Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Innere Selbstbetrachtung....

Auch euch, Meine Getreuen, muß Ich ermahnen zu eifriger Seelenarbeit, denn ihr traget alle noch unausgereifte Substanzen in euch, solange ihr auf Erden weilet. Ihr habt alle noch mehr oder weniger zu kämpfen mit Veranlagungen, mit Begierden und Schwächen jeglicher Art, und ihr sollt immer dessen eingedenk sein, daß ihr alle diese Substanzen vergeistigen sollet während eures Erdenlebens. Es wird ein immerwährender Kampf stattfinden müssen, und ihr sollt Sieger werden, ihr sollt in aller Liebe einzuwirken suchen auf das Ungeistige in euch, daß es abläßt von euch, daß es sich dem Verlangen des Geistes in euch anschließt, daß es eure Seele nicht mehr bedrängt und daß diese ihren Aufstieg zur Höhe immer leichter zurücklegen kann, ohne daran gehindert zu werden. Ich will euch allen den Weg zur Seligkeit erleichtern, aber ihr selbst müsset auch an euch tätig sein, ihr müsset euch selbst ernstlich prüfen, welche Schwächen und Fehler euch noch belasten; ihr müsset euch fragen, ob eure Seele noch gefesselt ist von irgendwelchen Begierden.... ihr müsset jede unreine Regung in euch bekämpfen, jede zornige Wallung in euch niederdrücken, ihr dürfet keine unedlen Gedanken aussenden und keinem Menschen eure Liebe vorenthalten.... ihr müsset jegliches Unrecht gutzumachen suchen, das ihr einem Mitmenschen zugefügt habt.... Euer Denken soll immer edel und lauter sein, was jeden Haß- und Rachegedanken ausschließt.... Jegliches lieblose Wort sollet ihr vermeiden und immer daran denken, daß ihr von Mir Liebe, Barmherzigkeit und Verzeihung erwartet, also das gleiche auch eurem Mitmenschen gewähren.... Ihr sollt bei allem, was ihr denkt oder redet, wissen, daß Ich Selbst darum weiß, und ihr sollt euch fragen, ob ihr in Meiner Gegenwart euch wohl recht verhaltet?.... Ich weiß es, daß ihr alle noch schwach seid, daß der Kampf, den ihr wider euch selbst führen sollet, wohl der schwerste ist.... Aber euch steht immer Meine Kraft zur Verfügung, ihr brauchet nur einen bittenden Gedanken richten zu Mir, und wahrlich, Ich werde euch die Kraft zuwenden, und ihr werdet Sieger sein.... Ihr werdet die Ungeister in euch zur Ruhe bringen können. Sie werden immer mehr von euch ablassen, sie werden sich bescheiden und auch dem Begehren der Seele nachkommen, sich zu sänftigen, und selbst die Kraft in Anspruch nehmen zur eigenen Läuterung.... Denn diese Möglichkeit steht ihnen frei, im Erdenleib selbst auszureifen und sich der Seele anzuschließen, weil diese alles ausgereifte Geistige mit sich hinübernimmt in das jenseitige Reich, wenn sie den Erdenleib verlassen muß. Die Seele selbst hat noch aus ihren Vorverkörperungen Triebe jeglicher Art in sich, die sie wandeln soll ins Gegenteil.... Und auch der Fleischkörper bedrängt sie, weil er aus ungeistigen Substanzen gebildet ist.... Aber es hat der Mensch auch die Möglichkeit, erlösend auf alle diese Ungeister einzuwirken.... wenn er alle schlechten Eigenschaften in sich zu verkehren sucht in das Gegenteil, bis er selbst zur Demut, Sanftmut, Friedfertigkeit, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit.... bis er selbst zur Liebe geworden ist, die alle jene Tugenden einschließt, und der Mensch dann auch ausgereift eingehen kann in das geistige Reich. Und darum prüfet euch ernstlich, an welchen Tugenden es euch noch mangelt.... prüfet euch, ob ihr schon völlig in diese Umwandlung eures Wesens eingegangen seid.... prüfet euch, wo es euch noch mangelt, und arbeitet ernstlich an euch selbst.... Und ihr werdet ganz gewiß einen Erfolg verbuchen können, wenn ihr nur ernstlich wollet und Mich um Zuwendung von Kraft bittet, weil ihr allein zu schwach seid. Rufet zu Mir in Jesus, daß Ich euren Willen stärke, daß ihr die Willensschwäche verlieret, daß Ich euch vergebe, wo ihr sündig geworden seid, und wahrlich, Mein Beistand ist euch gewiß, denn Ich Selbst will es, daß ihr ausreifet an euren Seelen, und Ich habe wahrlich Meine Freude an denen, die es ernst nehmen mit der Umgestaltung ihres Wesens zur Liebe.... Denn sowie euch die Liebe erfüllt, werden auch alle ungeistigen Substanzen in euch sich vergeistigen, weil sie der Kraft der Liebe nicht widerstehen können. Wo aber diese Ungeister noch am Wirken sind, dort ist die Liebe noch nicht tief genug, oder auch: Ich Selbst kann noch nicht in aller Fülle in euch wirken, und ihr werdet kämpfen müssen, auf daß ihr rein werdet und Ich Selbst nun in euch Wohnung nehmen kann.... Und dann seid ihr auch in euch selbst erlösend tätig gewesen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Introspecção interna....

Devo também admoestar-vos, Meus fiéis, a trabalhar diligentemente nas vossas almas, pois todos vós ainda carregais substâncias imaturas dentro de vós enquanto viverdes na terra. Todos vós ainda tendes de lutar em maior ou menor grau com disposições, com desejos e fraquezas de todos os tipos, e de ter sempre em mente que devereis espiritualizar todas estas substâncias durante a vossa vida terrena. Uma batalha perpétua terá de ter lugar e vocês tornar-se-ão vencedores, tentarão influenciar o não-espiritual em vós com todo o amor, para que ele desista de vós, para que se una ao desejo do espírito em vós, para que não oprima mais a vossa alma e para que possa cobrir a sua ascensão cada vez mais facilmente sem ser impedido. Quero tornar o caminho para a beatitude mais fácil para todos vós, mas também deveis trabalhar sobre vós próprios, deveis examinar seriamente quais as fraquezas e os defeitos que ainda vos sobrecarregam; deveis perguntar-vos se a vossa alma ainda está ligada por algum desejo.... Tens de combater cada impulso impuro dentro de ti, tens de suprimir cada impulso irado dentro de ti, não deves enviar nenhum pensamento ignóbil e ocultar o teu amor a qualquer pessoa.... deve procurar corrigir qualquer erro que tenha feito a um ser humano.... Os seus pensamentos devem ser sempre nobres e puros, o que exclui todos os pensamentos de ódio e vingança.... Deve evitar qualquer palavra indelicada e lembrar sempre que espera de Mim amor, misericórdia e perdão, assim também conceder o mesmo ao seu semelhante.... Em tudo o que pensam ou falam, devem saber que Eu próprio o sei, e devem perguntar-se se se comportam bem na Minha presença?.... Sei que todos vós ainda sois fracos, que a batalha que ireis travar contra vós próprios é provavelmente a mais difícil.... Mas a minha força está sempre à vossa disposição, só precisais de me dirigir um pensamento pleiteante e, na verdade, dar-vos-ei a força e sereis vitoriosos.... Será capaz de colocar os espíritos malignos dentro de si para descansar. Deixar-vos-ão ir cada vez mais, humilhar-se-ão e cumprirão também o desejo da alma de se acalmar e de se aproveitarem da força para a sua própria purificação.... Pois são livres de amadurecer no corpo terreno e juntar-se à alma, porque esta última leva consigo todas as substâncias espirituais amadurecidas para o reino do além, quando tem de deixar o corpo terreno. A própria alma ainda tem impulsos de todo o tipo das suas encarnações anteriores, que deveria transformar em oposto. E o corpo de carne também o oprime porque é formado a partir de substâncias não-espirituais.... Mas o ser humano também tem a possibilidade de ter um efeito redentor em todos estes espíritos malignos.... se tentar transformar todas as más qualidades em si mesmo no oposto, até que ele próprio se tenha tornado humildade, mansidão, paz, misericórdia, justiça.... até ele próprio se ter tornado amor, o que inclui todas estas virtudes, e então o ser humano pode também entrar no reino espiritual plenamente amadurecido. E, portanto, examinai-vos seriamente quanto às virtudes que ainda vos faltam.... Examinai-vos a vós próprios se já entrastes completamente nesta transformação do vosso ser.... Examinai-vos onde ainda falta e trabalhai seriamente em vós próprios.... E será certamente capaz de alcançar o sucesso se apenas o desejar seriamente e apelar a Mim por força, porque é demasiado fraco por si próprio. Invoca-me em Jesus para fortalecer a tua vontade, para te fazer perder a tua fraqueza de vontade, para te perdoar onde te tornaste pecador, e verdadeiramente, o Meu apoio está-te assegurado, pois Eu mesmo quero que amadureças nas tuas almas, e tenho verdadeiramente prazer naqueles que levam a sério a transformação da sua natureza em amor.... Pois assim que o amor vos preencher, todas as substâncias não-espirituais dentro de vós também se espiritualizarão, porque não podem resistir à força do amor. Mas onde estas substâncias não-espirituais ainda estão no trabalho, o amor ainda não é suficientemente profundo, ou também: Eu Mim Mesmo ainda não posso trabalhar em ti em plenitude, e terás de lutar para que te tornes puro e Eu Mim Mesmo posso agora tomar morada em ti.... E então também terão sido redemptivamente activos dentro de vós...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL