Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Verständnis für geistiges Wissen....
Ich will euch das Verständnis erschließen für ein Wissen, das außerhalb des Verstandesdenkens liegt und das euch daher auch nicht von Mitmenschen gelehrt werden kann. Geistiges Wissen läßt sich nicht mit dem Verstand ergründen, und es läßt sich auch nicht mit dem Verstand allein begreifen, wenn es euch nahegebracht wird.... Ich Selbst muß erst in euch wirken können durch Meinen Geist, der euch dann erst das rechte Verständnis dafür geben kann. Ihr könnet nun wohl einwenden, daß ihr ein solches Wissen nicht für euer Erdenleben benötigt.... Dieses Erdenleben ist euch aber nicht gegeben, daß ihr es irdisch auskostet, daß nur euer Körper sich schaffet, was er zum Wohlleben zu benötigen glaubt.... Denn dieses irdische Leben währet nicht lang, dann tauschet ihr es ein gegen ein Leben im geistigen Reich, in dem Reich also, worüber euch ein Wissen mangelt, das ihr aber doch zu erreichen trachten solltet, um nun auch entsprechend das Erdenleben zu nützen. Ihr wisset nichts, was nach eurem Tode ist; doch es wird euch ein Wissen darüber zugeführt, und nun also muß Ich Selbst euch das Verständnis dafür erschließen, ansonsten es nur ein totes Wissen bleibt, womit euer Verstand nichts anzufangen weiß. Und ihr sollet wissen, daß ihr ein zweites Leben auf Erden führen müsset, das dann aber nicht vergeht, das euch bleibt, auch wenn ihr den irdischen Tod erleiden müsset.... Dieses zweite Leben ist das Leben der Seele, es ist der eigentliche Zweck eures Erdenlebens, daß die Seele ausreifet, daß der Körper weniger beachtet wird, daß die Seele geistige Schätze sammelt, um zu einem geistigen Leben zu gelangen. Es nützet euch aber nicht das leere Wissen darum, sondern Ich Selbst will euch dieses Wissen erschließen, damit ihr es begreifet und dann entsprechend auch euren Erdenwandel führet. Doch euer Verstand kann euch keine genügende Aufklärung geben.... Ich aber spreche durch das Herz zu euch, und diese Aufklärung werdet ihr wahrlich verstehen können, wenn es nur euer Wille ist, eingeführt zu werden in das Wissen um Anlaß und Ziel eures Erdenganges. Dann tritt schon Mein Geist in euch in Aktion, und es ist die Bindung hergestellt mit dem Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Immer wird es für einen Weltmenschen schwer sein, eine Welt außerhalb des Irdischen gelten zu lassen, und wird ihm darüber etwas berichtet, so kann sein Verstand damit nichts anfangen.... Doch nur ein ernsthafter Gedanke daran, daß es noch eine Welt geben könnte, macht schon Mein leises Einwirken möglich, wenngleich Ich immer den freien Willen des Menschen achte, also niemals zwingend auf ihn einwirke, derartige Gedankenzuströme anzunehmen, die ihm Aufklärung bringen könnten.... Doch das eine ist gewiß, daß die irdische Welt.... das Erdenleben als Mensch.... nicht Selbstzweck ist, sondern Mittel zum Zweck. Nur diesen einen Gedanken sollten die Menschen in sich bewegen, und wahrlich, sie würden Erfolg verzeichnen können für die Seele, die dann sicher noch weitere Aufklärungen wünschen und auch erhalten würde.... Doch nur Ich Selbst kann euch Menschen geistiges Wissen erschließen, Ich Selbst kann nicht ausgeschaltet werden, denn ohne Mich könnet ihr es nicht verhindern, daß nur euer Verstand tätig ist und dieser von Meinem Gegner beeinflußt wird, der euch kein Licht schenkt, sondern euch in der Finsternis des Geistes erhalten will. Ein Verstandesdenken ohne Zuwendung zu Mir wird also nur totes Wissen erzeugen, das nur irdische Dinge betrifft, das nur dem körperlichen Wohlergehen dienet, nicht aber das Seelenleben beeinflussen wird.... es wird immer nur materielle Fragen beantworten, doch es wird niemals das Reich berühren, das eure wahre Heimat ist.... das geistige Reich, von dem ihr ausgegangen seid und in das ihr wiedereintreten werdet, wenn euer Erdenleben beendet ist. Ihr solltet euch aber über dieses Reich Kenntnis verschaffen, ihr solltet darüber ein Wissen begehren durch das Verlangen, mit Mir die Bindung herzustellen, Der Ich einen jeden geistig-gerichteten Gedanken erfasse und ebenso gedanklich beantworte, wenn Ich ersehe, daß der Wille gut und das Verlangen nach Aufklärung ernst ist.... Dann wird Mein Geist in euch zur Tätigkeit angeregt werden, und dann kann Ich euch ein Wissen erschließen, das euch menschlicherseits nicht zugetragen werden kann.... es sei denn, Meine Boten übermitteln es euch in Meinem Auftrag, die dann aber auch von Mir gelehrt worden sind, um euch die Wahrheit zu künden.... Denn ihr müsset erfahren um Sinn und Zweck eures Erdenlebens, auf daß ihr es auch auslebet mit geistigem Erfolg, auf daß eure Seele ausreifet und zum ewigen Leben gelange....
Amen
Übersetzer
La compréhension de la connaissance spirituelle
Je veux vous ouvrir la compréhension d’une connaissance qui est en dehors de la pensée d'entendement et par conséquent elle ne peut pas vous être enseignée par le prochain. La connaissance spirituelle ne se laisse pas sonder avec l'intelligence et elle ne peut pas non plus se comprendre seulement avec l'entendement lorsqu’elle vous est apportée au plus près. Moi-même Je dois d'abord pouvoir agir en vous à travers Mon Esprit qui seulement alors peut vous donner la compréhension juste. Maintenant vous pouvez bien objecter que vous n'avez pas besoin d'un tel savoir pour votre vie terrestre. Cette vie terrestre cependant ne vous a pas été donnée pour que vous la goûtiez de façon terrestre, pour que seulement votre corps doive se procurer ce dont il croit avoir besoin pour bien vivre. Parce que cette vie terrestre ne dure pas longtemps, ensuite vous l’échanger contre une Vie dans le Royaume spirituel, dans le Royaume sur lequel il vous manque un savoir que cependant vous devez chercher à atteindre, pour utiliser conformément aussi la vie terrestre. Vous ne savez pas ce qu'il y a après votre mort ; mais sur cela il vous est entrouvert un savoir, et maintenant Moi-même Je dois vous entrouvrir la compréhension, autrement il reste seulement un savoir mort avec lequel votre intellect ne sait pas quoi faire. Et vous devez savoir sur la Terre que vous devez mener une seconde vie qui ensuite ne passe pas, qui reste, même si vous devez subir la mort terrestre. Cette seconde vie est la vie de l'âme, c’est le vrai but de votre vie terrestre que l'âme mûrisse, que le corps vienne à être peu considéré, que l'âme amasse des Trésors spirituels pour arriver à une Vie spirituelle. Mais sur cela un savoir vide ne vous sert pas, mais Moi-même Je veux vous entrouvrir ce savoir, pour que vous le compreniez et ensuite suiviez conformément votre chemin terrestre. Mais votre intelligence ne peut vous donner aucune explication suffisante. Cependant Je vous parle à travers le cœur et cette Explication vous pourrez la comprendre vraiment s’il est seulement de votre bonne volonté d’être guidé dans la connaissance sur la raison et la destination de votre parcours terrestre. Alors Mon Esprit entre déjà en action en vous, et il est établi le lien avec le Royaume qui n'est pas de ce monde. Pour un homme du monde il sera toujours difficile de laisser valoir un monde en dehors de celui terrestre, et s'il lui en est rapporté quelque chose, son intelligence ne sait pas quoi en faire. Mais seulement une pensée sérieuse qu’il pourrait exister un autre monde, rend déjà possible Ma douce Action, bien que Je respecte toujours la libre volonté de l'homme, donc Je n'agis jamais sur lui dans la contrainte d'accepter de tels courants de pensées qui pourraient lui apporter des éclaircissements. Mais une chose est certaine, c’est que le monde terrestre, la vie terrestre en tant qu’homme, n'est pas le but en lui-même, mais un moyen pour un but. Les hommes devraient remuer en eux-mêmes seulement cette unique pensée et en Vérité, ils pourraient enregistrer un succès pour l'âme, qui ensuite désirerait et recevrait certainement d’autres éclaircissements. Mais seulement Moi-même Je peux entrouvrir à vous les hommes le savoir spirituel, Moi-Même Je ne dois pas Être exclu, parce que sans Moi vous ne pouvez pas empêcher que votre entendement soit actif et celui-ci est influencé par Mon adversaire qui ne vous offre aucune Lumière, mais veut vous retenir dans l'obscurité de l'esprit. Une pensée intelligente sans se tourner vers Moi engendrera donc seulement un savoir mort qui concerne les choses terrestres seules, qui sert seulement au bien-être du corps, mais n'influencera pas la vie de l'âme, il répondra toujours seulement à des questions matérielles, mais il ne touchera jamais le Royaume qui est votre vraie Patrie, le Royaume spirituel duquel vous êtes procédés et dans lequel vous entrerez de nouveau lorsque sera finie la vie terrestre. Mais vous devez vous procurer la connaissance sur ce Royaume, vous devez désirer sur celui-ci un savoir à travers le désir d'établir le lien avec Moi, car Je saisis chaque pensée orientée spirituellement et Je réponds mentalement si Je vois que la volonté est bonne et le désir sérieux pour l'Éclaircissement. Alors Mon Esprit en vous sera stimulé à l'activité, et alors Je peux vous entrouvrir une connaissance qui humainement ne peut pas vous être apportée, à moins que Mes messagers vous la transmettent selon Mon Ordre, car eux-mêmes ont été alors instruits par Moi, pour annoncer la Vérité. Parce que vous devez connaître le sens et le but de votre vie terrestre, pour que vous puissiez la vivre jusqu'au bout avec un succès spirituel, pour que votre âme mûrisse et atteigne la Vie éternelle.
Amen
Übersetzer