Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes immerwährende Hilfe auf dem Erdenweg....

Ständig möchte Ich euch beschenken, denn Meine Liebe kennt keine Grenzen.... Und lässet ein Mensch Mein direktes Wirken in sich zu, dann ist es auch sein Wille, von Mir beschenkt zu werden, dann liegt kein Glaubenszwang vor, denn er öffnet sich Meiner Gnadengabe, weil er an Mich glaubt.... Niemals aber kann Ich dort offensichtlich wirken, wo dieser Glaube mangelt, weshalb auch kein Mensch Meine Stimme vernehmen wird, der nicht durch seinen Glauben.... der durch die Liebe lebendig wurde.... bewußt mit Mir in Verbindung tritt. Alles will Ich den Menschen geben, was ihnen mangelt, seien es geistige oder auch irdische Güter, denn solange Meine Geschöpfe noch unvollkommen sind, brauchen sie ständige Unterstützung, um zur Vollendung zu gelangen, und solange sie über die Erde gehen als Mensch, müssen sie auch irdisch versorgt werden in jeder Weise. Das rechte Maß aber weiß Ich allein.... Ich weiß um den Reifezustand der Seele und also auch, wessen sie bedarf, um auszureifen.... Ich weiß aber auch um ihre irdischen Bedürfnisse, Ich weiß, was ihr nützen kann und was ihr schadet, und Ich bedenke einen jeden seiner Beschaffenheit gemäß.... Denn ihr Menschen seid nicht alle gleich geartet, ihr seid durch euer Vorleben, durch euren Gang durch die Schöpfung, so verschieden gestaltet eurer Seele nach, daß Ich Mich eines jeden einzelnen annehmen muß, um ihm immer das zu geben, was er benötigt.... Und auch irdisch muß Ich euch verschieden bedenken, weil auch dies euer Seelenzustand erfordert. Ihr brauchet alle Meine besondere Betreuung, und ihr sollet es auch glauben, daß Mir eines jeden geistiger Erfolg am Herzen liegt, den Ich zu erhöhen suche durch die rechten Mittel.... Denn das ist Meine Liebe, daß sie euch zur höchsten Reife führen möchte, weil Ich euch in Meinem Reich dann endlos beglücken will und kann. Da ihr einst freiwillig euch von Mir abgewendet habt und also euer mangelhafter Zustand selbstverschuldet ist, sind es nun alles Gnadenmittel, die euch unaufhörlich zufließen, und Meine Liebe wird nie aufhören, bis ihr mit Mir wieder vereinigt seid, denn ihr seid aus Meiner Liebe hervorgegangen und kehret auch unwiderruflich einmal wieder zu Mir zurück. Ihr könnet aber auch dessen gewiß sein, daß Meine Gnadenmittel von Erfolg sind, nur dürfet ihr selbst euch nicht ihnen widersetzen, ihr dürfet euch nicht verschließen Meiner Liebe, indem ihr Mir entgegenwirket, indem ihr euch Meinem Gegner hingebet, der alles daransetzen wird, die Rückkehr zu Mir zu unterbinden.... Ich verlange von euch ein bewußtes Mir-Zuwenden, was gleichzeitig ein Abwenden von Meinem Gegner bedeutet.... Dann aber erfaßt euch Meine Liebe und lässet euch ewiglich nicht mehr fallen.... Ist aber in eurem Herzen kein Raum für Gedanken an Mich, dann besitzt Mein Gegner euer Herz, und dann wird es nur erfüllt sein von weltlichen Gedanken, von irdischen Wünschen, von Begierden jeglicher Art, und dann hat er eure (Herzen) Seele gänzlich in Besitz genommen und lässet sich nur schwer daraus verdrängen. Dann wird Meine Liebe zwar immer wieder versuchen, eine Wandlung eures Willens zu bewirken durch Schicksalsschläge aller Art, doch immer werdet ihr selbst euch überwinden müssen und eure Sinnesrichtung wandeln. Und dazu könnet ihr nicht gezwungen werden, weshalb Ich euch auch nicht direkt anreden könnte, weil eine solche Ansprache für euch ein Glaubens- und Willenszwang wäre. Ihr müsset den Weg zu Mir freiwillig antreten, und wahrlich, ihr werdet überall Stützen finden, die euch den Weg erleichtern und die euch ein Licht vorantragen, damit ihr den Weg erkennet, den ihr wandelt. Und dann werde Ich Selbst euch auch begleiten, Ich werde Mich euch als Führer anbieten, und gesegnet seid ihr, wenn ihr Meine Führung annehmet und euch Mir gänzlich übergebet.... Ich führe euch zwar hinweg von der Welt, doch ihr werdet dann auch nicht mehr zurückschauen, ihr werdet nicht mehr verlangen nach dem Reich, das ihr nun freiwillig verlassen habt, sondern eure Blicke werden aufwärts gerichtet sein und nur ein Ziel anstreben, Mich Selbst.... Und ihr Weltlinge könnet es glauben, daß Ich um eure Seelen ringe und in gleicher Sorge euch verfolge, daß Ich euch immer wieder in den Weg treten werde, denn Ich will euch nicht verlieren, Ich will eure Sinne hinlenken auf geistige Güter, die unvergänglich sind, und Ich will euch daher die Vergänglichkeit der Welt vor Augen stellen.... Denn noch ist euch eine kurze Zeit gegeben, wo euch Meine Liebe und Gnade verfolgt und ihr Mir nur keinen Widerstand entgegensetzen dürfet, um auch der Liebe und Gnade teilhaftig zu werden.... Und Ich will euch immer wieder anreden durch Meine Diener, Ich will euch ein Gnadenmittel zuwenden von größter Wirksamkeit, wenn ihr selbst euch nur nicht widersetzet und bewußt Meine Gnade in Empfang nehmet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La eterna ayuda de Dios en el camino terrenal....

Yo siempre quiero daros regalos, porque Mi amor no conoce límites.... Y si una persona permita Mi obrar directo dentro de ella, entonces también es su voluntad recibir regalos de Mí, entonces no hay compulsión de creer, porque se abre a Mi don de gracia porque cree en Mí.... Pero Yo nunca puedo tener un efecto obviamente allí donde carece esta fe, por lo que tampoco Mi voz será escuchada por ningún hombre, que no se ha despertado a la vida a través de su fe.... a través del amor.... y se ha puesto conscientemente en contacto Conmigo.

Quiero dar a las personas todo de lo que carecen, sean bienes espirituales o también terrenales, porque mis criaturas sean todavía imperfectas, necesitan un apoyo constante para llegar a la perfección, y mientras caminen sobre la tierra como seres humanos, también tendrán que ser cuidados terrenalmente en todos los sentidos. Pero sólo Yo conozco la justa medida.... Yo sé del estado de madurez del alma y, por tanto, también de lo que necesita para madurar.... Pero también sé de sus necesidades terrenales, sé lo que puede ser de utilidad para ella y lo que le puede hacer daño, y considero a cada uno según su naturaleza....

Porque vosotros los humanos no sois todos de la misma naturaleza, debido a vuestra vida anterior, debido a vuestro camino a través de la creación, estáis formados tan diferentes según vuestra alma que tengo que cuidar de cada uno para darle siempre lo que necesita.... Y también tengo que daros diferentes consideraciones terrenalmente porque vuestro estado de alma así lo requiere. Todos vosotros necesitáis Mi cuidado especial, y debéis creer también que Me importa el éxito espiritual de cada uno, que Yo trato de aumentar por los medios adecuados.... Porque en esto consiste Mi amor, que quiere llevaros a la máxima madurez porque entonces quiero y puedo haceros felices infinitamente en Mi reino.

Como una vez os alejasteis voluntariamente de Mí y, por lo tanto, y vuestro estado imperfecto es culpa vuestra, ahora son todos medios de gracia los que fluyen constantemente hacia vosotros, y Mi amor nunca se detendrá hasta que os reunáis Conmigo, porque emergisteis de Mi amor y una vez también volveréis a Mi irrevocablemente. Pero también podéis estar seguros de que Mis medios de gracia tienen éxito, solo que vosotros mismos no debéis oponeros a ellos, no debéis cerraros a Mi amor, obrando contra Mí, entregándoos a Mi adversario, que hará todo para impedir que volváis a Mí....

Exijo que os volváis conscientemente a Mí, lo que al mismo tiempo significa alejarse de Mi oponente.... Pero entonces Mi amor se apoderará de vosotros y nunca más os dejará caer.... pero si no hay lugar en vuestro corazón para pensamientos de Mí, entonces Mí adversario posee vuestro corazón, y entonces solo se llenará de pensamientos mundanos, de deseos terrenales, de deseos de todo tipo, y entonces se ha apoderado completamente de vuestro corazón (alma) y es difícil para empujarlo fuera de eso. Entonces Mi amor tratará una y otra vez de conseguir un cambio de vuestra voluntad por golpes del destino de toda clase, pero siempre tendréis que superaros vosotros mismos y cambiar el rumbo de vuestros sentidos.

Y no se os puede obligar a hacer esto, por lo que tampoco podría dirigirme a vosotros directamente, porque tal discurso sería para vosotros una compulsión de fe y de voluntad. Debéis emprender el camino hacia Mí voluntariamente y, verdaderamente encontraréis apoyos por todas partes que os faciliten el camino y os lleven una luz para que reconozcáis el camino por el que andáis. Y entonces también Yo Mismo os acompañaré, Me ofreceré como guía y seréis bendecidos si aceptáis Mi guía y os entregáis completamente a Mí.... Yo os llevaré lejos del mundo, pero entonces vosotros ya no miréis atrás, ya no anhelaréis el reino que ahora habéis dejado voluntariamente, sino que vuestras miradas se dirigirán hacia arriba y sólo se esforzarán por una meta, Yo Mismo.

Y vosotros mundanos podéis creerlo que lucho por vuestras almas y os persigo con la misma preocupación, que una y otra vez Me interpondré en vuestro camino porque no quiero perderos, quiero guiar vuestros sentidos hacia los bienes espirituales que son imperecederos, y por eso quiero haceros conscientes de la fugacidad del mundo.... Porque todavía disponéis de poco tiempo en el que Mi amor y Mi gracia os persiguen y en lo que no debéis oponerme resistencia para que también podáis compartir el amor y la gracia.... y quiero dirigirme a vosotros una y otra vez a través de Mis siervos, quiero daros un medio de gracia que es extremadamente efectivo si simplemente no os resistáis y aceptáis conscientemente Mi gracia...._>amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise