Euer Wille allein ist ausschlaggebend, ob ihr die Vollendung auf dieser Erde erreichet. Und es geht also im Erdenleben um euren freien Willensentscheid. Dieser betrifft aber nicht irdische Fragen oder Stellungnahme zu irdischen Plänen, sondern es geht allein um eure Seele, daß diese sich recht entscheide, welchen Herrn sie über sich anerkennt. Zu diesem Entscheid aber kann der Mensch von keiner Seite aus gezwungen werden, und niemals kann also ein "freier Wille" geleugnet werden, wenn dies auch immer wieder von seiten der Menschen versucht wird. Das innerste Denken des Menschen ist allein ausschlaggebend, und dieses untersteht keiner Gewalt. Darum kann immer nur auf den Menschen eingewirkt werden durch Vorstellungen, Reden und Geschehen aller Art, die sein Denken (seinen Willen) also beeinflussen sollen. Und dies wird versucht von göttlicher sowie Gott-gegnerischer Seite. Immer aber entscheidet der Mensch selbst, welchem Einfluß er sich unterstellt (nachgibt).... Der Wille des Menschen ist frei.... Und darum muß er sich auch dereinst verantworten, welche Richtung er dem Willen gegeben hat, weil er zum Zwecke seiner Willenserprobung das Dasein als Mensch erhalten hat und weil die Seele einmal die Folgen seines Willensentscheides zu tragen hat. Es kann der Mensch in allen Lebenslagen seinen Willen Gott zuwenden.... Und er kann ebenso sich Seinem Gegner unterwerfen.... niemals aber wird er seinen Mitmenschen oder eine weltliche Macht.... Gott Selbst oder Seinen Gegner, verantwortlich machen können für seinen Willensentscheid, weil dies seine freieste Willensangelegenheit ist, nach welcher Richtung hin sich seine Gedanken bewegen, ob sie Gott oder Seinem Gegner zudrängen.... Aber immer ist ihm von Gott sein Schicksal so bestimmt, daß er leicht zu Gott finden kann, wenn er nur Ihm keinen inneren Widerstand mehr leistet.... was also sein freier Wille bestimmt. Die Menschen nun sind geneigt, einen freien Willen zu streiten, weil sie nicht immer auszuführen vermögen, was sie wollen, doch es geht nicht immer um das, was sie tun, sondern um das, was sie wollen.... Denn am Tun können sie auch gehindert werden, wieder durch das Einwirken geistiger Kräfte.... niemals aber am Wollen selbst. Darum soll der Mensch sich selbst gegenüber Kritik üben, nach welcher Richtung hin sich sein Wille äußert.... Denn er weiß es im Erdenleben, daß von ihm die Hinwendung zu Gott verlangt wird, weil Gott Selbst ihm immer wieder solche Hinweise zugehen lässet und er nicht völlig ohne Wissen durch das Erdenleben geht.... Da er aber auch von dem Gegner Gottes beeinflußt wird, wird es nicht ausbleiben, daß er nachdenken muß und er also schon zu einer Entscheidung gedrängt wird.... Und dies also ist auch der Kampf zwischen Licht und Finsternis, den der Mensch selbst zum Austrag bringt, was jedoch ohne den freien Willen des Menschen nicht denkbar wäre, sondern dann nur die positiven und die negativen Kräfte sich diesen Kampf lieferten, aus denen dann eine Kraft als Sieger hervorginge.... Doch so ist der Kampf zwischen Licht und Finsternis nicht zu verstehen, denn es geht um die Seele des Menschen, und diese entscheidet selbst über sich im freien Willen. Und darum ist das Erdenleben für den Menschen eine ununterbrochene Kette von Erlebnissen, von Erfahrungen und Eindrücken, die ihn zum Denken anregen und ihn auch in rechter Richtung denken lassen können. Aber da auch dem Gegner Gottes das Recht zugebilligt ist, um die Seele zu kämpfen, werden seine Gedanken auch negativ beeinflußt, und er muß sich nun entscheiden. Und die Stärke seines Widerstandes gegen Gott ist bestimmend für das Ergebnis, sie ist bestimmend für das Los der Seele nach dem Tode des Leibes, das überaus beseligend, aber auch überaus qualvoll sein kann. Aber wie auch sein Wille sich richtet.... die Liebe Gottes gibt niemals die Seele auf, und erreicht sie das Ziel nicht in diesem Erdenleben, dann verzögert sie wohl ihre Erlösung um endlos lange Zeit, doch einmal wird der Wille sich recht entscheiden, weil die Liebe Gottes Kraft ist, der sich die Seele nicht ewig widersetzt....
Amen
ÜbersetzerJedino vaša volja odlucuje da li postižete savršenstvo na ovoj Zemlji. Otud je zemaljski život stvar vaše slobodne odluke volje. Ali ovo se ne odnosi na zemaljska pitanja ili mišljenja u svezi zemaljskih planova, to je cisto stvar da vaša duša donese ispravnu odluku u pogledu toga kojeg Gospodara prihvaca iznad sebe. Ali ljudsko bice ne može biti prisiljeno niti od jedne strane donijeti ovu odluku, posljedicno ‘slobodna volja’ nikada ne može biti opovrgnuta, unatoc cinjenici da ljudi to opetovano namjeravaju uciniti. Jedino su najunutarnije misli ljudskog bica što važi a ove nisu predmetom nikakvoj prisili. Iz ovog razloga na covjeka se može jedino utjecati posredstvom ideja, govora i razlicitih dogadaja koji su time naumljeni izvršiti utjecaj na njegove misli [[ (njegovu volju) ]]. I ovo je pokušavano od strane Božanskog baš kao i Bogu-protivnog aspekta. Medutim, to je uvijek covjekova vlastita odluka kojem utjecaju on sebe pokori.... Volja ljudskog bica je slobodna.... Otud ce jednog dana on takoder biti odgovoran za smjer kojeg je dao njegovoj volji, buduci mu je bio dan njegov život kao ljudsko bice u svrhu prokušavanja njegove volje i prije ili poslije duša ce morati otrpjeti posljedice odluke njezine volje.
Ljudsko bice je sposobno okrenuti njegovu volju spram Boga u svakoj situaciji u životu.... I on može jednako podrediti sebe Njegovom protivniku.... ali on nikada nece biti sposoban smatrati ikoga odgovornim za njegovu odluku volje, niti njegovo bližnje ljudsko bice niti svjetovnu silu, niti Boga Osobno niti Njegova protivnika, buduci je to u cjelosti na njegovoj slobodnoj volji da li smjer njegovih misli teži spram Boga ili Njegova protivnika.... Ali njegova sudbina je uvijek odredena od strane Boga tako da on može lagano pronaci Boga, sve dok Mu on više ne pruža otpor.... što je kako slijedi odluceno od strane njegove slobodne volje. Ljudi su skloni poricati slobodnu volju pošto nisu uvijek sposobni uciniti što žele uciniti, medutim, to nije uvijek pitanje onog što cine, nego što žele. Jer oni mogu biti sprijeceni od sprovodenja akcija u djelo, opet zbog ucinka duhovnih utjecaja.... ali sama voljnost ne može biti sprijecena. Prema tome ljudsko bice bi sebe trebalo kriticki gledati s obzirom na smjer izražaja njegove volje.... jer tijekom njegovog života na Zemlji on zna da se ocekuje od njega da se okrene spram Boga, buduci mu Bog Osobno neprestano dostavlja ovu informaciju i on ne živi njegov zemaljski život u cjelosti bez znanja.... Ali pošto je on takoder pod utjecajem Božjeg protivnika biti ce neizbježno da takoder razmišlja o tome, i prema tome je on vec bodren donijeti odluku....
I stoga je ovo, takoder, borba izmedu svjetla i tame, koja mora biti odlucena od strane same osobe i koja bi bila nezamisliva bez slobodne volje ljudskog bica, inace bi se jedino pozitivne i negativne sile medusobno sukobljavale i jedna sila bi onda izronila kao pobjednik.... Ali ovo nije kako se borba izmedu svjetla i tame treba razumjeti, buduci se to tice duše ljudskog bica koja, u slobodnoj volji, donosi njezin vlastiti odabir glede same sebe. Život ljudskog bica na Zemlji je prema tome neprekinuti niz doživljaja, otkrica i utisaka koji stimuliraju njegovo razmišljanje i koji takoder omogucavaju njegovim mislima da se krecu u ispravnom pravcu. Ali pošto je Božjem protivniku bilo dodijeljeno pravo isto tako boriti se za dušu, njegovo razmišljanje ce takoder biti predmetom negativnih utjecaja i onda ce on trebati donijeti odluku. I intenzitet njegovog protivljenja Bogu odreduje ishod, on odreduje dušinu sudbinu nakon tjelesne smrti, koja može biti izuzetno radosna ali takoder i jako bolna. Medutim, bez obzira kako volja odluci.... Božja Ljubav nikada ne napušta dušu, i ako ona ne postigne njezin cilj u ovom zemaljskom životu ona ce doista odgoditi njezino spasenje za jedno beskonacno dugo vrijeme, ali prije ili poslije ispravna odluka ce biti donešena od strane volje, pošto je Božja Ljubav snaga kojoj se duša nece zauvijek protiviti.
AMEN
Übersetzer