Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weitere Erklärung über die Seele....

Den Begriff "Seele" zu klären wird nötig sein, damit ihr euch nicht im Irrtum beweget: Alles, was ihr um euch sehet, ist geistige Kraft.... von Mir einst ausgestrahlt als Wesen, die aufgelöst wurden, als sie die ihnen unausgesetzt zuströmende Liebekraft nicht nützten nach Meinem Willen. Denn diese Kraft muß tätig werden laut Gesetz ewiger Ordnung. Diese einst als "Wesen" ausgestrahlte Liebekraft wandelte Ich also zu Schöpfungswerken um, die eine dienende Tätigkeit verrichten. Und so ist die Schöpfung um euch im Grunde des Grundes jene Kraft, die als selbständige Wesen hinausgestellt wurden von Mir. Und ob nun auch die zur Materie-gewordene geistige Kraft noch so verhärtet ist.... es sind alles Licht- und Liebefunken, die Mir entstrahlten, die nur durch Meinen Willen eine Form erhielten entsprechend Meiner Liebe und Weisheit.... Es kann nun aber Geistiges nicht mehr vergehen, es kehrt Meine einst ausgestrahlte Kraft unweigerlich wieder zu Mir zurück.... Doch was euch umgibt, steht im verschiedensten Reifegrad, weil dies Sinn und Zweck der Schöpfung ist, das Geistige ausreifen zu lassen, das sich durch seinen Fall zur Tiefe in seinem Wesen völlig verkehrt hatte und das nun in diesem Bewährungsprozeß (Läuterungsprozeß) durch die gesamte Schöpfung sich wieder vergöttlichen soll, also wieder zu einem selbständigen Wesen werden soll, das in Licht und Kraft und Freiheit wirket zu seiner eigenen Beglückung. Einmal also sammeln sich alle Partikelchen einer aufgelösten Urseele wieder.... und diese geht nun in der Außenform eines Menschen über die Erde, um ihre letzte Vollendung auf dieser im freien Willen zu erreichen. Diese Seele also ist jene von Mir einst ausgeströmte Liebekraft, doch alle ihre Substanzen bedürfen noch einer Klärung.... Dennoch ist sie Geistiges, denn alles ist geistige Kraft, was ihr sehet, selbst wenn sie als Materie durch Meinen Willen gefestigt ist.... Einen bestimmten Reifegrad hat das Geistige, das als "Seele" nun den Menschen belebt, wohl schon erreicht, ansonsten ihre Verkörperung als Mensch nicht zugelassen wäre; aber es kann nicht von einer "vollkommenen" Seele gesprochen werden, weil sie durch das Reich Luzifers gegangen ist und ihr Denken und Wollen auch noch luziferisch ausgerichtet ist. Aber sie ist der einst-gefallene Urgeist, der durch den Erdengang restlos frei werden kann von allen ungeistigen Einflüssen, der frei wollen und handeln kann und daher auch die Möglichkeit hat, auf der Erde zur letzten Vollendung zu gelangen und als strahlender Lichtgeist wiedereinzugehen in das jenseitige Reich, wenn er den Erdenleib verlassen muß. Die Seele ist sonach das dem menschlichen Auge nicht Sichtbare, das unvergänglich ist, das bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit, während die Materie.... jegliche dem Auge sichtbare Außenform.... vergänglich ist, aber auch nur aufgelöst wird durch Meinen Willen, um das darin sich bergende Geistige freizugeben.... Also ist auch die sichtbare Schöpfung ebenfalls einstmals-wesenhaftes Geistiges, das nur aufgelöst durch diese Schöpfungen hindurchgeht, doch einmal auch so weit herangereift ist, daß sich der gefallene Urgeist als Seele eines Menschen verkörpern darf. Die Seele hat wohl die Form eines Menschen, doch sie ist nur mit geistigem Auge schaubar, d.h., erst ein bestimmter Reifegrad ermöglicht es einer anderen Seele, jene Seele zu schauen, wie auch einst im geistigen Reich sich wohl die erschaffenen Wesen erkannten und austauschen konnten, doch nur deshalb, weil sie das geistige Schauvermögen hatten, was der Mensch oder eine unreif von der Erde abgeschiedene Seele nicht hat. Es ist also eine Seele keine stoffliche Form mehr, wenn man unter "Stoff" etwas Materielles, Sichtbares versteht.... Es ist eine geistige Form, es ist die aus Mir hinausgestrahlte Kraft, die einer toten Form.... dem menschlichen Körper.... das Leben gibt. Dennoch kann die Seele denken, fühlen und wollen, was der Körper an sich nicht kann, sowie ihm das eigentliche Leben, die Seele, fehlt.... Die menschlichen Organe üben zwar ihre Funktion aus, jedoch immer angetrieben oder belebt von der Seele, von dem eigentlichen Ich, das alle diese Funktionen bestimmt zu ihrer Tätigkeit. Und darum trägt die ganze Verantwortung für das Erdendasein nur die Seele, niemals der Körper.... die aber stets verkehrt denken und handeln würde, wenn Ich ihr nicht den Geistesfunken als Mein Anteil zugesellt hätte, der nun seinen Einfluß auszuüben sucht, sich seinem Drängen unterzuordnen, und der sie immer Meinem Willen gemäß bestimmen will, jedoch niemals zwingend auf die Seele einwirkt. Der Seele steht es völlig frei, sich dem Begehren des Geistes oder auch den Begehren des Körpers zu unterstellen, und dies ist ihre eigentliche Erdenlebensprobe, welche die Seele zu bestehen hat, um als vollendet eingehen zu können in das geistige Reich. Ihr Menschen müsset euch mit dem Gedanken vertraut machen, daß ebenjener "gefallene Urgeist" euer eigentliches Ich ist.... daß dieser Urgeist aber bei Beginn seiner Verkörperung als Mensch noch ein sehr unlauterer Geist ist, denn er befindet sich in dem Gebiet Luzifers, er ist selbst durch alle Schöpfungen hindurchgegangen, in denen alles Luziferische gebunden ist. Und auch die menschliche Außenhülle ist Materie, also noch in der Entwicklung stehendes Geistiges.... Denn die letzte Vollendung soll erst im Erdenleben vor sich gehen, kann aber erreicht werden, weil das Erlösungswerk vollbracht wurde von Jesus Christus, Meinem eingeborenen Sohn, Den Ich zur Erde sandte, um die große Urschuld zu tilgen, die allen gefallenen Wesen den Eintritt in das Lichtreich verwehrte.... Die Seele des Menschen Jesus also war eine Seele des Lichtes, die zwecks einer Mission zur Erde herabstieg in das Reich der Finsternis.... Eine Seele des Lichtes verkörperte sich in einer fleischlichen Hülle, im Leib eines irdischen Menschen, Der genau so beschaffen war wie jeder andere Mensch. Diese Hülle zwar bereitete sich die Seele des Lichtes zuvor zu, denn sie sollte ein reines Gefäß sein, weil Ich Selbst in dem Menschen Jesus Aufenthalt nehmen wollte. Dennoch bestand der Fleischkörper aus irdisch-materiellen Substanzen, weil der Mensch Jesus an Sich Selbst ein Vergeistigungswerk vollbringen sollte, das den anderen Menschen als Vorbild diente.... das also alle Menschen an sich vollbringen müssen, um sich zu vollenden. Zudem befand sich die Seele Jesu, eine reinste Seele des Lichtes, in einer finsteren Umgebung; sie stieg in das Reich Luzifers hinab und sah sich nun auch allen Angriffen durch ihn ausgesetzt. Die Seele Jesu aber war kein gefallener Geist. Da sie aber durch die Tiefe gehen mußte, konnte sie auch nicht dem Ungeistigen wehren, das sie im Auftrag Luzifers hart bedrängte. Die Seele Jesu war Licht in aller Fülle.... Als sie jedoch in die Tiefe hinabstieg, ließ sie das Licht zurück, das die Menschen in ihrer Finsternis unwiderruflich aufgezehrt hätte. Es erfüllte also der Lichtgeist Jesus nur in beschränktem Maße Seine körperliche Hülle, Er ließ Sein Liebelicht nicht leuchten, doch die Liebe war in Ihm, der Liebe begab Er Sich nicht und diese Liebe verband Ihn inniglich mit Mir, Seinem Vater von Ewigkeit. Die Seele Jesu also war Geist aus Meinem Geist, sie war gleichfalls als Liebelicht von Mir ausgestrahlt, und sie gab diese Liebe auch nicht hin, als sie die Erde betrat. Doch nun setzte die Einwirkung Meines Gegners ein, der das Erlösungswerk Jesu verhindern wollte und der auch die Seele Jesu selbst herabzuziehen suchte in die Finsternis. Kraft des ungeheuren Liebelichtes hätte Jesus spielend allen seinen Angriffen Widerstand leisten können. Dann aber wäre die Nachfolge Jesu in Frage gestellt, dann hätte Er niemals als "Mensch" den Mitmenschen das Leben vorgelebt, das diese führen sollten, um sich frei zu machen von Meinem Gegner, sondern allein göttliche Kraft hätte etwas vollbracht, das niemals einem Menschen möglich gewesen wäre. Darum nahm eine Seele des Lichtes bewußt den Kampf auf gegen Meinen Gegner, indem sie ihm alle Angriffsflächen bot.... Er stellte Sich bewußt zum Kampf, und das hieß gleichzeitig, auch den Ungeistern nicht zu wehren, als sie von Seiner Seele Besitz ergreifen wollten.... Er besiegte sie nicht kraft Seiner Macht, sondern kraft Seiner Liebe, d.h., Er sänftigte sie, Er brachte ihnen Erlösung, denn Seine Liebe war übergroß, und während des Erdenlebens als Mensch wuchs sie zu einem Feuermeer.... Er nahm Mich Selbst als die Ewige Liebe in Sich auf.... Er gab den Versuchungen des Gegners nicht nach, sondern überwand jegliche Anfechtung, jegliches Verlangen jener Ungeister mit übergroßer Geduld und Erbarmung, um diesem unerlösten Geistigen zu helfen, um das Geistige in den Zustand zu versetzen, daß es sich Seiner Seele angleichen konnte.... Und die Liebe vollbrachte das Werk, daß auch alle noch ungeistigen Substanzen des Körpers sich Seiner Seele anglichen, daß Seele und Körper in höchster Lichtfülle erstrahlten und sich einten mit Mir, dem Liebelicht von Ewigkeit.... Und dieser gleiche Vorgang spielt sich ab, wenn ein höchster Lichtgeist.... ein Engelsgeist.... den Weg durch die Tiefe gehen will, um zur Gotteskindschaft zu gelangen, um ein im freien Willen höchstvollendeter Geist zu sein, der in und mit Mir schaffen kann im freien Willen.... Immer begrenzt dann der Geist seine Licht- und Kraftfülle, weil diese den menschlichen Körper sprengen würde, der noch kein rein geistiger Körper ist.... Es nimmt also der Lichtgeist die Form des menschlichen Körpers an, bleibt jedoch ein Geistkörper.... Und diese geistige "begrenzte" Form ist die Seele, die den sonst toten Fleischkörper erst belebt.... Tritt diese Seele wieder aus dem Fleischleib heraus, dann erfährt sie auch keine Begrenzung, dann ist sie wieder der freie, licht- und kraftvolle Geist.... was aber nicht ausschließt, daß dieser Geist einmal als menschliche Seele den Weg durch die Tiefe gegangen ist.... Aber ein solcher Geist wird auch im Erdenleben über ungewöhnliche geistige Fähigkeiten verfügen, denn wenngleich er den schwersten Versuchungen von seiten Meines Gegners ausgesetzt ist, wird er niemals die gänzliche Bindung mit Mir verlieren, und die Kraft seiner Liebe wird ihn auch als Sieger hervorgehen lassen. Denn was Meinem Gegner nicht gelang, als er das große Heer urgeschaffener Geister zum Abfall von Mir brachte, das wird ihm auch nun nicht gelingen.... Und doch wird das Erdenleben eines Lichtgeistes immer ein besonders schweres sein, bis er ganz offen die große Willensprobe abgelegt hat, die ihn nun zu Meinem Kind werden ließ, das ewig mit Mir vereint ist, mit seinem Vater, und nun unbegrenzte Seligkeiten genießen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DODATNO OBJAŠNJENJE U SVEZI DUŠE....

Nužno je razjasniti pojam ‘duše’ tako da vi ne živite u pogrešci: Sve što vidite okolo vas je duhovna snaga.... koja je jednom bila isijana od strane Mene kao bića koja su bila razložena kada nisu iskoristili Moju snagu Ljubavi, koja je tekla prema njima bezprestano, u skladu sa Mojom voljom. Jer ova snaga mora postati aktivna u skladu sa zakonom vječnog reda. Stoga Sam Ja preoblikovao ovu snagu Ljubavi, jednom isijanu kao ‘bića’, u djela stvaranja koja vrše služeću funkciju. I tako je cijelo stvaranje koje vas okružuje u osnovi snaga koja je bila prikazana u vanjskom obliku izvan Mene Samoga kao neovisna bića. I bez obzira kako (tj. na koji način i koliko) je ukrućena duhovna snaga što je postala materija.... oni su svi iskrice svjetla i Ljubavi koje su izbile iz Mene, Moja volja im je samo dala oblik u skladu sa Mojom Ljubavlju i mudrošću.... Međutim, ova duhovna supstanca više ne može prestati postojati, Moja jednom isijana snaga će se Meni neizbježno povratiti.... Ipak stupanj zrelosti svega oko vas se razlikuje značajno, budući je značenje i svrha stvaranja dovesti duhovnu supstancu do pune zrelosti pošto je ona, kao rezultat njezina pada u bezdan, bila kompletno okrenula svoju prirodu i, posredstvom ovog procesa iskušavanja, ovog procesa pročišćavanja kroz cijelo stvaranje, će sebe iznova deificirati, time još jednom postati neovisno biće, koje će raditi u svjetlu i snazi i slobodi za njegovu vlastitu sreću. Prije ili poslije sve sićušne čestice razloženog prvobitnog duha će se iznova sakupiti.... i ovaj će onda živjeti na Zemlji u izvanjskom obliku ljudskog bića kako bi postigao njegovo konačno savršenstvo njegovom vlastitom slobodnom voljom. Otud je ova duša Moja jednom isijana snaga Ljubavi, ipak sve njezine supstance i dalje zahtijevaju pročišćavanje.... Unatoč tome, ona je duhovna supstanca, jer sve što vidite je duhovna snaga, čak ako je ukrućena kao materija kao rezultat Moje volje.... Duhovna suština koja sada oživljava ljudsko biće kao ‘duša’ je zasigurno već dosegla izvjestan stupanj zrelosti, ili joj ne bi bilo dozvoljeno da utjelovi sebe kao ljudsko biće; međutim, čovjek ne može govoriti o ‘savršenoj’ duši, budući je ona putovala kroz Luciferovu oblast i njezine misli i namjere su i dalje sotonski naklonjene. Ali to je jednom pali prvobitni duh koji, kroz zemaljski napredak, može sebe u cjelosti osloboditi od svih neduhovnih supstanci, koji može slobodno željeti i djelovati i prema tome također ima priliku ostvariti konačno savršenstvo na Zemlji i ući u kraljevstvo onostranog kao blistavo zračeći svjetlosni duh kada mora napustiti zemaljsko tijelo. Otud je duša nešto nevidljivo ljudskom oku što je vječno, što nastavlja živjeti za cijelu vječnost, dok je materija.... svaka izvanjska forma koja je vidljiva oku.... prolazna ali će također biti razgrađena od strane Moje volje kako bi oslobodila duhovnu supstancu sakrivenu unutra....

Vidljivo stvaranje je isto tako duhovna supstanca koja je jednom bila prikazana u vanjskom obliku izvan Mene Samoga kao bića, jedino što ona prolazi kroz ove tvorevine u razgrađenom stanju, ipak jednog dana će biti dovoljno sazrijela tako da će palom prvobitnom duhu biti dozvoljeno utjeloviti sebe kao duša u ljudskom biću. Premda duša ima oblik čovjeka ona je, međutim, jedino vidljiva duhovnom oku, to jest, jedino izvjestan stupanj zrelosti omogućuje drugoj duši da vidi prije spomenutu, baš kao što su bića u duhovnom kraljevstvu bila jednom sposobna prepoznati i komunicirati jedno sa drugim, ali jedino jer su posjedovali duhovnu viziju, koju ljudsko biće ili duša koja je napustila Zemlju u nezrelom stanju ne posjeduje. Time duša više nije supstancijalna forma, ako se pod ‘supstancom’ treba razumjeti nešto materijalno, vidljivo.... ona je duhovna forma, ona je Moja isijana snaga koja daje život mrtvoj formi.... ljudskom tijelu. Pa ipak, duša može misliti, osjećati i željeti, što samo tijelo ne može učiniti jednom kada stvarni život, duša, nedostaje.... Ljudski organi zasigurno obavljaju njihove funkcije, ipak uvijek pokretani ili oživljavani od strane duše, stvarnog Ja, koja određuje aktivnost svih ovih funkcija. To je zašto cijela odgovornost za postojanje na Zemlji počiva na duši, nikada na tijelu.... ali ona bi uvijek razmišljala i djelovala pogrešno da ju Ja nisam bio opskrbio sa duhovnom iskrom kao Mojim udjelom, koji naknadno nastoji utjecati na dušu da ju podredi sebi, svojim nagonjenjima i koji ju uvijek želi savjetovati u skladu sa Mojom voljom ipak nikada prisilno ne utječe na dušu. To je u cjelosti do duše da sebe podredi žudnji duha ili tjelesnim željama; ovo je stvarni ispit zemaljskog života kojeg će duša morati proći kako bi bila sposobna ući u duhovno kraljevstvo u savršenom stanju. Vi ljudi se morate naviknuti na ideju da je sam ovaj ‘pali duh’ vaše stvarno Ja.... Ali da je ovaj prvobitni duh na početku njegovog utjelovljenja kao ljudsko biće i dalje vrlo nečist, jer on živi u Luciferovoj oblasti, on je putovao kroz sve tvorevine u kojima je sve sotonsko zavezano. I ljudski izvanjski oblik je također materija, time duhovna supstanca koja je i dalje u procesu razvoja.... Jer konačno savršenstvo će se jedino trebati dogoditi tijekom zemaljskog života no (ono) može biti postignuto, budući je čin Spasenja bio ostvaren od strane Isusa Krista, Mojeg prvorođenog Sina, Kojeg Sam poslao na Zemlju da iskupi ogroman praiskonski grijeh koji je nijekao svim palim bićima ulazak u kraljevstvo svjetla....

Duša čovjeka zvanog Isus je prema tome svjetlosna duša koja je, u svrhu misije, sišla u oblast tame.... Svjetlosna duša je sebe utjelovila u pokrovu od mesa, u tijelu zemaljskog i (pri)vremenog ljudskog koje je bilo baš poput bilo kojeg drugog ljudskog. Premda je svjetlosna duša najprije pripremila ovu čahuru, jer ona je morala biti čista posuda, budući Sam se Ja Osobno želio nastaniti u Isusu, čovjeku. Unatoč tome, tijelo od mesa se sastojalo od materijalnih supstanci, budući je Isus ljudsko biće trebao ostvariti jedan čin deifikacije (postajanja Božanskim) na Njemu Samome koji je trebao služiti drugim ljudima kao primjer.... kojeg će prema tome svi ljudi trebati ostvariti kako bi sebe usavršili.

Štoviše, Isusova duša, beskrajno čista svjetlosna duša, je sebe našla u mračnim okruženjima; ona je sišla u Luciferovu oblast i bila je naknadno izložena svim moćnim napadima na njega. Međutim, Isusova duša nije bila pali duh. Ali pošto je trebala putovati kroz bezdan ona je bila nesposobna oduprijeti se svemu neduhovnome što ju je strašno opsjedalo na Luciferove poduke. Isusova duša je bila svjetlo u svoj njegovoj punini.... Ipak kada je sišla u bezdan ona je ostavila svjetlo iza sebe budući bi ono bilo neopozivo uništilo ljude u tami. Isus je prema tome jedino ušao u Njegovu fizičku čahuru do ograničenog opsega (Filipljanima 2:6-8), On nije dopustio Njegovom svjetlu Ljubavi isticati se ipak Ljubav je bila u Njemu, On nije lišio Sebe Ljubavi i ova Ljubav Ga je intimno sjedinila sa Mnom, Njegovim Ocem od vječnosti. Stoga se Isusova duša sastojala od duha napravljenog od Mojeg Duha, on je, također, bio isijan od strane Mene kao svjetlo Ljubavi i nije se isto tako Nje odrekao kada je došao u svijet. Ali onda je utjecaj Mojeg protivnika započeo, koji je želio spriječiti Isusov čin Spasenja i također gledao kako da povuče Isusovu dušu dolje u tamu. Vrlinom ogromnog svjetla Ljubavi Isus se lagano mogao oduprijeti njegovom svakom nasrtaju ali ovo bi stavilo slijeđenje Isusa u opasnost, on nikada ne bi primjerom ukazao, kao ‘ljudsko biće’, život kojeg Njegova ljudska bića trebaju živjeti kako bi sebe oslobodili od Mojeg protivnika, namjesto toga, Božanska snaga jedina bi bila ostvarila nešto što nikada ne bi blo moguće za ijedno ljudsko biće. To je zašto je svjetlosna duša svjesno ušla u borbu protiv Mojeg protivnika nudeći mu svaku metu za napad.... On ga je izazvao hotimično a to je naznačavalo, u isto vrijeme, ne boriti se sa zlodusima kada su oni pokušali zaposjednuti Njegovu dušu.... On ih nije porazio vrlinom Njegove moći nego vrlinom Njegove Ljubavi, to jest, On ih je pripitomio, On im je donio iskupljenje, jer Njegova je Ljubav bila veća od najveće i, tijekom Njegovog zemaljskog života kao ljudsko biće, ona je izrasla u plameno more.... On je prihvatio Mene Osobno kao Vječnu Ljubav u Njega.... On nije podlijegao kušnjama protivnika nego je nadvladao svaki izazov, svaku žudnju od strane ovih zloduha sa bezgraničim strpljenjem i milosrđem kako bi pomogao tim neiskupljenim duhovima i postavio ih u stanje da su se mogli prilagoditi Njegovoj duši.... I Ljubav je ostvarila rad da su se sve i dalje neiskupljene fizičke supstance prilagodile Njegovoj duši, da su duša i tijelo zračili najviše izobilje svjetla i sjedinili se sa Mnom, vječnim svjetlom Ljubavi....

I ovaj isti proces se događa kada se najuzvišeniji svjetlosni duh.... jedan anđeoski duh.... želi zaputiti stazom kroz bezdan kako bi postigao dijeteštvo Božje, kako bi po vlastitoj želji postao najsavršeniji duh koji može stvarati u i sa Mnom u slobodnoj volji.... U tom slučaju, duh će uvijek ograničiti njegovo izobilje svjetla i snage, budući bi to rasprsnulo ljudsko tijelo, koje još nije čisto duhovno tijelo.... Stoga svjetlosni duh uzima oblik ljudskog tijela a ipak ostaje u duhovnom tijelu.... I ova duhovno ‘ograničena’ forma je duša koja na prvom mjestu i oživljava inače mrtvo tijelo od mesa.... Kada duša iznova napusti tijelo od mesa ona više neće biti ograničena i biti će iznova slobodan duh, pun svjetla i snage.... ali to ne isključuje mogućnost da se ovaj duh jednom bio zaputio stazom kroz bezdan kao ljudska duša.... Ali takav duh će također u zemaljskom životu imati izvanredne duhovne sposobnosti na njegovom raspolaganju, jer premda je izložen najsnažnijim iskušenjima od strane Mojeg protivnika (Sotone) on neće nikada potpuno izgubiti njegovu povezanost sa Mnom, i snaga njegove Ljubavi će također jamčiti da će on izroniti kao pobjednik. Jer što je Moj protivnik podbacio ostvariti kada je prouzročio otpadništvo velike gomile prvobitno stvorenih duhova od Mene, on isto tako neće ostvariti ni sada.... A ipak, život svjetlosnog duha na Zemlji će uvijek biti posebice težak sve dok on nije sasvim otvoreno prošao važan ispot volje koji ga je okrenuo u Moje dijete tako da će zauvijek biti sjedinjen sa Mnom, sa njegovim Ocem, i onda uživati neograničena blaženstva.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel