Ich will euren Geist erhellen, wenn ihr Mich darum angehet: Daß die Seele ausreifet während ihres Erdenlebens, ist ihre eigentliche Erdenlebensaufgabe, denn ihre Substanzen sind noch mehr oder weniger unausgereift, wenn sie ihr Erdendasein als Mensch beginnt. Sie hat noch gegen viele Triebe anzukämpfen, die sie aus ihren Vorverkörperungen mitgebracht hat, und sie wird im Erdenleben immer Gelegenheit haben, Herr darüber zu werden, wenn nur ihr Wille gut und Mir zugewandt ist. Sie geht aber durch das luziferische Reich hindurch, was soviel bedeutet, als daß sie einen ständigen Kampf zu führen hat, der bis an ihr Lebensende währet. Immer wieder wird sie mit geistig-unreifen Substanzen in Berührung kommen, die ihr auch in Form von Nahrung zugehen, um den Körper leistungsfähig zu erhalten, und auch diese Substanzen muß die Seele vergeistigen, d.h. alles in die rechte Ordnung zu bringen suchen. Es wird also dieses Geistige sich dem Körper zugesellen, es dienet zum Aufbau und zur Erhaltung dessen, was der Seele als Außenhülle gegeben wurde, in der die Seele selbst ausreifen soll. Es dienet sonach das Geistige, die Substanzen, die in der Speise enthalten sind, und steiget dadurch auch langsam zur Höhe.... ganz gleich, ob es dem Pflanzen- oder Tierreich entstammt.... Die Nahrung, die der Körper aufnehmen muß zu seiner Erhaltung, ist auch in den Reifeprozeß-eingegliedertes-Geistiges, in verschiedenem Reifegrad stehend.... Es kann der Körper auch Ihm-Unzuträgliches aufnehmen, d.h. eine Kost, die noch im Übermaß unausgereiftes Geistiges birgt.... das nun sowohl den Körper als auch die Seele bedrängen kann.... was sich in Form von Krankheiten auswirkt.... Eine starke Seele aber kann auch diese unreifen Substanzen zur Ordnung bringen, doch sie muß dann selbst schon eine hohe geistige Reife erlangt haben, um selbst auf das noch unreife Geistige erlösend einwirken zu können. Die rechte Zubereitung der Speise kann daher auch schon ein schnelleres Ausreifen begünstigen, indem bösartiges Geistiges ausgeschieden wird, bevor es mit dem menschlichen Körper in Berührung kommt. Denn alles noch in der Schöpfung gebundene Geistige ist niederen Reifegrades, kann aber auch vorzeitige Erlösung finden, wenn es dem Menschen bereitwillig dienet. Dann kann ihm sein Weg verkürzt werden, was dann der Fall ist, wenn der Körper sich dem Willen der Seele ergibt, wenn der Körper nicht das bewußte Streben einer Seele nach Vollendung verhindert und wenn jene geistigen Substanzen also gleichfalls die Seele unterstützen, indem sie sich dem Körper unterstellen, also sich mit vergeistigen lassen.... Das wird aber nur dann geschehen, wenn die Nahrung, die der Körper aufnimmt, rein, gesund und der Erhaltung des Körpers zuträglich ist. Denn sowie es der Seele gelingt, sich den Körper gefügig zu machen, daß er sich ihrem Willen unterstellt, findet auch bald die Vergeistigung des Körpers statt, sofern die Seele selbst sich dem Geist in sich verbunden hat.... also bewußt die geistige Vollendung anstrebt.... Befindet sich aber die Seele noch außerhalb jeglicher Bindung mit ihrem Geist, dann wird sie sich selbst auch vom Körper bestimmen lassen.... d.h., alle ungeistigen Substanzen ihrer körperlichen Hülle treten stark hervor, und sie beherrschen die Seele, deren Gedanken und Wille dann immer nur das körperliche Wohlbehagen zu erhöhen suchen und dann auch die Zufuhr von Speise und Trank in hohem Maße eine geistige Entwicklung hindert.... Es wird der Körper im Übermaß ungeistige Substanzen in sich aufnehmen, die Körper und Seele herabziehen, denn es drängt sich dann alles Luziferische in den Vordergrund und findet keine Abwehr.... Also wird auch die Aufwärtsentwicklung gefährdet, wenn nicht gänzlich unmöglich gemacht. Und wiederum geht daraus hervor, daß das Gebet um Segnung jeglicher Speise das beste Mittel ist, dieser Gefahr zu entgehen.... Alles, was schädlich ist für eure Seele, kann Ich wandeln, und Ich werde es auch tun, wenn ihr immer Meiner gedenket, bevor ihr Nahrung zu euch nehmet, die immer mehr oder weniger unreifes Geistiges bergen wird, weil alles noch erdgebunden ist, was durch die Schöpfungswerke hindurchgeht, ganz gleich, welchen Entwicklungsgrad es schon erreicht hat. Euer Wille, auf Erden die Vollendung zu erreichen, wird von Mir gewertet, und ein Gebet um Segnung alles dessen, was ihr zu euch nehmet, beweiset Mir immer diesen Willen, und ihm werde Ich jederzeit entsprechen. Was dem Körper zur Erhaltung und zum Aufbau dienet, erfüllet aber selbst damit seine eigentliche Bestimmung.... es dienet.... Und so müsset ihr immer die Entgegennahme von Speisen betrachten.... Daß nun eine gewisse Mäßigkeit zu beachten ist, daß ihr nicht nur euch körperliche Begierden erfüllen dürfet, das versteht sich von selbst, und ihr entgeht dann der Gefahr, daß euer Körper ungewöhnlich bedrängt wird von niederen geistigen Substanzen.... Ihr brauchet auch keine besondere Aufklärung darüber, welche Speisen euch dienlich und welche euch abträglich sind, denn euer Wille, in Meiner ewigen Ordnung zu leben, gibt euch auch das rechte Empfinden für die Auswahl der Speisen.... und jede kann euch nützen, wie auch jede euch schaden kann, wenn ihr das Maß nicht innehaltet oder wenn euch niedere Begierden reizen, die ihr stillen wollet.... (17.11.1961) Denn ihr müsset wissen, daß euer freier Wille allein bestimmt, wieweit ihr den Versuchungen des Gegners, des Feindes eurer Seele, Widerstand leistet. Und er wird sich immer alles dessen bedienen, was euch zur Gefahr werden kann. Er wird die Begierden in euch erwecken, er wird durch den Körper auf eure Seele einwirken und diese bedrängen, wo es ihm nur möglich ist. Er selbst kann euch nicht zwingen, wie er auch auf das noch in der Form gebundene Geistige keinen direkten Einfluß ausüben kann; aber er kann euren Willen sich geneigt machen, indem ihr seinen auf euch übertragenen Gedanken folget, indem ihr selbst ausführet, was er durch Begierden auf euch überträgt.... indem ihr diese Begierden erfüllet und also sowohl in der Auswahl als auch im Maß der Nahrung unvorsichtig seid oder auch bewußt sündigt gegen Meine Ordnung, die ihr aber sehr wohl erkennet und auch einhalten könnet bei gutem Willen. Ihr selbst also traget in gewissem Sinne dazu bei, unreife Substanzen in der Materie zu erlösen, wenn ihr Speise und Trank in gerechtem Maß zu euch nehmet, weil dies zum Ausreifen jeglicher geistigen Partikelchen gehört, daß sie dienen, und sowie ihr der Materie das "Dienen" ermöglicht, verhelfet ihr dieser zum Ausreifen. Die dienende Funktion oder auch die dienende Bestimmung ist von Mir Selbst einem jeglichen Schöpfungswerk zugewiesen, und befindet sich der Mensch selbst in der göttlichen Ordnung, so wird er selbst niemals von sich aus eine Aufwärtsentwicklung des Geistigen verhindern, ganz gleich, in welcher Form dieses noch gebunden ist.... Denn Ich Selbst habe auch den Menschen geschaffen mit allen seinen Bedürfnissen, und an ihm selbst liegt es nur, immer das gerechte Maß einzuhalten und auch sich dessen zu bedienen, was Ich in Weisheit und Liebe ihm zugeordnet habe. Und wer nicht bewußt sündigen will, der wird auch alle für ihn zum Gebrauch bestimmten Schöpfungen, ganz gleich, auf welcher geistigen Stufe sie sich befinden, nützen in der von Mir gewollten Ordnung.... Und er wird stets in der Verbindung mit Mir sich Meinen Segen erbitten und dann auch selbst dazu beitragen, daß die noch unreifen Substanzen seines Körpers und auch dessen, was der Körper zur Erhaltung aufnimmt, zur gerechten Ordnung kommen.... daß sie ausreifen während des Erdenlebens, wie es Mein Wille ist....
Amen
ÜbersetzerEu iluminarei o vosso espírito se Me pedirem: a verdadeira tarefa da alma na vida terrena é amadurecer durante a sua vida terrena, pois as suas substâncias ainda são mais ou menos imaturas quando começa a sua existência terrena como ser humano. Tem ainda de lutar contra muitos dos impulsos que trouxe consigo das suas encarnações anteriores, e na vida terrena terá sempre a oportunidade de os dominar se apenas a sua vontade for boa e voltada para Mim. Mas passa através do reino luciférico, o que significa que tem de travar uma batalha constante que dura até ao fim da sua vida. Uma e outra vez entrará em contacto com substâncias espiritualmente imaturas que também recebe sob a forma de alimento para manter o corpo eficiente, e a alma deve também espiritualizar estas substâncias, ou seja, tentar pôr tudo na ordem certa. Esta substância espiritual irá, portanto, juntar-se ao corpo, serve para construir e manter aquilo que foi dado à alma como uma concha exterior na qual a própria alma deve amadurecer. O espiritual, as substâncias contidas nos alimentos, serve, portanto, e assim também sobe lentamente até à altura da alma. não importa se é originário do reino vegetal ou animal..... O alimento que o corpo tem de ingerir para a sua preservação é também matéria espiritual integrada no processo de maturidade, estando em diferentes graus de maturidade..... O corpo também pode ingerir alimentos pouco saudáveis, ou seja, alimentos que ainda contêm um excesso de substâncias espirituais imaturas.... que podem agora afligir tanto o corpo como a alma.... que assume a forma de doença.... Uma alma forte, contudo, pode também pôr em ordem estas substâncias imaturas, mas então já deve ter atingido uma elevada maturidade espiritual para poder ter um efeito redentor sobre a substância espiritual ainda imatura. A preparação correcta dos alimentos pode, portanto, favorecer já uma maturação mais rápida, eliminando substâncias espirituais malignas antes que estas entrem em contacto com o corpo humano. Pois todas as substâncias espirituais ainda ligadas na criação têm um grau de maturidade inferior, mas também podem encontrar a redenção prematura se servirem de bom grado o ser humano. Então o seu caminho pode ser encurtado, que é o caso quando o corpo se rende à vontade da alma, quando o corpo não impede a luta consciente da alma pela perfeição e quando essas substâncias espirituais, portanto, também apoiam a alma, submetendo-se ao corpo, permitindo-se assim espiritualizar-se com ele.... Mas isto só acontecerá se a alimentação que o corpo ingerir for pura, saudável e benéfica para a preservação do corpo. Pois assim que a alma conseguir tornar o corpo submisso à sua vontade, a espiritualização do corpo terá lugar em breve, desde que a alma se tenha unido ao espírito em si mesma.... assim luta conscientemente pela perfeição espiritual..... Mas se a alma ainda estiver fora de qualquer ligação com o seu espírito, então também se deixará determinar pelo corpo...., ou seja, todas as substâncias não-espirituais da sua concha física emergirão fortemente e dominarão a alma, cujos pensamentos e vontade só então procurarão aumentar o conforto físico e então mesmo a ingestão de alimentos e bebidas impedirá em grande medida o desenvolvimento espiritual.... O corpo absorverá um excesso de substâncias não-espirituais que arrastarão para baixo o corpo e a alma, pois então tudo o luciférico se empurrará para o primeiro plano e não encontrará defesa..... Assim, o desenvolvimento ascendente está também em perigo, se não for totalmente impossível. E, mais uma vez, daí resulta que a oração pela bênção de todos os alimentos é o melhor meio de escapar a este perigo.... Posso mudar tudo o que é prejudicial à tua alma, e também o farei se te lembrares sempre de Mim antes de comeres alimentos que conterão sempre substâncias espirituais mais ou menos imaturas, porque tudo o que passa pelas obras da criação ainda está ligado à terra, independentemente do grau de desenvolvimento que já tenha atingido. A vossa vontade de alcançar a perfeição na terra é valorizada por Mim, e uma oração para a bênção de tudo o que ingeris prova-me sempre essa vontade, e eu cumpri-la-ei sempre. No entanto, tudo o que serve para manter e construir o corpo cumpre o seu verdadeiro objectivo, mesmo com esta.... serve.... E é assim que se deve sempre considerar a ingestão de alimentos.... Escusado será dizer que deve ser observada uma certa moderação, que não deve apenas satisfazer os seus desejos corporais, e então evitará o perigo de que o seu corpo seja invulgarmente assediado por substâncias espirituais inferiores. Também não precisa de qualquer esclarecimento especial sobre quais os alimentos que são benéficos e quais são prejudiciais para si, pois a sua vontade de viver na Minha ordem eterna também lhe dá a sensação certa para a escolha dos alimentos.... e cada um pode beneficiá-lo, tal como cada um pode prejudicá-lo se não observar a moderação ou se for tentado por desejos mais baixos que deseja satisfazer.... (17/11/1961) Pois deve saber que só o seu livre arbítrio determina até que ponto resiste às tentações do adversário, o inimigo da sua alma. E ele fará sempre uso de tudo o que possa tornar-se um perigo para si. Ele despertará os desejos em si, influenciará a sua alma através do corpo e oprimi-la-á sempre que possível. Ele próprio não pode forçar-vos, tal como não pode exercer uma influência directa sobre o espiritual que ainda está ligado em forma; mas pode fazer com que a vossa vontade se incline por vós seguindo os seus pensamentos transferidos para vós, por vós próprios realizando aquilo que ele vos transfere através de desejos.... cumprindo estes desejos e sendo assim descuidados tanto na escolha como na medida da comida ou mesmo pecando conscientemente contra a Minha ordem que, no entanto, reconhece muito bem e pode também cumprir se for de boa vontade. Assim, vós próprios contribuís, num certo sentido, para a redenção de substâncias imaturas na matéria se consumirdes alimentos e bebidas em justa medida, porque faz parte da maturação de cada partícula espiritual que serve, e assim que permitis que a matéria "sirva", ajudais a maturar. A função de servir ou o propósito de servir é atribuída por Mim Mesmo a cada obra de criação, e se o próprio ser humano está na ordem divina nunca impedirá por sua própria vontade um desenvolvimento ascendente da substância espiritual, independentemente da forma em que ainda esteja ligado.... Pois eu próprio também criei o ser humano com todas as suas necessidades, e só a ele cabe manter sempre a medida justa e também fazer uso do que lhe atribuí em sabedoria e amor. E quem não quiser pecar conscientemente também utilizará todas as criações destinadas ao seu uso, independentemente do seu nível espiritual, na ordem pretendida por Me.... E em contacto comigo pedirá sempre a Minha bênção e depois também contribuirá ele próprio para que as substâncias ainda imaturas do seu corpo e também as que o corpo toma para o seu sustento entrem em justa ordem.... que amadureçam durante a vida terrena, pois é a Minha vontade...._>Ámen
Übersetzer