Die Liebe zu Mir sollet ihr unter Beweis stellen, durch uneigennützige Liebe zum Nächsten.... Was ihr dem geringsten Meiner Brüder tut, das habt ihr Mir getan.... Gottesliebe ohne Nächstenliebe ist darum nicht möglich, denn Gefühle, die ihr euch dann selbst vortäuschet, können nicht von Mir als "Liebe" gewertet werden, weil Liebe sich immer in Werken äußern wird, die dem Wohl des Nächsten dienen, der in Not ist. Liebe ohne Werke ist gleichfalls unmöglich, denn Liebe ist Kraft, und Kraft will immer tätig werden. Und darum werdet ihr immer den Gradmesser für eure Liebe haben: ob sie euch antreibt zum Wirken, ob euer Wille angeregt wird, Werke der Liebe zu verrichten. Ihr solltet euch ernstlich darüber Rechenschaft ablegen, und ihr solltet niemals an der Not eures Mitmenschen vorübergehen.... ihr solltet immer nur suchen, Not zu lindern, Freude zu bereiten, zu trösten und zu helfen, denn ihr werdet immer Not um euch erkennen.... Und im besonderen sollet ihr euch der Menschen annehmen, die sich in geistiger Not befinden. Zwar wird eine solche Hilfe nicht oft angenommen, denn dafür sind die wenigsten Menschen aufgeschlossen, daß ihrer Seele Beistand geleistet wird. Dennoch sollet ihr immer wieder versuchen, geistige Speise und Trank auszuteilen, wo es nur angängig ist. Dann erst beweiset ihr Mir eure Liebe, wenn ihr euch der geistigen und irdischen Not des Mitmenschen annehmet, der auch Mein Geschöpf ist, dessen Seele Ich gewinnen will. Und erst eine solche in Werken sich äußernde Liebe wird euch einen lebendigen Glauben eintragen, den Ich fordere, um euch die ewige Seligkeit zu schenken.... "Wer an Mich glaubt, der wird selig werden...." Was versteht ihr aber unter Glaube, der euch diese Seligkeit eintragen soll? Ich lasse Mir nicht genügen an Worten, durch die ihr einen "Glauben" bekräftigen wollet.... Wirken in Liebe fordere Ich zuvor, Beweise eurer Liebe zu Mir durch uneigennützige Nächstenliebe. Denn diese erst kann einen lebendigen Glauben gebären, der allein vor Mir Wert hat. Und solange eure Liebe zum Nächsten noch gering ist, solange ihr euch ihm gegenüber nicht als Bruder benehmet, solange ihr es an Werken der Liebe fehlen lasset, sollet ihr euch nicht zu sicher fühlen, durch den "Glauben" allein selig zu werden.... Denn es ist dann auch euer Glaube nur Form.... ihr widersprechet nur nicht, aber ihr seid noch lange nicht lebendig. Und werdet ihr dann jemals den Geist in euch zum Leben erwecken, der nur durch Liebewirken zum Leben gelangen kann?.... Ständig wird Liebewirken von euch gefordert, doch dieser Forderung kommet ihr nur selten nach, und darum ist auch selten nur ein lebendiger Glaube zu finden. Wie schwer wird dieser Irrtum sich dereinst im Jenseits auswirken, daß ihr glaubet, der Werke nicht zu bedürfen.... Doch nur die "Werke" folgen euch nach, und derer könnet ihr wenige nur aufweisen, weil zuwenig Liebekraft in euch war, die sich in Werken betätigt hätte.... Dem Liebegrad entsprechend wird eure Seligkeit sein, weil auch nur die Liebe einen rechten Glauben zur Folge hat.... Ein Glaube ohne Liebe aber ist tot und wird folglich auch niemals zur Seligkeit führen. Und "Liebe" dürfet ihr nicht mit "Gefühlen" verwechseln, die leicht in einem Menschen aufsteigen können, die ihn aber doch nicht veranlassen, Liebewerke zu verrichten am Nächsten.... Und es wird euch wahrlich viel Gelegenheit geboten, euch liebend zu betätigen, und ihr sollt euch niemals den Bitten eurer Mitmenschen verschließen, die in Not sind. Ihr sollt ihnen aufrichtig helfen wollen, und dann werdet ihr es auch können, weil die Liebe euren Geist erhellet und euch auch die rechten Mittel und Wege anzeigt, seien es irdische oder auch geistige Nöte, die ihr nun zu beheben suchet. Doch verlasset euch nicht auf Worte, die so lange tot sind, wie ihr ihnen nicht durch Wirken in Liebe das Leben gebet.... Ihr werdet niemals zum rechten Verständnis kommen der Worte, die die Schrift birgt, wenn ihr nicht durch Liebewirken den Geist in euch erwecket.... Und darum werden von euch "Werke" gefordert.... denn "was ihr dem geringsten Meiner Brüder tut, das habt ihr Mir getan...."
Amen
ÜbersetzerDebéis demostrar el amor por Mí a través del amor desinteresado al prójimo.... Todo lo que hagáis al más pequeño de Mis hermanos, a Mí Me lo hacéis.... Por lo tanto, el amor a Dios sin el amor al prójimo no es posible, porque sentimientos, que vosotros mismos entonces estáis fingiendo no pueden ser valorados por Mí como “amor”, porque el amor siempre se expresará en obras que sirven al bienestar del prójimo que está necesitado. El amor sin obras es igualmente imposible, porque el amor es fuerza, y la fuerza siempre quiere estar activa. Y por eso tendréis siempre la medida de vuestro amor; si os impulsa para obrar, si vuestra voluntad es estimulada a realizar obras de amor.
Debéis tomar esto seriamente en cuenta y nunca debéis ignorar la necesidad de vuestros semejantes.... siempre debéis tratar de aliviar la necesidad, traer alegría, consolar y ayudar, porque siempre reconoceréis la necesidad alrededor de vosotros.... Y en particular debéis cuidar de los humanos que se encuentran en una necesidad espiritual. Esta ayuda no suele ser aceptada, porque sólo muy pocos humanos están dispuestos a recibir ayuda para su alma.
Sin embargo, siempre debéis tratar de distribuir comida y bebida espiritual siempre que sea posible. Sólo entonces Me demostráis vuestro amor cuando os ocupéis de las necesidades espirituales y terrenales de vuestros semejantes, que también son Mis criaturas, cuyas almas quiero ganar. Y sólo ese amor expresado en obras os dará una fe viva, la cual exijo para daros la felicidad eterna.... “El que cree en Mí será feliz”.... Pero ¿qué entendéis bajo la fe, la cual debería traeros esta felicidad?
No Me contentaré con palabras con las que queréis confirmar una “creencia”.... Exijo ante todo obrar en el amor, pruebas de vuestro amor por Mí a través del amor al prójimo desinteresado. Porque sólo esto puede dar origen a una fe viva que es la única que tiene valor ante Mí. Y mientras vuestro amor por el prójimo sea todavía bajo, mientras no es comportéis con él como a un hermano, mientras os falten obras de amor, no debéis sentiros demasiado seguros de que seréis salvos sólo por la fe.... Porque entonces vuestra fe es sólo una forma.... solamente que no la contradecís, pero todavía estáis lejos de estar vivos. ¿Y entonces, alguna vez podréis dar vida al espíritu dentro de vosotros que sólo puede cobrar vida a través de la obra de amor?....
Se os exige constantemente obrar en el amor, pero sólo rara vez cumplís con este requisito y por eso sólo rara vez se encuentra una fe viva. ¡Cuán grave será este error un día en la otra vida si creéis no necesitar de las obras.... Pero sólo las “obras” os siguen y de éstas sólo podéis mostrar muy pocas, porque había muy poca fuerza de amor en vosotros que habría estado activa en la obras! Vuestra felicidad corresponde al grado del amor, porque sólo el amor da como resultado una fe recta.... Pero un fe sin amor está muerta y, por lo tanto, nunca conducirá a la felicidad. Y no se debe confundir “amor” con “sentimientos” que fácilmente pueden surgir en un ser humano, pero que no la llevan a realizar obras de amor hacia el prójimo....
Y verdaderamente se os ofrecerán muchas oportunidades para actuar con amor y nunca debéis hacer la vista gorda ante las peticiones de vuestros semejantes necesitados. Debéis querer ayudarlos sinceramente, y entonces también podréis hacerlo, porque el amor ilumina vuestro espíritu y os muestra los caminos y los medios correctos, ya sean necesidades terrenales o espirituales, que ahora estáis tratando de resolver. Pero no os fiéis solo de las palabras que están muertas, mientras no les deis vida mediante las obras de amor.... Nunca llegaréis a entender correctamente las Palabras que contiene la Escritura mientras no despertáis en espíritu en vosotros a través de obras de amor.... Y es por eso que exige “obras” de vosotros.... porque, “lo que hagáis al más pequeño de Mis hermanos, a Mí lo habéis hecho”....
amén
Übersetzer