Es muß der Mensch sich in aller Willensfreiheit entscheiden können.... Daß er nicht immer seinen Willen zur Ausführung bringen kann, darf nicht die Vermutung aufkommen lassen, daß er keinen freien Willen hätte, denn es ist sein innerstes Denken und Wollen entscheidend für die Richtung seines Willens. Zumeist aber wird er nicht von Mir gehindert in der Ausführung seines Willens. Denn Ich will, daß er auch die Auswirkung seines Willens selbst erfährt, um zu erkennen, ob er recht oder falsch gerichtet war. Und in barmherziger Vorausschau weiß Ich auch die Auswirkung so zu lenken, daß sie wieder der Seele des Betroffenen zum Heil gereichet, doch es ändert dies nichts daran, daß der Mensch sich verantworten muß für die Richtung seines Willens, sowie er dadurch Unheil angerichtet hat, immer in der Voraussetzung, daß er in sich das Widergöttliche erkennt, daß er also nicht im Verband mit Mir steht, sondern noch dem Einfluß des Gegners ausgesetzt ist.... was er selbst wohl erkennt insofern, als daß er nicht bewußt sich Mir verbindet. Ein Mensch, der Meine Gegenwart sucht, wird auch innerlich angetrieben zu rechtem Denken und Wollen.... Ein Mensch, der ohne jeglichen Glauben dahinlebt, der wird beeinflußt von Meinem Gegner.... er ist ihm hörig, und er wird selten tun und denken, wie es Mein Wille ist.... Also wird sein Wille auch falsch gerichtet sein, und er muß sich dafür verantworten.... Und doch ist es möglich, daß Menschen glauben, Mir zu dienen, und daß dennoch ihr Wille falsch gerichtet ist. Dann aber ist die Herzensbindung noch nicht hergestellt, es besteht innerlich noch ein fremdes Verhältnis, es erfüllt der Mensch nach außen hin Formen, die eine enge Bindung vortäuschen sollen.... Also er betrachtet sich selbst als Weinbergsarbeiter, und doch ist er noch nicht von Mir als Knecht angenommen.... solange die Herzensbindung fehlt. Dann kann also nur von einem "weltlichen Beruf" gesprochen werden, wenngleich es sich um kirchliche Organisationen handelt, und dann wird der Liebegrad bestimmend sein für seinen Willen und sein Denken.... Und es kann auch dann der Gegner noch Oberherrschaft haben, er kann auf den Verstand einwirken, und es kann dieser sich dann betätigen in schädigender Weise: daß er geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht, mit eigenem Verstandesdenken vermengt und dadurch also die ursprünglich reine Wahrheit verunreinigt, daß er sie verändert, weil der Gegner auf ihn Einfluß hat.... weil seine Bindung mit Mir noch nicht innig genug ist, um ihn vor falschem Denken zu bewahren.... Immer ist es der freie Wille des Menschen, der von Mir aus nicht beschnitten wird, und darum auch ist es möglich, daß die reine Wahrheit.... von Mir ausgegangen.... eine Verunstaltung erfährt und daß immer der Mensch selbst es bestimmt, ob und wieweit er in der Wahrheit steht.... Doch daß von Mir aus eine Verfälschung unterbunden wird, wäre ein Mißachten des freien Willens.... Zudem ist ein jeder Mensch selbst in der Lage, sein Denken recht zu richten, weil er sich nur an Mich, als Wahrheit Selbst, zu wenden braucht, weil er sie nur ernstlich zu begehren braucht, um sie nun auch garantiert zu empfangen.... Wieder ist dies euer freier Wille, der auch sicher einem Menschen innewohnt, der die Bindung mit Mir ernstlich sucht, der in dem rechten Kindesverhältnis zu Mir steht und der darum auch stets seinen Willen richten wird, wie es recht ist vor Mir. Und es kann daher kein Mensch die Verantwortung von sich abwälzen, der glaubt, falsch belehrt worden zu sein.... denn es liegt an ihm selbst, ob er sich mit solchen Belehrungen zufriedengibt oder das Verlangen nach der Wahrheit in ihm vorherrscht, das ihm sicher auch solche eintragen wird.... Der Wille des Menschen ist frei.... Weder Mein Gegner wird ihn zwingen können, noch Ich Selbst werde Meinen Einfluß ausüben auf einen Menschen, weil der freie Willensentscheid im Erdenleben des Menschen Los entscheidet in der Ewigkeit. Und es gilt dies im besonderen für den geistigen Entwicklungsgang des Menschen. Irdisch ist sein Schicksal auch so gelenkt, daß er auch da den rechten Willen vorsprechen lassen kann, auch wenn ihm in der Ausführung Beschränkungen auferlegt werden.... Geistig aber entscheidet er selbst im freien Willen seinen Reifezustand, und er wird immer recht denken und wollen, wenn er Mir zustrebt, wenn er eine innige Bindung herstellt mit Mir und darum sich Mir ergeben hat, so daß Ich Selbst ihn nun lenken und führen kann und er auch zur Vollendung gelangt....
Amen
ÜbersetzerEl ser humano debe ser capaz de tomar decisiones con total libertad de voluntad... El hecho de que no siempre pueda llevar a cabo su voluntad no debe llevar a suponer que no tendría un libre albedrío, ya que su pensar y querer más profundo es decisiva para la dirección de su voluntad. Pero en la mayoría de los casos no le impido ejercer su voluntad. Porque quiero que el mismo también experimente el efecto de su voluntad para reconocer si tenía razón o no.
Y en previsión misericordiosa también sé dirigir el efecto de tal manera que traiga la salvación al alma del afectado, pero esto no cambia el hecho de que el ser humano debe responsabilizarse por la dirección de su voluntad tan pronto como sea posible, si ha causado daño como resultado, siempre a condición de que reconozca lo anti-divino en sí mismo, que por lo tanto no está en asociación Conmigo sino que todavía está expuesto a la influencia del oponente... lo que él mismo ciertamente reconoce en la medida en que no se conecta conscientemente Conmigo.
Una persona que busca Mi presencia también está interiormente impulsada a pensar y desear lo correcto... Una persona que vive sin fe alguna será influenciada por Mi oponente... es su esclavo y rara vez actuará y pensará conforme a Mi voluntad... Así también su voluntad estará mal dirigida y tendrá responder por ella. Y sin embargo, es posible que la gente crea que Me sirve y todavía tenga su voluntad mal dirigida. Pero entonces aún no se ha establecido el vínculo del corazón, todavía existe una relación ajena en el interior, la persona cumple exteriormente formas que pretenden simular un vínculo estrecho...
Entonces él se ve a sí mismo como un trabajador de la viña y, sin embargo, aún no ha sido aceptado por Mí como un siervo... mientras no haya una conexión de corazón. Entonces sólo se puede hablar de una “profesión mundana”, aunque se trate de organizaciones eclesiásticas, y entonces el grado de amor será decisivo para su voluntad y pensamiento... Y el adversario todavía puede tener la supremacía entonces, él puede tener un efecto en el entendimiento, y este entonces puede actuar de una manera dañina: que mezcla el conocimiento espiritual, que corresponde a la verdad, con su propio pensamiento intelectual y por lo tanto contamina la pura verdad originalmente, que la cambia porque el oponente tiene influencia en él... porque su vínculo Conmigo aún no es lo suficientemente estrecho como para protegerlo de pensamientos erróneos...
Siempre es el libre albedrío del ser humano que no será restringido de Mí parte, y por eso es posible también que la pura verdad... emanando de Mí... experimente una desfiguración y que sea siempre la persona misma quien lo decida si está en la verdad y en qué medida... pero para Mí impedir una falsificación sería un desprecio del libre albedrío... Además, cada persona es capaz de pensar correctamente, porque sólo necesita volverse hacia Mí, la eterna Verdad Misma, porque sólo necesita desearla seriamente para ahora también recibirla con seguridad...
Nuevamente, este es vuestro libre albedrío, que también reside ciertamente en una persona que busca seriamente la unión Conmigo, que se encuentra en la relación correcta de niño Conmigo y que, por lo tanto, siempre dirigirá su voluntad como es justo delante de Mí. Y por eso nadie que se crea mal instruido puede desviar la responsabilidad de sí mismo... porque de él mismo depende si se contenta con tal instrucción o el deseo por la verdad prevalece en él que seguramente le llegará...
La voluntad del ser humano es libre... Ni Mi adversario podrá forzarla, ni Yo ejerceré Mi influencia sobre una persona, porque la libre decisión de la voluntad en la vida terrenal decide la suerte de la persona en la eternidad. Y esto se aplica en particular al desarrollo espiritual del hombre. Su destino terrenal también está dirigido de tal manera que la voluntad prevalezca allí, incluso si se le imponen restricciones para llevarlo a cabo... Sin embargo, espiritualmente, él mismo decide su estado de madurez por sí mismo en el libre albedrío, y siempre pensará y querrá correctamente cuando establece un vínculo íntimo Conmigo y por lo tanto se ha entregado a Mí, de modo que ahora Yo Mismo puedo dirigirlo y guiarlo y entonces él también alcanzará la perfección..._>amén
Übersetzer