Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Finsternis bedeutet Erkenntnislosigkeit.... Kampf zwischen Licht und Finsternis....

Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wird immer heftiger entbrennen, je näher es dem Ende zugeht.... d.h., die Wahrheit wird von der Lüge und dem Irrtum untergraben werden, weil der Gegner Gottes großen Einfluß auf die Menschen hat und weil bei diesen die Liebe erkaltet ist, die ein Licht aufleuchten lassen würde in der Finsternis.... Mein Gegner hat die Finsternis in die Welt hineingetragen, er hat sich selbst jeglichen Lichtes begeben, er ist abgestrebt von Mir, er hat freiwillig die Finsternis gewählt und mit ihm zahllose Wesen, die auch dem Licht wehrten, das ihnen von Mir zustrahlte.... Und die Finsternis bestand in einem Zustand der Wesen, daß sie nichts mehr erkannten, daß ihnen jegliches Wissen verlorenging um ihr eigenes Verhältnis zu Mir, um Mich Selbst und um den Seligkeitszustand, in dem sie vor ihrem Abfall standen.... Sie wurden völlig erkenntnislos.... und es ist dies kein seliger Zustand.... Sowie ihnen aber ein Licht leuchtet, dämmert es in ihnen auf, was sie einst hingegeben haben.... Und das sucht Mein Gegner zu verhindern, und darum kämpfet er an gegen jegliches Licht, das den Wesen Wahrheit schenken und sie zu Mir zurückführen könnte. Ebenso aber sind Lichtwesen darum bemüht, den Menschen auf der Erde Licht zu schenken, indem sie auf deren Gedanken einwirken und diese recht zu lenken suchen.... Es ist also ein Kampf zwischen Lichtwesen und den Wesen der Finsternis um die Seelen der Menschen.... Und dieser Kampf wütet besonders heftig in der letzten Zeit vor dem Ende, was wiederum bedeutet, daß die Wahrheit von seiten der Lichtwelt in Meinem Willen zur Erde geleitet wird.... daß aber der Gegner mit allen Mitteln dagegen angeht, daß die Wahrheit Eingang findet unter den Menschen.... Immer wieder wird er sie zu durchsetzen suchen mit Irrtum, immer wieder wird er den Verstand der Menschen, die ihm zu Willen sind, zu beeinflussen suchen, die Wahrheit zu verändern, falsches Wissen zu verbreiten und eine solche Verwirrung anzurichten, daß sich die Menschen nicht zurechtfinden in dem ihnen zugetragenen Wissen und daß sie weder Mich Selbst in Meinem Wesen noch Meinen Gegner recht erkennen, ansonsten sie wahrlich dem rechten Herrn zustreben würden. Dies aber will Mein Gegner unterbinden, und er hat auch wahrlich viel Erfolg, denn die Menschen selbst sind uninteressiert daran, ob sie in der Wahrheit oder im Irrtum wandeln.... Doch das Licht ist nötig, auf daß die Menschen den rechten Weg finden und gehen.... Das Licht wird darum immer wieder von Mir zur Erde geleitet, und Ich rede zu den Menschen eine so verständliche Sprache, daß wahrlich jeder diese fassen kann, daß ein jeder sich im rechten Denken bewegen könnte, wenn dies nur sein ernster Wille wäre.... Und dieser Wille allein ist ausschlaggebend, denn ist er gut, also Mir und dem Guten zugewandt, dann wird Mein Gegner kaum Einfluß gewinnen, dann wird auch Irrtum ihm geboten werden können.... er wird ihn sofort als Irrtum erkennen und zurückweisen. Aber wenige nur haben diesen ernsten Willen, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, wenige nur sind sich dessen bewußt, daß Wahrheit Licht ist und Irrtum Finsternis bedeutet.... Daß aber dieser Kampf stattfindet zwischen Licht und Finsternis, ist nicht mehr zu übersehen, denn die Menschen stimmen nicht mehr überein in ihren Ansichten. Es fragt aber auch niemand danach, welche Ansichten die rechten sein könnten.... sie sind gleichgültig, und der Gegner hat es erreicht, die Menschheit in der Finsternis zu erhalten, denn wider ihren Willen kann ihnen kein Licht geschenkt werden, zwangsmäßig können sie nicht in die Wahrheit geleitet werden. Dennoch lasse Ich in der Endzeit überall Lichter aufflammen, und die Menschen, die begierig sind nach Licht, die der Finsternis zu entfliehen suchen, werden sich auch durchleuchten lassen. Sie werden die Wahrheit annehmen, die Ich den Menschen von oben zuleite auf ungewöhnliche Weise, weil das Wirken Meines Gegners in der Endzeit auch ein ungewöhnliches Gegenwirken erfordert.... Suchet alle das Licht.... Entfliehet der Finsternis, und eurem Verlangen wird wahrlich entsprochen werden.... Und verlasset euch dann auch darauf, daß euch die Wahrheit zugeführt wird. Denn Ich nehme Mich Selbst derer an, die im Licht wandeln wollen, Ich erleuchte ihren Geist, Ich leite ihr Denken recht, und Ich lasse sie auch erkennen, wo sich die Finsternis durchzusetzen sucht.... Denn Ich bin Selbst die Wahrheit, und diese soll auch Anteil sein derer, die zu Mir streben, die den Rückweg gehen wollen zu Mir und deren Weg daher vom Licht erleuchtet sein muß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Oscuridad significa falta de cognición.... Lucha entre la luz y la oscuridad....

La lucha entre la luz y la oscuridad será cada vez más violenta cuanto más se acerque el final.... es decir, la verdad será socavada por mentiras y errores porque el oponente de Dios tiene una gran influencia sobre los seres humanos, porque en ellos se ha enfriado el amor que dejaría brillar una luz en las tinieblas.... Mi oponente ha traído las tinieblas al mundo, él mismo ha renunciado a toda luz, se ha alejado de Mí, ha elegido voluntariamente las tinieblas y con él innumerables seres que también resistieron la luz que les brillaba desde Mí....

Y las tinieblas existieron en un estado de los seres que ya no reconocieron nada, que perdieron todo conocimiento acerca de su propia relación Conmigo, acerca de Mí Mismo y acerca del estado de bienaventuranza en el que se encontraban antes de su apostasía.... se volvieron completamente sin conocimiento.... y este no es un estado feliz.... pero tan pronto como una luz brilla sobre ellos, lo que una vez abandonaron se hace presente.... Y esto es lo que Mi oponente intenta evitar, y por eso lucha contra cualquier luz que pueda dar verdad a los seres y conducirlos de regreso a Mí. Pero los seres de luz también se esfuerzan por dar luz a los seres humanos en la Tierra influyendo en sus pensamientos y tratando de guiarlos correctamente....

Así que es una lucha entre los seres de luz y los seres de las tinieblas por las almas de los seres humanos.... y esta lucha es particularmente violenta en el último tiempo antes del fin, lo que a su vez significa que la verdad es guiada a la Tierra por Mi voluntad por parte del mundo de la luz.... pero que el oponente utiliza todos los medios para impedir que la verdad encuentre el camino ente los humanos.... Una y otra vez intentará imponerla con el error, una y otra vez tratará de influir en las mentes de los humanos quienes están a su voluntad, cambiar la verdad, difundir conocimientos falsos y causar tal confusión que los humanos no pueden encontrar su camino en el conocimiento que les ha sido dado y que no Me reconocen correctamente a Mí Mismo en Mi Ser ni al oponente, de lo contrario realmente se esforzarían hacia el Señor correcto.

Pero Mi oponente quiere impedir esto, y realmente tiene mucho éxito, porque a los humanos mismos no les interesa saber si caminan en la verdad o en el error.... Pero la luz es necesaria para que los humanos encuentren el camino correcto y lo toman.... Por lo tanto, la luz siempre es guiado por Mí a la Tierra, y les hablo a los humanos un lenguaje tan comprensible que todos los pueden entenderlo realmente, que todos podrían moverse en la forma correcta de pensar, si tan sólo fuera su voluntad seria....

Y esta voluntad solo es decisiva, porque si es buena, es decir, dirigida hacia Mí y hacia el bien, entonces Mi oponente difícilmente obtendrá influencia, entonces también se le podrá presentar el error.... inmediatamente lo reconocerá como error y rechazarlo. Pero sólo unos pocos tienen esta voluntad seria de ser instruidos en la verdad, sólo unos pocos son conscientes de que la verdad es luz y el error significa oscuridad.... Pero ya no se puede pasar por alto el hecho de que esta lucha se desarrolla entre la luz y las tinieblas, porque loe humanos ya no están de acuerdo en sus puntos de vista.

Pero nadie tampoco pregunta cuáles podrían ser las opiniones correctas.... son indiferentes, y el oponente ha logrado mantener la humanidad en las tinieblas, porque en contra de su voluntad no se les puede dar luz, no pueden ser guiados por la fuerza hacia la verdad. Sin embargo, en el tiempo final dejaré que se enciendan luces por todas partes, y los seres humanos que anhelan la luz, que intentan escapar de las tinieblas, también se dejarán iluminar. Aceptarán la verdad que Yo transmito a los humanos desde arriba de una manera inusual, porque la obra de Mi oponente también requiere una acción contraria inusual....

Buscad todos la luz.... Escapad de las tinieblas y vuestro deseo será verdaderamente concedido.... Y entonces confiad también en que la verdad os sea presentada. Porque Yo Mismo cuido a quienes quieren caminar en la luz, Yo ilumino su espíritu, guio su pensamiento y también les dejo ver dónde las tinieblas intentan afirmarse.... Porque Yo Mismo soy la Verdad, y Esta también debe ser parte de aquellos que se esfuerzan hacia Mí, que quieren tomar el camino de regreso a Mí y cuyo camino tiene que ser, por tanto, iluminado por la luz....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise