Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verständnis für geistiges Wissen....

Ich will euch das Verständnis erschließen für ein Wissen, das außerhalb des Verstandesdenkens liegt und das euch daher auch nicht von Mitmenschen gelehrt werden kann. Geistiges Wissen läßt sich nicht mit dem Verstand ergründen, und es läßt sich auch nicht mit dem Verstand allein begreifen, wenn es euch nahegebracht wird.... Ich Selbst muß erst in euch wirken können durch Meinen Geist, der euch dann erst das rechte Verständnis dafür geben kann. Ihr könnet nun wohl einwenden, daß ihr ein solches Wissen nicht für euer Erdenleben benötigt.... Dieses Erdenleben ist euch aber nicht gegeben, daß ihr es irdisch auskostet, daß nur euer Körper sich schaffet, was er zum Wohlleben zu benötigen glaubt.... Denn dieses irdische Leben währet nicht lang, dann tauschet ihr es ein gegen ein Leben im geistigen Reich, in dem Reich also, worüber euch ein Wissen mangelt, das ihr aber doch zu erreichen trachten solltet, um nun auch entsprechend das Erdenleben zu nützen. Ihr wisset nichts, was nach eurem Tode ist; doch es wird euch ein Wissen darüber zugeführt, und nun also muß Ich Selbst euch das Verständnis dafür erschließen, ansonsten es nur ein totes Wissen bleibt, womit euer Verstand nichts anzufangen weiß. Und ihr sollet wissen, daß ihr ein zweites Leben auf Erden führen müsset, das dann aber nicht vergeht, das euch bleibt, auch wenn ihr den irdischen Tod erleiden müsset.... Dieses zweite Leben ist das Leben der Seele, es ist der eigentliche Zweck eures Erdenlebens, daß die Seele ausreifet, daß der Körper weniger beachtet wird, daß die Seele geistige Schätze sammelt, um zu einem geistigen Leben zu gelangen. Es nützet euch aber nicht das leere Wissen darum, sondern Ich Selbst will euch dieses Wissen erschließen, damit ihr es begreifet und dann entsprechend auch euren Erdenwandel führet. Doch euer Verstand kann euch keine genügende Aufklärung geben.... Ich aber spreche durch das Herz zu euch, und diese Aufklärung werdet ihr wahrlich verstehen können, wenn es nur euer Wille ist, eingeführt zu werden in das Wissen um Anlaß und Ziel eures Erdenganges. Dann tritt schon Mein Geist in euch in Aktion, und es ist die Bindung hergestellt mit dem Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Immer wird es für einen Weltmenschen schwer sein, eine Welt außerhalb des Irdischen gelten zu lassen, und wird ihm darüber etwas berichtet, so kann sein Verstand damit nichts anfangen.... Doch nur ein ernsthafter Gedanke daran, daß es noch eine Welt geben könnte, macht schon Mein leises Einwirken möglich, wenngleich Ich immer den freien Willen des Menschen achte, also niemals zwingend auf ihn einwirke, derartige Gedankenzuströme anzunehmen, die ihm Aufklärung bringen könnten.... Doch das eine ist gewiß, daß die irdische Welt.... das Erdenleben als Mensch.... nicht Selbstzweck ist, sondern Mittel zum Zweck. Nur diesen einen Gedanken sollten die Menschen in sich bewegen, und wahrlich, sie würden Erfolg verzeichnen können für die Seele, die dann sicher noch weitere Aufklärungen wünschen und auch erhalten würde.... Doch nur Ich Selbst kann euch Menschen geistiges Wissen erschließen, Ich Selbst kann nicht ausgeschaltet werden, denn ohne Mich könnet ihr es nicht verhindern, daß nur euer Verstand tätig ist und dieser von Meinem Gegner beeinflußt wird, der euch kein Licht schenkt, sondern euch in der Finsternis des Geistes erhalten will. Ein Verstandesdenken ohne Zuwendung zu Mir wird also nur totes Wissen erzeugen, das nur irdische Dinge betrifft, das nur dem körperlichen Wohlergehen dienet, nicht aber das Seelenleben beeinflussen wird.... es wird immer nur materielle Fragen beantworten, doch es wird niemals das Reich berühren, das eure wahre Heimat ist.... das geistige Reich, von dem ihr ausgegangen seid und in das ihr wiedereintreten werdet, wenn euer Erdenleben beendet ist. Ihr solltet euch aber über dieses Reich Kenntnis verschaffen, ihr solltet darüber ein Wissen begehren durch das Verlangen, mit Mir die Bindung herzustellen, Der Ich einen jeden geistig-gerichteten Gedanken erfasse und ebenso gedanklich beantworte, wenn Ich ersehe, daß der Wille gut und das Verlangen nach Aufklärung ernst ist.... Dann wird Mein Geist in euch zur Tätigkeit angeregt werden, und dann kann Ich euch ein Wissen erschließen, das euch menschlicherseits nicht zugetragen werden kann.... es sei denn, Meine Boten übermitteln es euch in Meinem Auftrag, die dann aber auch von Mir gelehrt worden sind, um euch die Wahrheit zu künden.... Denn ihr müsset erfahren um Sinn und Zweck eures Erdenlebens, auf daß ihr es auch auslebet mit geistigem Erfolg, auf daß eure Seele ausreifet und zum ewigen Leben gelange....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Compreender o conhecimento espiritual....

Quero abrir a vossa compreensão ao conhecimento que está fora do pensamento intelectual e que, por isso, não vos pode ser ensinado por semelhantes humanos. O conhecimento espiritual não pode ser sondado com o intelecto, nem pode ser compreendido apenas com o intelecto quando é trazido até si.... Eu próprio devo primeiro ser capaz de trabalhar em vós através do Meu espírito, que só então vos poderá dar a compreensão certa para isso. Pode muito bem objectar que não precisa desse conhecimento para a sua vida terrena.... Mas esta vida terrena não lhe é dada para a saborear terrena, que só o seu corpo cria o que acredita necessitar para o seu bem-estar.... Pois esta vida terrena não durará muito, então trocá-la-á por uma vida no reino espiritual, no reino sobre o qual lhe falta conhecimento mas que, no entanto, deve esforçar-se por alcançar, a fim de utilizar a vida terrena em conformidade. Não sabe nada sobre o que acontece após a sua morte; no entanto, o conhecimento sobre o assunto é-lhe transmitido, e por isso Mim mesmo tenho de lhe proporcionar a compreensão para o mesmo, caso contrário, só permanecerá conhecimento morto do qual o seu intelecto nada sabe. E deve saber que terá de viver uma segunda vida na terra que não passará, que permanecerá consigo mesmo que tenha de sofrer a morte terrena.... Esta segunda vida é a vida da alma, é o verdadeiro objectivo da sua vida terrena que a alma amadurece, que o corpo recebe menos atenção, que a alma recolhe tesouros espirituais para alcançar uma vida espiritual. No entanto, o conhecimento vazio sobre isto não é útil para si, em vez disso eu próprio quero tornar este conhecimento acessível para que o compreenda e depois também conduza a sua vida terrena em conformidade. No entanto, o seu intelecto não pode dar-lhe esclarecimentos suficientes.... Mas falo-vos através do coração, e sereis verdadeiramente capazes de compreender esta iluminação se apenas for a vossa vontade ser introduzida ao conhecimento sobre a causa e o objectivo do vosso progresso terreno. Então o Meu espírito já estará activo em vós e a ligação com o reino, que não é deste mundo, será estabelecida.... Será sempre difícil para uma pessoa mundana aceitar um mundo fora da Terra, e se lhe for dito que o seu intelecto não será capaz de o compreender.... No entanto só um pensamento sério de que um mundo ainda poderia existir torna possível a minha ligeira influência, embora eu respeite sempre o livre arbítrio do ser humano, pelo que nunca o obrigo a aceitar tais influxos de pensamentos que lhe poderiam trazer esclarecimento.... Mas uma coisa é certa, que o mundo terreno.... vida terrestre como ser humano.... não é um fim em si mesmo, mas um meio para um fim. não é um fim em si mesmo, mas um meio para atingir um fim. Só este pensamento deveria mover as pessoas dentro de si, e verdadeiramente, elas seriam capazes de registar o sucesso para a alma, que então certamente desejaria e também receberia mais esclarecimento.... No entanto, só Eu Mim mesmo posso tornar o conhecimento espiritual acessível a vós, humanos, Eu Mim mesmo não posso ser desligado, pois sem Mim não podeis impedir o facto de só o vosso intelecto estar activo e de ser influenciado pelo Meu adversário, que não vos dá luz mas quer manter-vos nas trevas espirituais. Assim, o pensamento intelectual sem devoção a Mim só produzirá conhecimento morto que só diz respeito às coisas terrenas, que só serve o bem-estar físico mas não influenciará a vida da alma.... só responderá a perguntas materiais mas nunca tocará no reino que é o vosso verdadeiro lar.... o reino espiritual de onde provêm e no qual entrarão novamente quando a vossa vida terrena tiver terminado. Mas deves adquirir conhecimento sobre este reino, deves desejar conhecimento sobre ele através do desejo de estabelecer o vínculo comigo, que capta todos os pensamentos espiritualmente dirigidos e também responde mentalmente quando vejo que a vontade é boa e o desejo de esclarecimento é sério.... Então o Meu espírito em vós será estimulado para a actividade, e então poderei tornar o conhecimento acessível a vós que não vos pode ser transmitido humanamente.... a menos que os Meus mensageiros lho transmitam em Meu nome, mas então eles também terão sido ensinados por Mim a fim de lhe proclamar a verdade.... Pois deves aprender o sentido e o propósito da tua vida terrena para que também a vivas com sucesso espiritual, para que a tua alma amadureça e atinja a vida eterna...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL