Ich will euren Geist erhellen, wenn ihr Mich darum angehet: Daß die Seele ausreifet während ihres Erdenlebens, ist ihre eigentliche Erdenlebensaufgabe, denn ihre Substanzen sind noch mehr oder weniger unausgereift, wenn sie ihr Erdendasein als Mensch beginnt. Sie hat noch gegen viele Triebe anzukämpfen, die sie aus ihren Vorverkörperungen mitgebracht hat, und sie wird im Erdenleben immer Gelegenheit haben, Herr darüber zu werden, wenn nur ihr Wille gut und Mir zugewandt ist. Sie geht aber durch das luziferische Reich hindurch, was soviel bedeutet, als daß sie einen ständigen Kampf zu führen hat, der bis an ihr Lebensende währet. Immer wieder wird sie mit geistig-unreifen Substanzen in Berührung kommen, die ihr auch in Form von Nahrung zugehen, um den Körper leistungsfähig zu erhalten, und auch diese Substanzen muß die Seele vergeistigen, d.h. alles in die rechte Ordnung zu bringen suchen. Es wird also dieses Geistige sich dem Körper zugesellen, es dienet zum Aufbau und zur Erhaltung dessen, was der Seele als Außenhülle gegeben wurde, in der die Seele selbst ausreifen soll. Es dienet sonach das Geistige, die Substanzen, die in der Speise enthalten sind, und steiget dadurch auch langsam zur Höhe.... ganz gleich, ob es dem Pflanzen- oder Tierreich entstammt.... Die Nahrung, die der Körper aufnehmen muß zu seiner Erhaltung, ist auch in den Reifeprozeß-eingegliedertes-Geistiges, in verschiedenem Reifegrad stehend.... Es kann der Körper auch Ihm-Unzuträgliches aufnehmen, d.h. eine Kost, die noch im Übermaß unausgereiftes Geistiges birgt.... das nun sowohl den Körper als auch die Seele bedrängen kann.... was sich in Form von Krankheiten auswirkt.... Eine starke Seele aber kann auch diese unreifen Substanzen zur Ordnung bringen, doch sie muß dann selbst schon eine hohe geistige Reife erlangt haben, um selbst auf das noch unreife Geistige erlösend einwirken zu können. Die rechte Zubereitung der Speise kann daher auch schon ein schnelleres Ausreifen begünstigen, indem bösartiges Geistiges ausgeschieden wird, bevor es mit dem menschlichen Körper in Berührung kommt. Denn alles noch in der Schöpfung gebundene Geistige ist niederen Reifegrades, kann aber auch vorzeitige Erlösung finden, wenn es dem Menschen bereitwillig dienet. Dann kann ihm sein Weg verkürzt werden, was dann der Fall ist, wenn der Körper sich dem Willen der Seele ergibt, wenn der Körper nicht das bewußte Streben einer Seele nach Vollendung verhindert und wenn jene geistigen Substanzen also gleichfalls die Seele unterstützen, indem sie sich dem Körper unterstellen, also sich mit vergeistigen lassen.... Das wird aber nur dann geschehen, wenn die Nahrung, die der Körper aufnimmt, rein, gesund und der Erhaltung des Körpers zuträglich ist. Denn sowie es der Seele gelingt, sich den Körper gefügig zu machen, daß er sich ihrem Willen unterstellt, findet auch bald die Vergeistigung des Körpers statt, sofern die Seele selbst sich dem Geist in sich verbunden hat.... also bewußt die geistige Vollendung anstrebt.... Befindet sich aber die Seele noch außerhalb jeglicher Bindung mit ihrem Geist, dann wird sie sich selbst auch vom Körper bestimmen lassen.... d.h., alle ungeistigen Substanzen ihrer körperlichen Hülle treten stark hervor, und sie beherrschen die Seele, deren Gedanken und Wille dann immer nur das körperliche Wohlbehagen zu erhöhen suchen und dann auch die Zufuhr von Speise und Trank in hohem Maße eine geistige Entwicklung hindert.... Es wird der Körper im Übermaß ungeistige Substanzen in sich aufnehmen, die Körper und Seele herabziehen, denn es drängt sich dann alles Luziferische in den Vordergrund und findet keine Abwehr.... Also wird auch die Aufwärtsentwicklung gefährdet, wenn nicht gänzlich unmöglich gemacht. Und wiederum geht daraus hervor, daß das Gebet um Segnung jeglicher Speise das beste Mittel ist, dieser Gefahr zu entgehen.... Alles, was schädlich ist für eure Seele, kann Ich wandeln, und Ich werde es auch tun, wenn ihr immer Meiner gedenket, bevor ihr Nahrung zu euch nehmet, die immer mehr oder weniger unreifes Geistiges bergen wird, weil alles noch erdgebunden ist, was durch die Schöpfungswerke hindurchgeht, ganz gleich, welchen Entwicklungsgrad es schon erreicht hat. Euer Wille, auf Erden die Vollendung zu erreichen, wird von Mir gewertet, und ein Gebet um Segnung alles dessen, was ihr zu euch nehmet, beweiset Mir immer diesen Willen, und ihm werde Ich jederzeit entsprechen. Was dem Körper zur Erhaltung und zum Aufbau dienet, erfüllet aber selbst damit seine eigentliche Bestimmung.... es dienet.... Und so müsset ihr immer die Entgegennahme von Speisen betrachten.... Daß nun eine gewisse Mäßigkeit zu beachten ist, daß ihr nicht nur euch körperliche Begierden erfüllen dürfet, das versteht sich von selbst, und ihr entgeht dann der Gefahr, daß euer Körper ungewöhnlich bedrängt wird von niederen geistigen Substanzen.... Ihr brauchet auch keine besondere Aufklärung darüber, welche Speisen euch dienlich und welche euch abträglich sind, denn euer Wille, in Meiner ewigen Ordnung zu leben, gibt euch auch das rechte Empfinden für die Auswahl der Speisen.... und jede kann euch nützen, wie auch jede euch schaden kann, wenn ihr das Maß nicht innehaltet oder wenn euch niedere Begierden reizen, die ihr stillen wollet.... (17.11.1961) Denn ihr müsset wissen, daß euer freier Wille allein bestimmt, wieweit ihr den Versuchungen des Gegners, des Feindes eurer Seele, Widerstand leistet. Und er wird sich immer alles dessen bedienen, was euch zur Gefahr werden kann. Er wird die Begierden in euch erwecken, er wird durch den Körper auf eure Seele einwirken und diese bedrängen, wo es ihm nur möglich ist. Er selbst kann euch nicht zwingen, wie er auch auf das noch in der Form gebundene Geistige keinen direkten Einfluß ausüben kann; aber er kann euren Willen sich geneigt machen, indem ihr seinen auf euch übertragenen Gedanken folget, indem ihr selbst ausführet, was er durch Begierden auf euch überträgt.... indem ihr diese Begierden erfüllet und also sowohl in der Auswahl als auch im Maß der Nahrung unvorsichtig seid oder auch bewußt sündigt gegen Meine Ordnung, die ihr aber sehr wohl erkennet und auch einhalten könnet bei gutem Willen. Ihr selbst also traget in gewissem Sinne dazu bei, unreife Substanzen in der Materie zu erlösen, wenn ihr Speise und Trank in gerechtem Maß zu euch nehmet, weil dies zum Ausreifen jeglicher geistigen Partikelchen gehört, daß sie dienen, und sowie ihr der Materie das "Dienen" ermöglicht, verhelfet ihr dieser zum Ausreifen. Die dienende Funktion oder auch die dienende Bestimmung ist von Mir Selbst einem jeglichen Schöpfungswerk zugewiesen, und befindet sich der Mensch selbst in der göttlichen Ordnung, so wird er selbst niemals von sich aus eine Aufwärtsentwicklung des Geistigen verhindern, ganz gleich, in welcher Form dieses noch gebunden ist.... Denn Ich Selbst habe auch den Menschen geschaffen mit allen seinen Bedürfnissen, und an ihm selbst liegt es nur, immer das gerechte Maß einzuhalten und auch sich dessen zu bedienen, was Ich in Weisheit und Liebe ihm zugeordnet habe. Und wer nicht bewußt sündigen will, der wird auch alle für ihn zum Gebrauch bestimmten Schöpfungen, ganz gleich, auf welcher geistigen Stufe sie sich befinden, nützen in der von Mir gewollten Ordnung.... Und er wird stets in der Verbindung mit Mir sich Meinen Segen erbitten und dann auch selbst dazu beitragen, daß die noch unreifen Substanzen seines Körpers und auch dessen, was der Körper zur Erhaltung aufnimmt, zur gerechten Ordnung kommen.... daß sie ausreifen während des Erdenlebens, wie es Mein Wille ist....
Amen
ÜbersetzerQuiero iluminar vuestro espíritu, si Me preguntáis al respecto: Que el alma madure durante su vida terrenal es su tarea real de vida terrenal, porque sus sustancias aún están más o menos inmaduras cuando comienza su existencia terrenal como ser humano. Aún tiene que luchar contra muchos instintos que trajo consigo de sus anteriores encarnaciones, y en la vida terrenal siempre tendrá la oportunidad de hacerse dueña de ellos, si su voluntad es buena y se vuelve hacia Mí.
Pero ella pasa por el reino luciferino, lo que significa que tiene que pelear una batalla constante que dura hasta el final de su vida. Una y otra vez entrará en contacto con sustancias espiritualmente inmaduras, que también recibe en forma de alimento para mantener el cuerpo eficiente, y el alma también tiene que espiritualizar estas sustancias, es decir, tratar de poner todo en el orden correcto. Este espiritual, por lo tanto, se une al cuerpo; sirve para la construcción y mantenimiento lo que se le dio al alma como un caparazón exterior en el que el alma misma ha de madurar. Lo espiritual sirve en consecuencia, las sustancias, que están contenidas en el alimento, como resultado también sube lentamente a la altura... sin importar si proviene del reino vegetal o animal...
El alimento que el cuerpo tiene que tomar para mantenerse es también es parte espiritual integrado en el proceso de maduración, en diferentes grados de madurez... El cuerpo también puede ingerir lo que no es saludable para él, es decir, alimentos que todavía contienen un exceso de cosas espirituales inmaduras... que ahora pueden oprimir tanto el cuerpo como el alma... que tienen un efecto en forma de enfermedades... Sin embargo, un alma fuerte también puede poner estas sustancias en orden, pero entonces ella misma ya debe haber alcanzado un alto nivel de madurez espiritual para poder tener un efecto redentor en lo espiritual aún inmaduro.
Por lo tanto, la preparación correcta de la comida ya puede promover una maduración más rápida, en el sentido de que las cosas espirituales malicias se eliminan antes de que entren en contacto con el cuerpo humano. Porque todo lo espiritual que aún está atado en la creación es de un grado bajo de madurez, pero también puede encontrar una redención prematura si sirve voluntariamente al hombre. Entonces su camino puede ser acortado, lo cual es el caso cuando el cuerpo se rinde a la voluntad del alma, cuando el cuerpo no impide la lucha consciente del alma por la perfección y cuando esas sustancias espirituales también apoyan al alma manteniéndose subordinadas al cuerpo, es decir, también se dejan espiritualizar...
Pero esto solo sucederá cuando el alimento que ingiere el cuerpo es puro, saludable y propicio para el mantenimiento del cuerpo. Porque tan pronto como el alma logre hacer dócil al cuerpo para que se someta a su voluntad, pronto tendrá lugar la espiritualización del cuerpo, siempre que el alma misma se haya conectado con el espíritu dentro de sí misma... es decir, esforzándose conscientemente por la perfección espiritual... Pero si el alma todavía está fuera de cualquier conexión con su espíritu, entonces también se dejará determinar por el cuerpo... es decir, todas las sustancias no espirituales de su caparazón físico saldrán a la luz y dominan el alma, cuyos pensamientos y voluntad siempre solo tratan de aumentar el bienestar físico y luego la ingesta de alimentos y bebidas también obstaculiza en gran medida el desarrollo espiritual...
El cuerpo absorberá sustancias no espirituales en exceso que tiran el alma y el cuerpo hacia abajo porque entonces todo lo luciferino se empuja hacia el primer plano porque no encuentra defensa... Por lo que el desarrollo ascendente también peligra, si no se hace completamente imposible. Y de nuevo se sigue de esto que la oración por la bendición de cualquier alimento es el mejor medio para escapar de este peligro... Puedo cambiar todo lo que es dañino para vuestra alma, y también lo haré si siempre pensáis en Mí antes de tomar comida, que siempre contendrá cosas espirituales más o menos inmaduras, porque todo lo que pasa por la obras de la creación sigue estando ligado a la tierra, sin importar el grado de desarrollo que ya haya alcanzado.
Vuestra voluntad de alcanzar la perfección en la tierra es evaluada por Mí, y una oración por la bendición de todo lo que tomáis siempre Me muestra esta voluntad, y la cumpliré en todo momento. Sin embargo, lo que sirve para mantener y construir el cuerpo también cumple con su propósito real... sirve... Y así siempre debéis considerar la recepción de alimentos... que ahora se debe considerar una cierta moderación, que no solo se le permite cumplir sus deseos corporales, eso es evidente, y luego evitáis el peligro de que vuestro cuerpo sea oprimido de manera inusual por sustancias espirituales inferiores...
Tampoco necesitáis ninguna explicación especial sobre qué alimentos os son útiles y cuáles os son perjudiciales, porque vuestra voluntad de vivir en Mi orden eterno también os da el sentimiento correcto para la selección de los alimentos... y cada uno os puede servir, como cada uno os puede hacer daño si no os mantenéis en la justa medida o si sois tentados por bajos deseos que queréis calmar... (17.11.1961) Porque debéis saber que sólo vuestro libre albedrío determina hasta qué punto resistís las tentaciones del adversario, del enemigo de vuestra alma. Y siempre usará todo lo que pueda convertirse en un peligro para vosotros. Él despertará en vosotros los deseos, y tendrá un efecto en vuestra alma a través del cuerpo y la oprimirá donde le sea posible.
Él mismo no puede obligaros, así como no puede ejercer ninguna influencia directa en lo espiritual que todavía está atado en la forma; pero puede inclinar vuestra voluntad siguiendo los pensamientos que os transmite, haciendo por vosotros mismos lo que os transmite a través de los deseos... cumpliendo estos deseos y por lo tanto en la selección como en la medida de la alimentación sois descuidados o también pecáis conscientemente contra Mi orden, pero que vosotros reconocéis muy bien y que también podéis cumplir con buena voluntad.
Así que vosotros mismos contribuís en cierto sentido a redimir las sustancias inmaduras en la materia, si coméis y bebéis en justa medida, porque es parte de cualesquiera partículas espirituales, que sirvan, y en cuanto habilitáis que la materia “sirva”, la ayudáis a madurar. La función de servicio o la determinación de servicio es asignada por Mí Mismo a cada obra de creación, y si el hombre mismo se mueve en el orden divino, nunca impedirá por sí mismo un desarrollo ascendente de lo espiritual, no importa en qué forma está atado todavía... Porque Yo Mismo creé al hombre con todas sus necesidades, y sólo depende de él mantener siempre la justa medida y también para servirse lo que le he asignado en sabiduría y amor.
Y cualquiera que conscientemente no pecar, usará también todas las creaciones destinadas para él, sin importar en qué nivel espiritual se encuentren, en el orden que Yo quiero... Y siempre estará en contacto Conmigo pidiendo Mi bendición y ayudando también para que las sustancias aún inmaduras de su cuerpo y también lo que el cuerpo absorbe para su mantenimiento entren en justo orden... que maduren durante la vida terrenal como es Mi voluntad..._>Amén
Übersetzer