Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch soll dem gebundenen Geistigen zum Dienen verhelfen....

Nehmet auch ihr euch der gefallenen Geistwesen an, indem ihr auf alles, was euch umgibt, eine gute segensvolle Wirkung auszuüben bestrebt seid.... indem ihr alles mit eurer Liebe umfasset, seien es Menschen, Tiere oder auch die Pflanzenwelt.... Betrachtet jegliches Schöpfungswerk als Träger des gefallenen Geistigen, das im Mußgesetz zur Höhe strebt, und helfet ihm, die Aufgabe zu erfüllen, die dem darin gebundenen Geistigen das Ausreifen ermöglicht. Ihr könnet es glauben, daß dieses Geistige eure Liebe spüret und auch darauf reagieret, indem sein Widerstand nachläßt und es willig dienet, denn das Geistige kann nur wieder von Geistigem berührt werden, solange es nicht als ichbewußtes Wesen über die Erde geht. Doch sowie ihr diesem Geistigen die Möglichkeit gebt, dienen zu können.... sowie jegliche Schöpfungswerke bis hinab zur harten Materie ihre Bestimmung erfüllen können durch euren Willen, wird ihre Zeit verkürzt, und das darin gebundene Geistige kommt zur schnelleren Auflösung seiner materiellen Hülle und kann sich wieder neu verformen, was immer einen Schritt der Aufwärtsentwicklung für dieses Geistige bedeutet. Und ihr sollt es liebevoll betreuen, d.h. immer seine Dienste anerkennen und dankbar sein für jegliche Hilfe, die ihr selbst durch alle jene Schöpfungen erfahret. Alles, was euch dienet im täglichen Leben, erfüllet seine ihm gesetzte Bestimmung, denn es gibt kein Schöpfungswerk, das nicht Sinn und Zweck hätte, selbst wenn ihr den Zweck nicht erkennet.... Und wenn euer Wesen Liebe ausstrahlt, so empfindet dieses Geistige um euch auch diese Ausstrahlung, aber es benötigt oft erst euren Willen, um euch dienen zu können. Und so auch könnet ihr selbst ihm hinderlich sein in seiner Entwicklung, wenn ihr materielle Schöpfungen hortet, wenn ihr Reichtümer ansammelt, die ungenützt liegenbleiben und lange Zeit nicht zu ihrer Zweckbestimmung kommen, wenn ihr also dann den Entwicklungsgang des Geistigen in jenen Schöpfungen verlängert, weil ihr es am Dienen hindert. Dann aber seid ihr selbst noch sehr der Materie verhaftet, und es ist dies auch ein Zeichen eines geringen Liebegrades, ihr liebet die Welt und deren Güter, und darum sammelt ihr Schätze und verlängert unbewußt deren Qualen, weil sie lange Zeit nicht frei werden können aus ihrer Form, um eine neue beleben zu können. Ist aber Liebe in euch, dann wird euer Denken auch recht sein, ihr werdet geben, aber nicht horten.... Und ihr werdet alles um euch zum Dienen veranlassen und einen rechten Segen ausstrahlen.... Und sowie ihr selbst schaffet mit euren Händen, wenn ihr euch schöpferisch betätigt, indem ihr Materie auflöset und umwandelt in neue Schöpfungen, traget ihr auch selbst zur Erlösung des Gebundenen bei, denn ihr schaffet euch dann wieder Dinge, die euch dienen, und jeder Wandel einer Außenform ist ein Fortschritt zur Höhe. Aber immer müssen gute Motive euch zu solchem Wandeln und Umformen der Materie antreiben.... immer müsset ihr den Dingen, die ihr schaffet, eine dienende Funktion zuweisen, und je dringender ihr solche Dinge benötigt, desto rascher schreitet das darin gebundene Geistige zur Höhe, wenngleich auch dann noch sehr lange Zeit vergeht, bis der Reifeprozeß jenen Grad dem Geistigen eingetragen hat, daß es sich nun als Lebewesen bis hinauf zum Menschen entwickeln kann.... daß es zuletzt dienen kann im freien Willen. Doch die Liebe wird alles anregen zur Tätigkeit, und die Liebe wird immer nur günstig einwirken auf alles noch gebundene Geistige. Und darum wird ein Mensch, der in der Liebe lebt, überaus gute Ausstrahlungen auf seine Mitmenschen abgeben.... Und immer wird Liebe sich erlösend auswirken, selbst wenn ihr Menschen das nicht verfolgen könnet oder davon kein Wissen besitzet. Dienen in Liebe sollet ihr Menschen freiwillig im Erdenleben, und auch das Geistige um euch wird euch dienen, weil sein Widerstand nachläßt und es unbewußt auch nach der Freiheit strebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O homem deve ajudar o espiritual vinculado a servir....

Você, também, cuida dos seres espirituais caídos, esforçando-se por exercer um bom efeito benéfico em tudo o que o rodeia.... abraçando tudo com o seu amor, quer sejam seres humanos, animais ou mesmo o mundo vegetal.... Considere cada trabalho de criação como um portador do espiritual caído, que se esforça para cima na lei da compulsão, e ajude-o a cumprir a tarefa que lhe permite amadurecer o vínculo espiritual. Pode acreditar que esta substância espiritual sente o seu amor e também reage a ele diminuindo a sua resistência e servindo voluntariamente, pois a substância espiritual só pode ser novamente tocada pelo espiritual enquanto não viver na terra como um ser I-consciente. Mas assim que se dá a este ser espiritual a oportunidade de poder servir.... bem como todas as obras de criação até à matéria dura podem cumprir o seu propósito através da sua vontade, o seu tempo será encurtado, e a substância espiritual nela ligada chegará a uma dissolução mais rápida da sua cobertura material e pode deformar-se novamente, o que significa sempre um passo de desenvolvimento ascendente para esta substância espiritual. E devem cuidar dela com amor, ou seja, reconhecer sempre os seus serviços e estar gratos por toda a ajuda que vos possais dar através de todas essas criações. Tudo o que lhe serve na vida quotidiana cumpre a sua finalidade, pois não há trabalho de criação que não tenha sentido e finalidade, mesmo que não reconheça a finalidade.... E se o seu ser emana amor, então esta substância espiritual à sua volta também sente esta emanação, mas muitas vezes requer primeiro a sua vontade para poder servi-lo. E assim vocês próprios podem ser um obstáculo ao seu desenvolvimento se acumularem criações materiais, se acumularem riquezas que permanecem por utilizar e não são utilizadas para os fins a que se destinam durante muito tempo, se depois prolongarem o curso de desenvolvimento do ser espiritual nessas criações porque o impedem de estar ao serviço delas. Mas então vós próprios ainda estais muito apegados à matéria, e isto é também um sinal de um baixo grau de amor, amais o mundo e os seus bens, e por isso recolheis tesouros e prolongais inconscientemente os seus tormentos porque não podem ser libertados da sua forma por muito tempo para poderem reanimar um novo. Mas se o amor está em ti, então o teu pensamento também estará certo, darás mas não acumularás.... E fará com que tudo à sua volta seja útil e irradie uma bênção correcta.... E assim que vós próprios criais com as mãos, quando sois criativamente activos dissolvendo a matéria e transformando-a em novas criações, vós próprios também contribuis para a redenção do vínculo, pois então criais novamente coisas para vós próprios que vos servem, e cada mudança de uma forma externa é um progresso para cima. Mas os bons motivos devem sempre levá-lo a tais mudanças e transformações da matéria.... é sempre necessário atribuir uma função de serviço às coisas que se criam, e quanto mais urgente for a necessidade dessas coisas, mais rapidamente a substância espiritual ligada a elas progride para cima, mesmo que ainda passe muito tempo até que o processo de amadurecimento tenha levado esse grau à substância espiritual que pode agora desenvolver-se como um ser vivo até ao nível de um ser humano.... que pode finalmente servir em livre arbítrio. Mas o amor estimulará tudo à actividade, e o amor só terá sempre um efeito favorável em todas as substâncias espirituais ainda ligadas. E é por isso que uma pessoa que vive apaixonada irá irradiar emanações extremamente boas para os seus semelhantes.... E o amor terá sempre um efeito redentor, mesmo que vocês, humanos, sejam incapazes de o observar ou não tenham conhecimento dele. Vós, humanos, deveis servir voluntariamente com amor na vida terrena, e as substâncias espirituais à vossa volta também vos servirão porque a sua resistência diminuirá e eles também lutarão inconscientemente pela liberdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL