Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlangung geistigen Wissens....

Geistiges Wissen zu besitzen ist nur möglich in einem bestimmten Reifegrad der Seele, d.h. sie muß durch ein Liebeleben in sich den Geistesfunken entzündet (Geist erweckt) haben, der ihr nun auch das Verständnis für das geistige Wissen erschließt, ansonsten der Mensch nur tote Buchstaben liest, die ihm kein Licht schenken. Geistiges Wissen zu besitzen ist daher schon der Beweis, daß der Mensch sich auf dem Wege zur Höhe befindet.... Es ist ein Beweis, daß er die Bindung mit Gott schon eingegangen ist, daß sein Geistesfunke von Gott Selbst jenes Wissen entgegengenommen hat, der mit dem Vatergeist von Ewigkeit untrennbar verbunden ist. Wer geistiges Wissen besitzt, der kann nun aber auch nicht untätig sein, er wird sein Wissen verwerten, er wird ständig vermehrtes Wissen anstreben, und er wird auch sein Wissen auf den Mitmenschen zu übertragen suchen, weil er es fühlt, daß er ein rechtes Wissen vertritt, daß es die Wahrheit ist und daß diese Wahrheit Segen bringen wird ihm selbst und auch seinen Mitmenschen. Und darum kann sich jeder Mensch glücklich preisen, dem ein geistiges Wissen erschlossen worden ist, das ihm selbst verständlich ist, das ihm Aufschluß gibt in Fragen, die ihm menschlicherseits nicht beantwortet werden könnten. Denn dieser Mensch glaubt nicht mehr an ein nur-irdisches Leben, sondern seine Gedanken sind nun oft geistig gerichtet, und auch sein Lebenswandel vollzieht sich diesem geistigen Wissen gemäß. Es bemüht sich der Mensch, in der Liebe zu leben, in den Willen Gottes einzugehen.... er strebt innerlich Gott zu, er beginnt, die Welt und ihre Güter zu verachten, und nützet sie nur soweit, als dies die Erhaltung des Körpers erfordert. Aber er weiß es, daß das Leben nicht Selbstzweck, sondern Mittel zum Zweck ist.... Doch er muß anfangs erst in ein geistiges Wissen eingeführt werden.... Es muß sein Verstand sich vorerst beschäftigen, und dann liegt es an seinem Willen, ob das Wissen, das ihm von außen zugeführt wird, zum Herzen vordringt und dort Wurzel faßt. Und dann erst kann jenes Wissen zu einem geistigen Wissen werden und sich vermehren, was jedoch immer ein Liebeleben voraussetzt, das der Mensch auf Grund der göttlichen Gebote, aber auch aus innerem Antrieb führen kann und nun entsprechend sich sein Wissen von innen heraus erhöhen wird.... durch das Wirken des göttlichen Geistes, der als Funke in eines jeden Menschen Seele ruht. Besitzet aber der Mensch keinerlei geistiges Wissen, so ist bisher sein Erdenleben vergeblich gewesen, es hat ihm noch keinen geistigen Erfolg gebracht, er kann keinen Grad geistigen Fortschrittes verzeichnen, er ist noch völlig im Dunkeln, weil das Licht in ihm noch nicht aufleuchten konnte, weil der Geistesfunke noch nicht entzündet wurde und es darum noch Nacht ist in ihm. Und dieser Zustand ist für den Menschen besorgniserregend, denn er beweiset seinen geistigen Tiefstand, er beweiset die Nutzlosigkeit seines Erdenwandels bisher und die Gefahr, in der er steht, wenn er sich nicht ändert.... was nur geschehen kann, wenn er einen Lebenswandel in Liebe führt. Liebe ist Licht, und Liebe schenkt dem Menschen Licht.... Die Liebe erweckt den Geistesfunken zum Leben, die Liebe verbindet den Menschen und also auch dessen Geist mit Gott, und die Liebe trägt sonach ihm Erkenntnis ein.... Und darum werdet ihr Menschen ständig ermahnt, ein Leben in Liebe zu führen, darum werden euch die göttlichen Liebegebote ständig vorgehalten, die euch Jesus gegeben und vorgelebt hat, als Er über die Erde wandelte, und die immer für euch das Vordringlichste sein werden, wollet ihr aufwärtssteigen in eurer Entwicklung, solange ihr auf Erden lebt.... Ohne Liebe wird kein Mensch zur Weisheit gelangen, d.h. zu dem geistigen Wissen, das der Wahrheit entspricht; und ohne Liebe wird es kein Ausreifen der Seele geben, die sich so gestalten soll, daß sie nach ihrem Abscheiden von dieser Erde eingehen kann in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Denn sie soll auf Erden zur Erkenntnis gelangen, es soll auf Erden schon die geistige Finsternis von ihr abfallen, sie soll zum Licht gelangen, sie soll ein Wissen gewinnen, das ihr Aufschluß gibt über alle Zusammenhänge und das sie auch beglücken wird, weil sie nun erst wieder in den Urzustand eingeht, in dem sie sich befand im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La réalisation du savoir spirituel

Posséder le savoir spirituel, est possible seulement dans un degré déterminé de maturité de l'âme, c'est-à-dire que l’homme doit allumer en lui l’étincelle spirituelle (réveiller l'esprit) à travers une vie dans l'amour, qui vous ouvre maintenant aussi la compréhension pour le savoir spirituel, autrement l'homme lit seulement des lettres mortes qui ne lui donnent aucune Lumière. Posséder le savoir spirituel est donc déjà la preuve que l'homme se trouve sur la voie vers le Haut. C’est la preuve qu’il est déjà entré dans le lien avec Dieu, que son étincelle spirituelle a accepté ce savoir de Dieu Lui-Même, Lequel est inséparablement uni avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Celui qui possède le savoir spirituel, ne peut maintenant pas être inactif, il évaluera son savoir, il tendra à un savoir toujours plus grand et cherchera à transmettre son savoir sur le prochain, parce qu'il sent qu'il représente un savoir juste qui est la Vérité et que celle-ci apportera la Béatitude à lui-même et aussi à son prochain. Et donc chaque homme auquel il a été ouvert un savoir spirituel qui est compréhensible par lui-même, qui lui donne l'éclaircissement sur des questions auxquelles il ne pouvait pas être répondu par la partie humaine peut se dire heureux. Parce que cet homme ne croit plus dans une vie seulement terrestre, mais ses pensées sont maintenant orientées souvent spirituellement, et même le chemin de sa vie se déroule selon ce savoir spirituel. L'homme s’efforce de vivre dans l'amour, d’entrer dans la Volonté de Dieu, intérieurement il tend vers Dieu, il commence à mépriser le monde et ses biens, et il l'utilise seulement jusqu’où le demande la conservation du corps. Mais il sait que la vie n'est pas un but en elle-même, mais un moyen pour un but. Mais d'abord il doit être guidé dans un savoir spirituel, d'abord son entendement doit s’en occuper et ensuite il dépend de sa volonté si le savoir qui est guidé de l'extérieur, pénètre dans le cœur et y fait des racines. Seulement alors ce savoir peut devenir un savoir spirituel et augmenter, ce qui suppose cependant toujours une vie dans l'amour que l'homme peut mener sur la base des Commandements divins, mais aussi par la poussée intérieure et maintenant son savoir augmentera de l'intérieur, à travers l’action de l'esprit divin qui repose dans l'âme de chaque homme comme une étincelle. Mais si l'homme ne possède aucun savoir spirituel, alors sa vie terrestre jusqu'ici a été inutile, elle ne lui a apporté aucun succès spirituel, il ne peut enregistrer aucun degré de progrès spirituel, il est encore totalement dans le noir, parce qu’en lui la lumière n’a pas pu encore briller, parce que l’étincelle spirituelle n'a pas encore été allumée et donc en lui il fait encore nuit. Et cet état est préoccupant pour l'homme, parce qu'il montre son bas état spirituel, il prouve l'inutilité de son chemin terrestre parcouru jusqu’ici et le danger dans lequel il se trouve, s'il ne change pas, chose qui peut se produire seulement lorsqu’il mène un chemin de vie dans l'amour. L'amour réveille à la vie l’étincelle spirituelle, l'amour unit l'homme avec Dieu et donc aussi son esprit, et par conséquent l'amour lui procure la connaissance. Et donc vous les hommes êtes constamment mis en garde de mener une vie dans l'amour, donc il vous est constamment tenu devant les yeux les divins Commandements de l'amour que Jésus vous a donnés et Il a vécu une vie d'exemple lorsqu’Il marchait sur la Terre et ces Commandements seront pour Lui toujours les plus urgents si vous voulez monter en haut dans votre développement tant que vous vivez sur la Terre. Sans amour aucun homme n’arrivera à la Sagesse, c'est-à-dire au savoir spirituel qui correspond à la Vérité ; et sans amour il n'existe aucun mûrissement de l'âme qui doit se former de sorte qu’après son décès de cette Terre elle puisse entrer dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Parce que sur la Terre elle doit arriver à la connaissance, déjà sur la Terre l’obscurité spirituelle doit tomber d’elle, elle doit arriver à la Lumière, elle doit conquérir un savoir qui lui donne l'éclaircissement sur toutes les liaisons et qui la rendra heureuse, parce que seulement maintenant elle entre de nouveau dans l'état primordial dans lequel elle se trouvait au début.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet