Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Uranfänglich hörten alle Geschöpfe das "Wort"....

Im Anbeginn vernahmet ihr alle Mein Wort.... Als Ich euch erschuf, stellte Ich auch die Verbindung her mit euch durch das Wort. Ihr vernahmet in euch eine Stimme, die ihr als die Stimme eures Gottes und Schöpfers erkanntet, und ihr gewannet durch das Wort in euch Verständnis für alles, es wurde durch das Wort auch Licht in euch, denn das "Wort" war die direkte Ausstrahlung Meines Liebelichtes von Ewigkeit. Es ergoß sich Meine Liebe in die Gefäße, die Ich Selbst Mir schuf, weil Meine Liebe beglücken wollte und also eine Resonanz finden mußte. Es waren Meine Geschöpfe keine toten Wesen.... es waren Wesen, die Ich als Meine Ebenbilder hinausgestellt hatte und denen Ich durch Meine Liebeanstrahlung das Leben gab.... Und so auch gab Ich ihnen das Verständnis für alles, hellste Erkenntnis, also Licht, und die Möglichkeit, mit Mir, ihrem Schöpfer, sich austauschen zu können durch das Wort, das als Meine Liebeanstrahlung in ihnen ertönte und von ihnen wieder tönend zurückgegeben werden konnte.... was nun zwar geistig zu verstehen ist, daß die Gedanken dem Partner erkennbar waren und von diesem erwidert werden konnten.... Im Anfang also war das Wort, denn bevor Ich Mir Wesen erschaffen hatte, benötigte Ich dieses Wort nicht, weil nichts war, worin sich Meine Liebekraft hätte verströmen können.... Mein Wort zu hören, zu verstehen, was ihr Gott und Schöpfer ihnen sagen wollte, das war für die Wesen ein überaus beglückender Vorgang, denn er löste die seligsten Gefühle in ihnen aus, die sich nun mit Mir verbunden wußten und die nun auch die Liebe ebenso erwiderten, die von Mir aus in diese Wesen einströmte. Mein Wort zu hören bewies ihnen Mich Selbst, ihren Gott und Erzeuger, den unfaßbaren Geist, Den sie nicht sehen konnten und Der doch Sich ihnen offenbarte.... Und das "Wort" war die Bindung zwischen uns, die niemals hätte gelöst zu werden brauchen und die endlose Seligkeit bereitet hat und immer noch bereitet den Wesen, die Mir treu geblieben sind.... Und das Wort wird bleiben bis in alle Ewigkeit.... Denn die von Mir geschaffenen Wesen können und werden niemals mehr vergehen, und es wird auch jedes Wesen einmal wieder Mein Wort vernehmen können in sich, wie es war im Anbeginn, denn die direkte Liebeanstrahlung ist gleichzeitig das Ertönen Meines Wortes in dem Wesen, denn immer werde Ich Mich offenbaren als Vater, Der mit Seinem Kind in engster Verbindung stehen will und dann auch das Kind wieder anspricht wie im Anbeginn, weil dieser direkte Austausch der Gedanken zwischen Vater und Kind das Seligste ist, was sich ein erschaffenes Wesen vorstellen kann.... Ich Selbst bin jedem Wesen gegenwärtig, das Mein Wort in sich vernimmt.... Und Meine Gegenwart muß Seligkeit auslösen.... Darum soll sie auf Erden angestrebt werden mit allen Kräften, denn je inniger das Verhältnis Meiner Geschöpfe zu Mir ist, desto eher wird das Verhältnis eines Kindes zum Vater hergestellt, und dann wird der Vater auch Sein Kind ansprechen, wie zu Anbeginn, und hellste Erkenntnis, Wissen um alles, strahlendes Licht, wird wieder das Los sein, das Meine Kinder nun unvorstellbar beglückt, das ihnen wieder die Wonnen einträgt, die es uranfänglich genießen durfte.... daß sich das Wesen wieder mit Mir austauschen kann und von Meiner Liebeanstrahlung, von Meinem Wort, nun ständig berührt wird.... daß es wieder unaussprechlich selig ist, wie es war im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Primordialement toutes les créatures entendaient la « Parole »

Au début vous entendiez tous Ma Parole. Lorsque Je vous ai créés J’ai établi aussi la liaison avec vous à travers Ma Parole. Vous l'entendiez avec une Voix que vous reconnaissiez comme la Voix de votre Dieu et Créateur, et à travers la Parole vous avez conquis la compréhension pour tout, à travers la Parole tout s‘est éclairé en vous, parce que la « Parole » était le Rayonnement direct de Ma Lumière d'Amour de l'Éternité. Mon Amour s'est déversé dans les vases que Moi-même J’ai créés, parce que Mon Amour voulait les rendre heureux et donc il devait trouver une résonance. Mes créatures n’étaient pas des êtres morts, elles étaient des êtres que J’avais externalisés à Mon Image et auxquels J’ai donné la Vie à travers le Rayonnement de Mon Amour. Et ainsi Je leur ai donné aussi la compréhension pour tout, la très claire connaissance, donc la Lumière et la possibilité de pouvoir échanger avec Moi, leur Créateur, à travers la Parole qui leur résonnait comme le Rayonnement de Mon Amour et qui chez eux pouvait être rendue sonnante, ce qui doit maintenant être entendu spirituellement, c’est-à-dire que les pensées étaient reconnaissables au partenaire et celui-ci pouvait y répondre. Au début donc était la Parole, parce qu'avant d’avoir créé pour Moi des êtres, Je n'avais pas besoin de cette Parole, parce qu'il n'y avait rien dans lequel J’aurais pu faire couler Ma Force d'Amour. Entendre Ma Parole, comprendre ce que leur Dieu et Créateur voulait leur dire, était pour les êtres un processus qui les rendait outre mesure heureux, parce qu'il faisait jaillir un sentiment bienheureux dans ceux qui se savaient unis avec Moi et qui maintenant répondaient aussi à l'amour qui coulait de Moi dans ces êtres. Entendre Ma Parole leur montrait Moi-Même, leur Dieu et Géniteur, l'Esprit insaisissable qu’ils ne pouvaient pas voir et Qui cependant se révélait à eux. Et la « Parole » était la liaison entre nous, qui n'aurait jamais dû être dénouée et qui leur préparait une infinie Béatitude et elle la prépare encore aux êtres qui Me sont restés fidèles. Et la Parole restera dans toute l'Éternité, parce que les êtres créés par Moi ne peuvent pas disparaitre et ne disparaitront jamais plus et chaque être pourra même un jour ressentir en lui de nouveau Ma Parole, comme cela était au début, parce que le Rayonnement direct d'Amour est en même temps le Son de Ma Parole dans l'être, parce que Je Me révélerai toujours comme Père lequel veut être en liaison étroite avec Ses fils et ensuite parler Lui-même de nouveau au fils comme au début, parce que cet échange direct de pensées entre le Père et le fils est la chose la plus bienheureuse qu’un être créé peut s'imaginer. Moi-même Je suis présent dans chaque être qui entend en lui Ma Parole. Et Ma Présence doit faire jaillir la Béatitude. Donc vous devez y aspirer sur la Terre avec toutes vos Forces, parce que plus le rapport est intimement établi entre Mes créatures et Moi, plus est établi le rapport d'un fils avec son Père et ensuite le Père parlera à Son fils, comme au début et dans une très claire connaissance sur tout, la Lumière la plus rayonnante sera de nouveau le sort qui maintenant rend immensément heureux Mes fils, qui leur procure de nouveau les délices dont ils pouvaient jouir primordialement, car l'être peut de nouveau échanger avec Moi et maintenant ils sont touchés constamment par le Rayonnement de Mon Amour, de Ma Parole, et il est de nouveau inconcevablement bienheureux, comme il était au début.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet