkeit zu verhelfen, die ihr freiwillig hingabet durch euren Abfall von Mir, die ihr aber doch einmal erreichen sollet, weil ihr göttliche Geschöpfe seid. Darum ist das Erdenleben als Mensch für euch eine unerhörte Gnade, die ihr euch nicht verscherzen sollet, indem ihr die euch zuströmende Lebenskraft falsch nützet, d.h. nur zum Wohl eures Körpers verwendet. Denn das wäre gleich einem Entscheid für Meinen Gegner, und ihr sinket ab wieder in die tiefste Finsternis und werdet darin noch ewige Zeiten schmachten müssen, bis euch wieder die Möglichkeit geboten wird, in einem erneuten Erdenleben.... nach wieder endlos langem Gang durch die Schöpfungen der Erde.... den Willensentscheid erneut abzulegen.... Ihr könnet in einem Entwicklungsgang euer Ziel erreichen, ihr könnet aber auch oftmalige Neubannungen in der harten Materie durchmachen müssen, wenn immer wieder euer freier Wille sich verkehrt richtet, wenn ihr immer wieder Mir als eurem Gott und Schöpfer die Anerkennung verweigert und darum in einem licht- und kraftlosen Zustand verbleibet, bis euer Starrsinn gebrochen ist, bis ihr euch freiwillig einmal Mir ergeben werdet.... was zwar Ewigkeiten dauern kann, einmal aber sicher euer Wille den Zusammenschluß mit Mir ersehnen wird und ihr dann als Mensch auf der Erde bewußt euch mit Mir einet, um unaussprechlich selig zu sein auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Estado de impotência e de leviandade....

Passar pelo vale da terra requer força, pois o ser humano é uma criatura fraca desde que ainda não tenha reencontrado a ligação comigo, de Quem ele próprio recebe força quando a quer. O ser, que agora vive na terra encarnado como um ser humano, renunciou outrora à sua força e à sua luz; tinha-se afastado de Mim voluntariamente e trocado o seu estado poderoso por um estado miserável de fraqueza na mais profunda escuridão.... Este estado terrível inicial já foi remediado pelo Meu amor e com a Minha ajuda, de tal forma que o ser pode receber uma pequena medida de força, nomeadamente a vitalidade necessária para ser um ser humano, que agora lhe permite mover-se na terra com uma certa liberdade de vontade e pode agora, pensar e agir por si próprio.... Assim, utiliza a força vital que lhe corre para o trabalho terrestre, a fim de satisfazer as exigências impostas ao seu corpo, de modo a ser fisicamente activo.... Foi-lhe também dada tanta luz que é capaz de pesar mentalmente o que é benéfico para o corpo e a alma..... E se ele agora avalia correctamente esta capacidade, que não pensa no seu corpo mas também na sua alma.... se ele não só usar a vitalidade à sua disposição para o bem-estar do corpo mas também adquirir tesouros espirituais com ele, que ele também usa a força do corpo para a actividade desinteressada do amor, então ele em breve também será capaz de aumentar a medida da força, pois então ele receberá de Mim uma força desmedida que ele usará espiritualmente novamente e em breve emergirá do estado de falta de luz e força e lentamente se aproximará do seu estado original que significava força e luz em toda a abundância para o ser. Então a sua existência terrena como ser humano ter-lhe-á trazido o sucesso completo, depois o ser terá regressado à sua natureza divina que uma vez mudou voluntariamente para o oposto. E podeis ver que a vida terrena como ser humano é para vós um dom de graça que o Meu amor vos concede porque vos privastes de força e luz e voluntariamente vos afastastes de Mim..... No entanto o Meu amor por vós, as Minhas criações vivas, é tão grande que foi preciso ter pena de Mim para saber que estáveis sem força e luz e quis redimir-vos de novo.... Certamente que o tinha perdido para o meu adversário, mas apenas temporariamente, e isto enquanto o seu livre arbítrio se aplicasse a ele. E como estava imerso em completa escuridão, nunca teria virado a sua vontade para Mim por sua própria vontade.... Por esta razão tive primeiro de o ajudar a regressar a um estado em que pudesse usar novamente o seu livre arbítrio em toda a liberdade.... E como todo o poder está à Minha disposição, arrebatei ao Meu adversário as criaturas que se tinham erguido da Minha força, que eram portanto também a Minha parte, e bani-as em criações de vários tipos, de modo que através do serviço na lei da compulsão atingiram novamente um grau de maturidade que depois também permitiu uma decisão em livre arbítrio. E este grau de maturidade é agora alcançado quando vos é permitido encarnar como um ser humano na terra e depois também recuperar o livre arbítrio, que deve agora decidir novamente a que Senhor quereis pertencer. Esta foi e é a Minha actividade de amor por vós, que emergiram do Meu amor, que não vos deixarei no estado miserável de impotência e leveza, que tudo farei para vos ajudar a alcançar novamente a bem-aventurança, que voluntariamente cedestes através da vossa apostasia de Mim, mas que um dia alcançareis, no entanto, porque sois criações vivas divinas. Por esta razão, a vida terrena como ser humano é uma graça inaudita para si, a qual não deve ser perdida utilizando indevidamente o influxo de energia vital, ou seja, utilizando-a apenas para benefício do seu corpo. Pois isso seria equivalente a uma decisão para o Meu adversário, e afundar-vos-eis novamente na mais profunda escuridão e tereis ainda de definhar nela por eternidades até que vos seja oferecida de novo a oportunidade de uma vida terrestre renovada.... depois de outra longa caminhada interminável através das criações da terra.... terá novamente a oportunidade de tomar a decisão da vontade.... Podeis atingir o vosso objectivo num só curso de desenvolvimento, mas também podeis ter de passar por repetidas recanalizações em matéria dura, se o vosso livre arbítrio for dirigido erradamente, se recusardes repetidamente a reconhecer-Me como vosso Deus e Criador e, portanto, permanecerdes num estado desprovido de luz e força até que a vossa teimosia seja quebrada, até que um dia vos entregueis voluntariamente a Mim..... que pode levar eternidades, mas um dia a vossa vontade desejará certamente a unificação comigo e então unir-vos-eis conscientemente a mim como ser humano na terra para serdes indescritívelmente bem-aventurados para sempre...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL