Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zweck des Erdendaseins....

Den Anlaß zu eurem Erdendasein habet ihr selbst gegeben, als ihr euch weigertet, weiter in Meinem Liebestromkreis zu verbleiben. Ihr waret selbständige Wesen, die Ich aus Meiner Liebe herausgestellt hatte, die aber immer mit Mir in innigster Verbindung standen und darum ständig von Meiner Liebekraft durchflutet wurden. Und so lange waret ihr auch selig, wie ihr diese Liebedurchstrahlung zuließet. Als ihr aber freiwillig aus Meinem Liebestromkreis heraustratet, wurde Meine Liebekraft unwirksam, was soviel bedeutete, als daß ihr unfähig wurdet zur Tätigkeit, wozu immer Meine Liebekraft nötig ist. Untätigkeit ist Erstarrung, Untätigkeit ist Unbeweglichkeit.... sie ist ein Zustand des Todes, der völligen Leblosigkeit.... In diesen Zustand habt ihr euch freiwillig begeben durch eure einstige Auflehnung wider Mich, und dieser Zustand bleibt, bis ihr wieder freiwillig in Meinen Liebestromkreis eintretet. Alle von Mir einst abgefallenen Wesen müssen diesen Prozeß durchmachen: vom Tode zum Leben zu gelangen. Das Mir abtrünnig-gewordene Geistige, das in sich verhärtete durch die Zurückweisung Meiner Liebekraft, war also unfähig geworden zu jeglicher Tätigkeit und wurde durch Meinen Willen aufgelöst in unzählige Partikelchen, die von Meiner Liebekraft umhülst und zu Schöpfungen verschiedenster Art geformt wurden.... die wieder dem Geistigen zu einer wenn auch nur minimalen Tätigkeit verhalfen nach Meinem Willen.... Tätigkeit ist Leben.... Das Tote erwachte langsam zum Leben, und der Grad der Tätigkeit erhöhte sich durch immer wieder neue Verformung des nun in diesen Schöpfungswerken gebundenen Geistigen.... Ihr Menschen nun seid die letzte Form, in der das einst gefallene Wesen den höchsten Grad der Tätigkeit erreichen soll und kann, wenn es den freien Willen, den es nun wieder zurückerhalten hat, recht gebraucht.... Eure Außenform ist gleichfalls ein Schöpfungswerk Meiner Liebe, das den Prozeß zu Ende führen soll: euch das ewige Leben zu bringen, das ihr nun nicht mehr verlieren könnt, wenn ihr die Rückkehr zu Mir vollzogen habt. Aber euer Sein als Mensch birgt auch eine große Gefahr in sich: daß ihr euren freien Willen erneut mißbrauchet und der ganze Entwicklungsgang zuvor hinfällig geworden ist.... daß ihr erneut zur Tiefe sinket, daß ihr Meine Liebe erneut zurückweiset und eure geistige Substanz sich wieder verhärtet.... daß ihr wieder dem Tode verfallet.... Das Dasein als Mensch ist eine unermeßliche Gnade, denn euch wird alles geboten, was euch zur letzten Vollendung führen kann.... Doch wie ihr diese Gnade nützet, das bestimmt euer freier Wille, und dieser kann immer nur angeregt oder beeinflußt werden, aber niemals gezwungen, sich in der rechten Richtung zu bewegen. Doch ihr Menschen sollet wissen, wie überaus bedeutsam euer Erdenleben ist, und darum werden euch immer wieder die Zusammenhänge klargemacht, es wird euch ein Wissen zugeführt direkt oder durch Meine Boten, das in euch ein Verantwortungsgefühl wecken soll. Ihr werdet immer wieder belehrt durch Mein Wort, und ihr höret auch in euch die Stimme des Gewissens. Doch es steht euch frei, wie ihr euch einstellt zu jenem Wissen.... es steht euch frei, ob ihr Meine direkten Offenbarungen annehmen wollet. Doch mehr kann auch Meine übergroße Liebe nicht tun, als euch solche Offenbarungen zuzuleiten, die euch Kenntnis geben von der Auswirkung eines rechten Lebenswandels, vom Sinn und Zweck eures Erdenlebens und von Meinem Willen, dessen Erfüllung wahrlich für euch ein Leben in Seligkeit garantiert.... Aber Ich kann euch nicht bestimmen, Meinen Offenbarungen Glauben zu schenken, denn wie ihr einst freiwillig von Mir gegangen seid, wie ihr einst freiwillig Meine Liebe zurückwieset, so auch müsset ihr freiwillig zu Mir zurückkehren, ihr müsset freiwillig wieder in Meinen Liebestromkreis eintreten.... ihr müsset wollen, mit Mir wieder innig verbunden zu sein, und ihr werdet wahrlich eingehen zum ewigen Leben, ihr werdet zu eurem Vater zurückkehren und ewig selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le but de l'existence terrestre

Vous-mêmes vous vous êtes créé le motif de votre existence terrestre, lorsque vous avez refusé de rester dans l’Enceinte de Mon Courant d’Amour. Vous étiez des êtres autonomes que J’avais externalisés de Mon Amour, qui cependant étaient toujours en intime liaison avec Moi et qui ont toujours été compénétrés de Ma Force d'Amour. Et alors vous étiez bienheureux, tant que vous permettiez ce Rayonnement d'Amour. Mais lorsque vous êtes sortis volontairement de l’Enceinte de Mon Courant d'Amour, Ma Force d'Amour a perdu son effet, ce qui signifie que vous êtes devenus incapables d'agir, parce que cela nécessitait toujours Ma Force d'Amour. Mais l'inactivité est un raidissement, l'inactivité est une paralysie, c’est un état de mort, d’une totale absence de vie. Et vous vous êtes mis volontairement dans cet état à travers votre refus d'un temps contre Moi. Et cet état restera jusqu'à ce que vous rentriez de nouveau volontairement dans l’Enceinte de Mon Courant d’Amour. Tous les êtres autrefois déchus de Moi doivent passer à travers ce processus de changement de volonté, pour arriver de la mort de nouveau à la vie. Le spirituel devenu infidèle, qui s'est durci en soi au travers du refus de Ma Force d'Amour, était donc devenu incapable pour toute activité. Il a été dissout au moyen de Ma Volonté en d’innombrables particules, et elles ont été enveloppées de Ma Force d'Amour et formées en Créations d’espèces les plus diverses, en Créations qui aidaient de nouveau le spirituel à une activité minimum, second Ma Volonté. L'activité est la vie, le mort se réveillait de nouveau lentement à la vie, et le degré de l'activité du spirituel lié augmentait maintenant au travers de toujours nouvelles formations dans ces Œuvres de Création. Et vous les hommes êtes maintenant la dernière forme dans laquelle l'être autrefois tombé doit atteindre le plus grand degré de l'activité et il le peut s'il emploie bien sa libre volonté qu’il a maintenant retrouvée. Votre forme extérieure est en même temps une Œuvre de Création de Mon Amour qui doit porter à terme le processus qui vous apporte la Vie Eternelle, que vous ne pouvez maintenant plus perdre lorsque vous avez accompli le retour à Moi. Mais votre être en tant qu’homme cache en lui un grand danger : c’est que vous abusiez de nouveau de votre libre volonté et ainsi tout le précédent parcours de développement est complètement sans valeur si vous descendez de nouveau dans l'abîme, si vous rejetez de nouveau Mon Amour et que votre substance spirituelle se durcisse de nouveau, si donc vous tombez de nouveau dans la mort. L'existence en tant qu’homme est une incommensurable Grâce, parce qu'il vous est offert tout ce qui peut vous guider à la perfection. Mais comment vous employez cette Grâce est déterminé seulement par votre libre volonté. Celle-ci peut toujours seulement être stimulée ou influencée, mais elle ne peut jamais être obligée à se bouger dans la juste direction. Mais vous les hommes devez savoir combien outre mesure important est votre vie terrestre, et pour cela toujours de nouveau il vous est donné des éclaircissements sur les liaisons. Il vous est apporté un savoir, directement ou à travers Mes messagers qui doivent réveiller en vous une sensation de responsabilité. Vous serez toujours de nouveau instruits au moyen de Ma Parole et vous entendrez même en vous la voix de la conscience. Mais vous êtes libres de la manière dont vous vous ajustez envers ce savoir, vous êtes libres d’accepter Mes Révélations directes. Mais même Mon très grand Amour ne peut pas faire plus que de vous guider de telles Révélations qui vous donnent connaissance de l'effet d'un juste chemin de vie, du sens et du but de votre vie terrestre et de Ma Volonté, dont l'accomplissement vous garantit vraiment une vie dans la Béatitude. Mais Je ne peux pas vous obliger à croire dans Mes Révélations ; parce que comme une fois vous M’avez volontairement abandonné, comme une fois vous avez refusé Mon Amour, de la même façon vous devez volontairement revenir vers Moi. Vous devez entrer de nouveau volontairement dans l’Enceinte de Mon Courant d'Amour, vous devez être de nouveau intimement unis avec Moi, et alors vous entrerez vraiment dans la Vie éternelle, vous reviendrez vers Moi, votre Père, et serez éternellement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet