Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Uranfänglich hörten alle Geschöpfe das "Wort"....

Im Anbeginn vernahmet ihr alle Mein Wort.... Als Ich euch erschuf, stellte Ich auch die Verbindung her mit euch durch das Wort. Ihr vernahmet in euch eine Stimme, die ihr als die Stimme eures Gottes und Schöpfers erkanntet, und ihr gewannet durch das Wort in euch Verständnis für alles, es wurde durch das Wort auch Licht in euch, denn das "Wort" war die direkte Ausstrahlung Meines Liebelichtes von Ewigkeit. Es ergoß sich Meine Liebe in die Gefäße, die Ich Selbst Mir schuf, weil Meine Liebe beglücken wollte und also eine Resonanz finden mußte. Es waren Meine Geschöpfe keine toten Wesen.... es waren Wesen, die Ich als Meine Ebenbilder hinausgestellt hatte und denen Ich durch Meine Liebeanstrahlung das Leben gab.... Und so auch gab Ich ihnen das Verständnis für alles, hellste Erkenntnis, also Licht, und die Möglichkeit, mit Mir, ihrem Schöpfer, sich austauschen zu können durch das Wort, das als Meine Liebeanstrahlung in ihnen ertönte und von ihnen wieder tönend zurückgegeben werden konnte.... was nun zwar geistig zu verstehen ist, daß die Gedanken dem Partner erkennbar waren und von diesem erwidert werden konnten.... Im Anfang also war das Wort, denn bevor Ich Mir Wesen erschaffen hatte, benötigte Ich dieses Wort nicht, weil nichts war, worin sich Meine Liebekraft hätte verströmen können.... Mein Wort zu hören, zu verstehen, was ihr Gott und Schöpfer ihnen sagen wollte, das war für die Wesen ein überaus beglückender Vorgang, denn er löste die seligsten Gefühle in ihnen aus, die sich nun mit Mir verbunden wußten und die nun auch die Liebe ebenso erwiderten, die von Mir aus in diese Wesen einströmte. Mein Wort zu hören bewies ihnen Mich Selbst, ihren Gott und Erzeuger, den unfaßbaren Geist, Den sie nicht sehen konnten und Der doch Sich ihnen offenbarte.... Und das "Wort" war die Bindung zwischen uns, die niemals hätte gelöst zu werden brauchen und die endlose Seligkeit bereitet hat und immer noch bereitet den Wesen, die Mir treu geblieben sind.... Und das Wort wird bleiben bis in alle Ewigkeit.... Denn die von Mir geschaffenen Wesen können und werden niemals mehr vergehen, und es wird auch jedes Wesen einmal wieder Mein Wort vernehmen können in sich, wie es war im Anbeginn, denn die direkte Liebeanstrahlung ist gleichzeitig das Ertönen Meines Wortes in dem Wesen, denn immer werde Ich Mich offenbaren als Vater, Der mit Seinem Kind in engster Verbindung stehen will und dann auch das Kind wieder anspricht wie im Anbeginn, weil dieser direkte Austausch der Gedanken zwischen Vater und Kind das Seligste ist, was sich ein erschaffenes Wesen vorstellen kann.... Ich Selbst bin jedem Wesen gegenwärtig, das Mein Wort in sich vernimmt.... Und Meine Gegenwart muß Seligkeit auslösen.... Darum soll sie auf Erden angestrebt werden mit allen Kräften, denn je inniger das Verhältnis Meiner Geschöpfe zu Mir ist, desto eher wird das Verhältnis eines Kindes zum Vater hergestellt, und dann wird der Vater auch Sein Kind ansprechen, wie zu Anbeginn, und hellste Erkenntnis, Wissen um alles, strahlendes Licht, wird wieder das Los sein, das Meine Kinder nun unvorstellbar beglückt, das ihnen wieder die Wonnen einträgt, die es uranfänglich genießen durfte.... daß sich das Wesen wieder mit Mir austauschen kann und von Meiner Liebeanstrahlung, von Meinem Wort, nun ständig berührt wird.... daß es wieder unaussprechlich selig ist, wie es war im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

No início todas as criaturas ouviram a "Palavra" ....

No início todos ouviram My Word.... Quando vos criei, também estabeleci a ligação convosco através do Word. Ouvistes uma voz dentro de vós que reconhecestes como a voz do vosso Deus e Criador, e através da Palavra ganhastes compreensão por tudo, através da Palavra também vos tornastes luz, pois a Palavra era a emanação directa da Minha luz de amor desde a eternidade. O meu amor derramou-se nos vasos que eu próprio criei porque o meu amor queria fazer-vos felizes e assim tinha de encontrar uma ressonância. As minhas criaturas não eram seres mortos.... eram seres que eu tinha externalizado como Minhas imagens e a quem dei vida através da Minha iluminação do amor.... E assim também lhes dei a compreensão para tudo, a mais brilhante realização, portanto luz, e a possibilidade de poderem comunicar comigo, seu Criador, através da Palavra que ressoava neles como a Minha iluminação de amor e que podia ser devolvida por eles em sã.... que agora deve ser entendida espiritualmente, que os pensamentos eram reconhecíveis ao parceiro e podiam ser retribuídos por ele.... No início, portanto, era a Palavra, pois antes de ter criado seres para Mim mesmo não precisava desta Palavra porque não havia nada em que a Minha força de amor pudesse ter emanado.... Ouvir a Minha Palavra, compreender o que o seu Deus e Criador lhes queria dizer, foi um processo extremamente feliz para os seres, pois desencadeou os sentimentos mais felizes neles que agora se sabiam unidos a Mim e que agora também retribuíam o amor que fluía de Mim para estes seres. Ouvir a Minha Palavra provou-lhes Eu próprio, o seu Deus e Criador, o Espírito inconcebível a quem não podiam ver e que, não obstante, se lhes revelou.... E a 'Palavra' foi a ligação entre nós que nunca precisou de ser rompida e que proporcionou e ainda proporciona uma felicidade sem fim aos seres que se mantiveram fiéis a Mim.... E a Palavra permanecerá por toda a eternidade.... Pois os seres criados por Mim nunca mais podem e nunca mais passarão, e um dia cada ser também poderá ouvir a Minha Palavra dentro de si, como no princípio, pois a iluminação directa do amor é ao mesmo tempo o som da Minha Palavra no ser, pois sempre me revelarei como Pai que quer estar em contacto mais próximo com o Seu filho e depois também se dirige novamente ao filho como no princípio, pois esta troca directa de pensamentos entre Pai e filho é a coisa mais feliz que um ser criado pode imaginar.... Eu próprio estou presente para todos os seres que ouvem a Minha Palavra em si.... E a minha presença deve desencadear a felicidade.... Por esta razão, deve ser procurada na terra com todas as forças, pois quanto mais íntima for a relação das Minhas criações vivas comigo, mais cedo se estabelecerá a relação de um filho com o seu Pai, e então o Pai também se dirigirá ao Seu filho como no início, e a mais brilhante realização, conhecimento de tudo, luz radiante, será a sorte novamente que fará os Meus filhos inconcebivelmente felizes, o que lhes trará novamente as delícias que lhes foi permitido desfrutar no início.... que o ser poderá trocar de novo comigo e será agora constantemente tocado pela Minha iluminação do amor, pela Minha Palavra.... que será de novo inexpressivamente feliz, como foi no início...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL