Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Offenbarung für alle ichbewußten Wesen....

Es wird euch eine Liebegabe geboten von unermeßlichem Wert, denn sie ist ein Kraftquell für unzählige Seelen auf Erden und im jenseitigen Reich. Allen noch unvollkommenen Wesen fehlt Kraft und Licht, sie sind schwach und verdunkelten Geistes und darum noch in einem unseligen Zustand. Und es muß ihnen also Kraft und Licht zugeführt werden, sie müssen von Mir mit Gaben der Liebe bedacht werden, weil sie von selbst sich nicht aus ihrem unseligen Zustand befreien können. Und darum strömt unaufhörlich Meine Kraft allem ich-bewußten Wesenhaften zu, wenn Meine Ansprache ertönet hinaus in die Unendlichkeit. Immer nur gilt sie Meinen Geschöpfen, den Kindern, die nach der Ansprache des Vaters verlangen, wie auch den Wesen, die Mich noch nicht erkannt haben als Vater und die Ich Meinem Vaterherzen naheführen möchte.... Und jedes Wesen also wird Licht und Kraft empfangen, das sich von Mir anstrahlen lässet, was in Form Meines ihm zugeleiteten Wortes geschieht. Sowie ein Wesen einen Schimmer von Erkenntnis gewonnen hat, ist es beglückt, wenn Mein Wort ihm ertönt, und dann wird es auch schnell zur Höhe gelangen.... was sowohl für den Menschen auf der Erde als auch für die Seelen im Jenseits gilt.... und es kann dies auch nicht anders sein, denn Mein Wort ist Kraft in sich und muß auch wirksam werden. Es ist die Zuführung Meines Wortes ein Gnadengeschenk, das immer nur das freiwillige Öffnen des Herzens erfordert, denn das Wesen wies einstens diese Meine Liebeanstrahlung zurück, und darum muß der freie Wille nun bereit sein, sie anzunehmen. Dann aber ist die Auswirkung Meines Gnadengeschenkes unvorstellbar.... Denn es wird das unselige Wesen wieder selig, wie es war im Anbeginn, wenn es nur Mich Selbst zu sich sprechen lässet und nun Meinen Willen erfährt und diesem nachkommt. Die Menschen auf der Erde achten jedoch dieses Gnadengeschenkes zuwenig.... Nur selten wird der Wert erkannt und bewußt diese Gnaden in Empfang genommen, nur selten öffnet sich ein Herz und lässet Licht und Kraft in sich einströmen, nur selten werde Ich Selbst als Urquell dieser Liebezuwendung erkannt, und nur selten bereiten sich Menschen als Aufnahmegefäß vor, in das Mein Liebestrom einfließen kann, dem Menschen selbst zum Segen und allen Seelen, die ihn umgeben auf Erden, oder auch geistigen Wesen, die sich angezogen fühlen, sowie Mein Wort ertönet, das sie wohltätig berührt. Ich sorge wahrlich für alle Meine Geschöpfe, die aus Mir einst hervorgegangen sind.... Ich weiß es, was ihnen mangelt, warum sie unselig geworden sind, und Ich weiß auch, in welcher Weise ihnen zu helfen ist.... Freiwillig trennten sie sich einst von Mir, und sie gerieten dadurch in einen Zustand, der nicht selig zu nennen ist. Doch Ich bedenke sie immer wieder mit Gnadengaben Meiner Liebe, und nur von ihnen selbst hängt es ab, ob sich ihr Zustand bessert, denn was Ich Meinen Geschöpfen biete, wird immer nur zu ihrem Heil sein, es wird ihnen immer nur dazu verhelfen, die einstige Vollkommenheit wiederzuerreichen.... Doch es muß jedes Gnadengeschenk Meiner Liebe freiwillig angenommen werden, dann erst kann es wirksam werden, dann erst kann Licht und Kraft dem Wesen wieder zuströmen, und dann nimmt es auch wieder den Weg zu Mir, weil es in dem Licht, das ihm nun erstrahlt, Mich erkennt. Die Verbindung wurde von dem Wesen selbst abgebrochen, Ich aber stelle die Verbindung mit ihm wieder her. Doch nicht im Zwang soll sich Mein Geschöpf Mir nahen, sondern Ich Selbst offenbare Mich ihm, auf daß es Mich erkenne und Mich liebenlernet und sich Mir nun freiwillig hingibt.... Und dann ist auch die Rückkehr Meines Geschöpfes als "Mein Kind" gesichert. Eine jede Ansprache Meinerseits ist eine Offenbarung, denn Ich leite euch Menschen ein Wissen zu, das auch alle ich-bewußten Wesen im Universum entgegennehmen. Und dieses Wissen gibt allen Meinen Geschöpfen Kenntnis von ihrem Gott und Schöpfer, von ihrem Vater von Ewigkeit. Es gibt ihnen Kenntnis von Meinem Wesen und von ihrem Urverhältnis zu Mir.... Und es erleuchtet die Finsternis, von der das einst gefallene Wesen umfangen ist, bis ihm aus Meinem Kraft- und Lichtquell von Ewigkeit das Licht zustrahlt.... Und wo einmal Licht aus Mir hinstrahlen kann, dort wird ewig keine Dunkelheit mehr sein.... wo Ich einmal zu Meinen Geschöpfen reden kann, dort wird auch der unselige Zustand sich wandeln und einmal wieder den Zusammenschluß mit Mir bringen, denn wer Meine Gnadengabe annimmt, der wird selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La divina Rivelazione per tutti gli esseri auto consapevoli

Vi viene offerto un Dono d’Amore di incommensurabile valore, perché è una Fonte di Forza per innumerevoli anime sulla Terra e nel Regno dell’aldilà. A tutti gli esseri ancora imperfetti manca la Forza e la Luce, sono deboli e di spirito oscurato e perciò ancora in uno stato infelice. A loro deve quindi essere guidata Forza e Luce, devono essere provveduti da Me con Doni dell’Amore, perché da sé stessi non si possono liberare dal loro stato infelice. E perciò la Mia Forza affluisce inarrestabilmente a tutto l’essenziale auto consapevole, quando il Mio Discorso risuona fuori nell’Infinito. E’ sempre solo per le Mie creature, per i figli che desiderano il Discorso del Padre, come anche per gli esseri, che non Mi hanno ancora riconosciuto come Padre e che vorrei guidare vicino al Mio Cuore di Padre. E riceverà quindi Luce e Forza ogni essere che si lascia irradiare da Me, che avviene nell’apporto in forma della Mia Parola. Un essere è felice, appena ha conquistato un bagliore di conoscenza, quando gli risuona la Mia Parola, ed allora giungerà anche presto in Alto, che vale sia per gli uomini sulla Terra come anche per le anime nell’aldilà e questo non può nemmeno essere diversamente, perché la Mia Parola è Forza in sé e deve anche diventare efficace. L’apporto della Mia Parola è un Dono di Grazia che richiede sempre soltanto l’apertura del cuore nella libera volontà, perché una volta l’essere ha respinto la Mia Irradiazione d’Amore, e perciò ora la libera volontà dev’essere disposta di accettarla. Ma allora l’effetto del Mio Dono di Grazia è inimmaginabile. Perché l’essere infelice diventerà di nuovo beato, come era in principio, se soltanto lascia parlare a sé Me Stesso ed ora conosce la Mia Volontà e la esegue. Ma gli uomini sulla Terra badano troppo poco a questo Dono di Grazia. Il suo valore viene riconosciuto solo di rado ed accolto coscientemente, solo di rado si apre il cuore e lascia influire in sé Luce e Forza, solo di rado Sono riconosciuto Io Stesso come la Fonte Ur di questo apporto d’Amore, e solo di rado gli uomini si preparano come vaso d’accoglienza, nel quale può influire la Mia Corrente d’Amore, per la Benedizione all’uomo stesso e tutte le anime che lo circondano sulla Terra, oppure anche esseri spirituali, che si sentono attratti, appena risuona la Mia Parola che li tocca benevolmente. Io provvedo davvero tutte le Mie creature che sono una volta procedute da Me. Io sò ciò che manca loro, perché sono diventati infelici, ed Io sò anche, in quale modo sono da aiutare. Una volta si sono liberamente separati da Me e con ciò sono caduti in uno stato che non è da chiamare beato. Ma Io li provvedo sempre di nuovo con Doni di Grazia del Mio Amore e dipende solo da loro stessi, se migliorano il loro stato, perché ciò che Io offro alle Mie creature, sarà sempre soltanto per la loro salvezza, aiuterà loro sempre soltanto di raggiungere di nuovo la perfezione di una volta. Ma ogni Dono di Grazia del Mio Amore dev’essere accettato liberamente, solo allora può diventare efficace, solo allora all’essere può di nuovo affluire Luce e Forza e poi prende anche di nuovo la via verso di Me, perché Mi riconosce nella Luce che ora gli risplende. Il collegamento è stato interrotto dall’essere stesso, ma Io ristabilisco di nuovo il collegamento con lui. Ma il Mio essere non si deve avvicinare a Me nella costrizione, ma Io Stesso Mi rivelo a lui, affinché Mi riconosca ed impari ad amarMi ed ora si dà liberamente a Me. Ed allora è anche assicurato il ritorno della Mia creatura come “Mio figlio”. Ed ogni Discorso da Parte Mia è una Rivelazione, perché Io guido a voi uomini un sapere, che ricevono anche tutti gli esseri auto consapevole nell’Universo. E questo sapere dà conoscenza a tutte le Mie creature del loro Dio e Creatore, del loro Padre dall’Eternità. Dà loro conoscenza del Mio Essere e del loro rapporto primordiale con Me. Ed illumina l’oscurità da cui l’essere, una volta caduto, è circondato, finché non gli risplende la Luce dalla Mia Fonte di Forza e Luce dall’Eternità. E dove la Mia Luce può una volta risplendere, là non vi sarà eternamente nessuna oscurità, dove Io posso una volta parlare alle Mie creature, là cambierà anche lo stato infelice e porterà anche una volta di nuovo all’unificazione con Me, perché chi accetta il Mio Dono di Grazia, sarà e rimarrà eternamente beato.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich