Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Offenbarung für alle ichbewußten Wesen....

Es wird euch eine Liebegabe geboten von unermeßlichem Wert, denn sie ist ein Kraftquell für unzählige Seelen auf Erden und im jenseitigen Reich. Allen noch unvollkommenen Wesen fehlt Kraft und Licht, sie sind schwach und verdunkelten Geistes und darum noch in einem unseligen Zustand. Und es muß ihnen also Kraft und Licht zugeführt werden, sie müssen von Mir mit Gaben der Liebe bedacht werden, weil sie von selbst sich nicht aus ihrem unseligen Zustand befreien können. Und darum strömt unaufhörlich Meine Kraft allem ich-bewußten Wesenhaften zu, wenn Meine Ansprache ertönet hinaus in die Unendlichkeit. Immer nur gilt sie Meinen Geschöpfen, den Kindern, die nach der Ansprache des Vaters verlangen, wie auch den Wesen, die Mich noch nicht erkannt haben als Vater und die Ich Meinem Vaterherzen naheführen möchte.... Und jedes Wesen also wird Licht und Kraft empfangen, das sich von Mir anstrahlen lässet, was in Form Meines ihm zugeleiteten Wortes geschieht. Sowie ein Wesen einen Schimmer von Erkenntnis gewonnen hat, ist es beglückt, wenn Mein Wort ihm ertönt, und dann wird es auch schnell zur Höhe gelangen.... was sowohl für den Menschen auf der Erde als auch für die Seelen im Jenseits gilt.... und es kann dies auch nicht anders sein, denn Mein Wort ist Kraft in sich und muß auch wirksam werden. Es ist die Zuführung Meines Wortes ein Gnadengeschenk, das immer nur das freiwillige Öffnen des Herzens erfordert, denn das Wesen wies einstens diese Meine Liebeanstrahlung zurück, und darum muß der freie Wille nun bereit sein, sie anzunehmen. Dann aber ist die Auswirkung Meines Gnadengeschenkes unvorstellbar.... Denn es wird das unselige Wesen wieder selig, wie es war im Anbeginn, wenn es nur Mich Selbst zu sich sprechen lässet und nun Meinen Willen erfährt und diesem nachkommt. Die Menschen auf der Erde achten jedoch dieses Gnadengeschenkes zuwenig.... Nur selten wird der Wert erkannt und bewußt diese Gnaden in Empfang genommen, nur selten öffnet sich ein Herz und lässet Licht und Kraft in sich einströmen, nur selten werde Ich Selbst als Urquell dieser Liebezuwendung erkannt, und nur selten bereiten sich Menschen als Aufnahmegefäß vor, in das Mein Liebestrom einfließen kann, dem Menschen selbst zum Segen und allen Seelen, die ihn umgeben auf Erden, oder auch geistigen Wesen, die sich angezogen fühlen, sowie Mein Wort ertönet, das sie wohltätig berührt. Ich sorge wahrlich für alle Meine Geschöpfe, die aus Mir einst hervorgegangen sind.... Ich weiß es, was ihnen mangelt, warum sie unselig geworden sind, und Ich weiß auch, in welcher Weise ihnen zu helfen ist.... Freiwillig trennten sie sich einst von Mir, und sie gerieten dadurch in einen Zustand, der nicht selig zu nennen ist. Doch Ich bedenke sie immer wieder mit Gnadengaben Meiner Liebe, und nur von ihnen selbst hängt es ab, ob sich ihr Zustand bessert, denn was Ich Meinen Geschöpfen biete, wird immer nur zu ihrem Heil sein, es wird ihnen immer nur dazu verhelfen, die einstige Vollkommenheit wiederzuerreichen.... Doch es muß jedes Gnadengeschenk Meiner Liebe freiwillig angenommen werden, dann erst kann es wirksam werden, dann erst kann Licht und Kraft dem Wesen wieder zuströmen, und dann nimmt es auch wieder den Weg zu Mir, weil es in dem Licht, das ihm nun erstrahlt, Mich erkennt. Die Verbindung wurde von dem Wesen selbst abgebrochen, Ich aber stelle die Verbindung mit ihm wieder her. Doch nicht im Zwang soll sich Mein Geschöpf Mir nahen, sondern Ich Selbst offenbare Mich ihm, auf daß es Mich erkenne und Mich liebenlernet und sich Mir nun freiwillig hingibt.... Und dann ist auch die Rückkehr Meines Geschöpfes als "Mein Kind" gesichert. Eine jede Ansprache Meinerseits ist eine Offenbarung, denn Ich leite euch Menschen ein Wissen zu, das auch alle ich-bewußten Wesen im Universum entgegennehmen. Und dieses Wissen gibt allen Meinen Geschöpfen Kenntnis von ihrem Gott und Schöpfer, von ihrem Vater von Ewigkeit. Es gibt ihnen Kenntnis von Meinem Wesen und von ihrem Urverhältnis zu Mir.... Und es erleuchtet die Finsternis, von der das einst gefallene Wesen umfangen ist, bis ihm aus Meinem Kraft- und Lichtquell von Ewigkeit das Licht zustrahlt.... Und wo einmal Licht aus Mir hinstrahlen kann, dort wird ewig keine Dunkelheit mehr sein.... wo Ich einmal zu Meinen Geschöpfen reden kann, dort wird auch der unselige Zustand sich wandeln und einmal wieder den Zusammenschluß mit Mir bringen, denn wer Meine Gnadengabe annimmt, der wird selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La divine Révélation pour tous les êtres conscients de soi

Il vous est offert un don d'amour d’une valeur inestimable, parce que c’est une source de force pour d’innombrables âmes sur la Terre et dans le Royaume de l'au-delà. À tous les êtres encore imparfaits il manque la Force et la Lumière, ils sont faibles et d'esprit assombri et donc encore dans un état malheureux. À eux il doit donc être guidé la Force et la Lumière, ils doivent être pourvus par Moi avec des Dons d'Amour, parce qu’eux-mêmes ne peuvent pas se libérer de leur état malheureux. Et donc Ma Force afflue incessamment à tout l’essentiel conscient de soi, lorsque Mon Discours résonne dans l'Infini. Et toujours seulement pour Mes créatures, pour les fils qui désirent le Discours du Père, comme aussi pour les êtres qui ne M'ont pas encore reconnu comme Père et que Je voudrais guider près de Mon Cœur de Père. Et chaque être qui se laisse rayonner par Moi, ce qui a lieu sous la forme de Ma Parole recevra donc Lumière et Force. Un être est heureux, dès qu'il a conquis une lueur de connaissance, lorsque Ma Parole résonne en lui, et il arrivera bien vite en haut, et cela vaut pour les hommes sur la Terre comme aussi pour les âmes dans l'au-delà et cela ne peut être autrement, parce que Ma Parole est Force en soi et elle doit également devenir efficace. L'apport de Ma Parole est un Don de Grâce qui demande toujours seulement l'ouverture du cœur dans la libre volonté, parce qu'une fois l'être a repoussé Mon Rayonnement d’Amour et donc maintenant la libre volonté doit être disposée à l’accepter. Mais l'effet de Mon Don de Grâce est inimaginable. Parce que l'être malheureux deviendra de nouveau bienheureux, comme il était au commencement, si seulement il Me laisse Moi-Même lui parler et désormais il connaît Ma Volonté et il l'exécute. Mais les hommes sur la Terre s’occupent trop peu de ce Don de Grâce. Sa valeur est reconnue seulement rarement et accueillie consciemment, seulement rarement le cœur s’ouvre et laisse influer en soi la Lumière et la Force, seulement rarement Je suis reconnu Moi-même comme Source de ce courant de Force qui apporte l’Amour, et seulement rarement les hommes se préparent comme vase d'accueil, dans lequel peut influer Mon Courant d'Amour, pour la bénédiction de l’homme et de toutes les âmes qui l'entourent sur la Terre, ou bien aussi les êtres spirituels qui se sentent attirés dès que résonne Ma Parole qui les touche avec bienveillance. Je pourvois vraiment toutes Mes créatures qui furent une fois procédées de Moi. Je sais ce qui leur manque, parce qu’elles sont devenus malheureuses, et Je sais également de quelle manière les aider. Un jour elles se sont librement séparés de Moi et avec cela elles sont tombés dans un état qui ne peut pas être appelé bienheureux. Mais Je les pourvois toujours de nouveau avec des Dons de Grâce de Mon Amour et il ne dépend que d’elles-mêmes si elles améliorent leur état, parce que ce que J'offre à Mes créatures, sera toujours seulement pour leur salut, cela les aidera toujours seulement à atteindre de nouveau la perfection d'autrefois. Mais chaque Don de Grâce de Mon Amour doit être accepté librement, seulement alors il peut devenir efficace, seulement alors à l'être il peut de nouveau affluer la Lumière et la Force et ensuite il prend aussi de nouveau le chemin vers Moi, parce qu'il Me reconnaît dans la Lumière qui désormais le rayonne. La liaison a été interrompue par l'être lui-même, mais Je rétablis de nouveau la liaison avec lui. Toutefois Ma créature ne doit pas s'approcher de Moi dans la contrainte, mais Moi-même Je Me révèle à elle, pour qu'elle Me reconnaisse et apprenne à M’aimer et maintenant elle se donne librement à Moi. Et alors le retour de Ma créature en tant que « Mon Fils » est assuré. Et chaque Discours de Ma part est une Révélation, parce que Je guide à vous les hommes une connaissance que reçoivent aussi tous les êtres conscients d’eux-mêmes dans l'Univers. Et cette connaissance donne la connaissance à toutes Mes créatures de leur Dieu et Créateur, de leur Père de l'Éternité. Elle leur donne la connaissance de Mon Être et de leur relation primordiale avec Moi. Et elle éclaire l'obscurité dont l'être, autrefois tombé, est entouré, jusqu'à ce que brille la Lumière de Ma Source de Force et Lumière de l'Éternité. Et là où Ma Lumière peut briller une fois, là il n'y aura plus éternellement d’obscurité, là où Je peux à nouveau parler à Mes créatures, là leur état resté malheureux changera et elles seront également de nouveau portées à l'unification avec Moi, parce que celui qui accepte Mon Don de Grâce sera et restera éternellement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet