Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zweck des Erdendaseins....

Den Anlaß zu eurem Erdendasein habet ihr selbst gegeben, als ihr euch weigertet, weiter in Meinem Liebestromkreis zu verbleiben. Ihr waret selbständige Wesen, die Ich aus Meiner Liebe herausgestellt hatte, die aber immer mit Mir in innigster Verbindung standen und darum ständig von Meiner Liebekraft durchflutet wurden. Und so lange waret ihr auch selig, wie ihr diese Liebedurchstrahlung zuließet. Als ihr aber freiwillig aus Meinem Liebestromkreis heraustratet, wurde Meine Liebekraft unwirksam, was soviel bedeutete, als daß ihr unfähig wurdet zur Tätigkeit, wozu immer Meine Liebekraft nötig ist. Untätigkeit ist Erstarrung, Untätigkeit ist Unbeweglichkeit.... sie ist ein Zustand des Todes, der völligen Leblosigkeit.... In diesen Zustand habt ihr euch freiwillig begeben durch eure einstige Auflehnung wider Mich, und dieser Zustand bleibt, bis ihr wieder freiwillig in Meinen Liebestromkreis eintretet. Alle von Mir einst abgefallenen Wesen müssen diesen Prozeß durchmachen: vom Tode zum Leben zu gelangen. Das Mir abtrünnig-gewordene Geistige, das in sich verhärtete durch die Zurückweisung Meiner Liebekraft, war also unfähig geworden zu jeglicher Tätigkeit und wurde durch Meinen Willen aufgelöst in unzählige Partikelchen, die von Meiner Liebekraft umhülst und zu Schöpfungen verschiedenster Art geformt wurden.... die wieder dem Geistigen zu einer wenn auch nur minimalen Tätigkeit verhalfen nach Meinem Willen.... Tätigkeit ist Leben.... Das Tote erwachte langsam zum Leben, und der Grad der Tätigkeit erhöhte sich durch immer wieder neue Verformung des nun in diesen Schöpfungswerken gebundenen Geistigen.... Ihr Menschen nun seid die letzte Form, in der das einst gefallene Wesen den höchsten Grad der Tätigkeit erreichen soll und kann, wenn es den freien Willen, den es nun wieder zurückerhalten hat, recht gebraucht.... Eure Außenform ist gleichfalls ein Schöpfungswerk Meiner Liebe, das den Prozeß zu Ende führen soll: euch das ewige Leben zu bringen, das ihr nun nicht mehr verlieren könnt, wenn ihr die Rückkehr zu Mir vollzogen habt. Aber euer Sein als Mensch birgt auch eine große Gefahr in sich: daß ihr euren freien Willen erneut mißbrauchet und der ganze Entwicklungsgang zuvor hinfällig geworden ist.... daß ihr erneut zur Tiefe sinket, daß ihr Meine Liebe erneut zurückweiset und eure geistige Substanz sich wieder verhärtet.... daß ihr wieder dem Tode verfallet.... Das Dasein als Mensch ist eine unermeßliche Gnade, denn euch wird alles geboten, was euch zur letzten Vollendung führen kann.... Doch wie ihr diese Gnade nützet, das bestimmt euer freier Wille, und dieser kann immer nur angeregt oder beeinflußt werden, aber niemals gezwungen, sich in der rechten Richtung zu bewegen. Doch ihr Menschen sollet wissen, wie überaus bedeutsam euer Erdenleben ist, und darum werden euch immer wieder die Zusammenhänge klargemacht, es wird euch ein Wissen zugeführt direkt oder durch Meine Boten, das in euch ein Verantwortungsgefühl wecken soll. Ihr werdet immer wieder belehrt durch Mein Wort, und ihr höret auch in euch die Stimme des Gewissens. Doch es steht euch frei, wie ihr euch einstellt zu jenem Wissen.... es steht euch frei, ob ihr Meine direkten Offenbarungen annehmen wollet. Doch mehr kann auch Meine übergroße Liebe nicht tun, als euch solche Offenbarungen zuzuleiten, die euch Kenntnis geben von der Auswirkung eines rechten Lebenswandels, vom Sinn und Zweck eures Erdenlebens und von Meinem Willen, dessen Erfüllung wahrlich für euch ein Leben in Seligkeit garantiert.... Aber Ich kann euch nicht bestimmen, Meinen Offenbarungen Glauben zu schenken, denn wie ihr einst freiwillig von Mir gegangen seid, wie ihr einst freiwillig Meine Liebe zurückwieset, so auch müsset ihr freiwillig zu Mir zurückkehren, ihr müsset freiwillig wieder in Meinen Liebestromkreis eintreten.... ihr müsset wollen, mit Mir wieder innig verbunden zu sein, und ihr werdet wahrlich eingehen zum ewigen Leben, ihr werdet zu eurem Vater zurückkehren und ewig selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lo scopo dell’esistenza terrena

Voi stessi vi siete dati il motivo della vostra esistenza terrena, quando vi siete rifiutati di rimanere nella Mia Cerchia di Corrente d’Amore. Eravate degli esseri autonomi, che avevo esternato dal Mio Amore, che però stavano sempre con Me in intimo collegamento e che sono stati anche sempre compenetrati dalla Mia Forza d’Amore. E fino ad allora eravate anche beati, come voi permettevate questa Irradiazione d’Amore. Ma quando voi siete usciti volontariamente dalla Mia Cerchia di Corrente d’Amore, la Mia Forza d’Amore ha perso l’effetto, che significa che siete diventati incapaci di agire, perché per questo necessitate sempre della Mia Forza d’Amore. Ma l’inattività è irrigidimento, l’inattività è paralisi, è uno stato di morte, della totale assenza di vita. E vi siete messi volontariamente in questo stato attraverso il vostro rifiuto d’un tempo contro di Me. E questo stato rimane finché rientrate di nuovo volontariamente nella Mia Cerchia di Corrente d’Amore. Tutti gli esseri una volta decaduti da Me devono passare attraverso questo processo del cambiamento di volontà, per giungere dalla morte di nuovo alla vita. Lo spirituale diventato a Me infedele, che si è indurito in sé mediante il rifiuto della Mia Forza d’Amore, era perciò diventato incapace per ogni attività. E’ stato dissolto mediante la Mia Volontà in innumerevoli particelle, e che venivano avvolti dalla Mia Forza d’Amore e formati in Creazioni delle specie più diverse, in Creazioni, che aiutavano di nuovo lo spirituale ad una attività anche se minima, secondo la Mia Volontà. L’attività è vita, il morto si risvegliava di nuovo lentamente alla vita, ed il grado dell’attività aumentava mediante sempre nuove formazioni dello spirituale legato ora in queste Opere di Creazione. E voi uomini ora siete l’ultima forma, nella quale l’essere una volta caduto deve raggiungere il massimo grado dell’attività e lo può, se usa bene la libera volontà, che ora ha riottenuto. La vostra forma esteriore è contemporaneamente un’Opera di Creazione del Mio Amore, che deve portare a termine il processo: di portarvi la Vita Eterna, che ora non potete più perdere, quando avete compiuto il ritorno da Me. Ma il vostro essere come uomo cela anche in sé un grande pericolo: che voi abusiate di nuovo della vostra libera volontà e così il precedente intero percorso di sviluppo decade, che scendiate di nuovo nell’abisso, che rigettiate di nuovo il Mio Amore e la vostra sostanza spirituale si indurisce di nuovo, che cadiate quindi di nuovo nella morte. L’esistenza come uomo è una incommensurabile Grazia, perché vi viene offerto tutto ciò che può guidarvi alla perfezione. Ma come voi usate questa Grazia, lo determina soltanto la vostra libera volontà. Questa può sempre soltanto venire stimolata o influenzata, ma non viene mai obbligata a muoversi nella giusta direzione. Ma voi uomini dovete sapere, quanto oltremodo importante è la vostra vita terrena, e per questo vi vengono sempre di nuovo chiariti i collegamenti. Vi viene apportato un sapere, direttamente o attraverso i Miei messaggeri, che deve risvegliare in voi una sensazione di responsabilità. Venite sempre di nuovo istruiti mediante la Mia Parola e sentite anche in voi la voce della coscienza. Ma siete liberi come vi predisponete verso quel sapere, siete liberi, se volete accettare le Mie Dirette Rivelazioni. Ma di più anche il Mio ultragrande Amore non può fare, che guidare a voi tali Rivelazioni, che vi danno conoscenza dell’effetto di un giusto cammino di vita, del senso e scopo della vostra vita terrena e della Mia Volontà, il cui adempimento vi garantisce davvero una vita nella Beatitudine. Ma Io non posso obbligarvi a credere nelle Mie Rivelazioni; perché così come una volta Mi avete volontariamente abbandonato, come una volta avete rifiutato il Mio Amore, anche così volontariamente dovete ritornare da Me. Dovete entrare di nuovo volontariamente nella Mia Cerchia di Corrente d’Amore, dovete volere, di essere di nuovo intimamente uniti con Me, ed allora entrerete davvero nella Vita eterna, ritornerete da Me, vostro Padre, e sarete eternamente beati.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich