Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der Weinbergsarbeit....

Und dies betrachtet als einen geistigen Erfolg, wenn ihr gebeten werdet, Mein Wort zu vermitteln denen, die es nicht direkt von Mir empfangen. Denn jeder Mensch, der das Verlangen hat, von Mir angesprochen zu werden, der befindet sich auch auf dem Wege zu Mir, und auf ihn kann Ich auch einwirken, und Ich kann ihm auch Kraft zugehen lassen, die ihm immer weiterhilft in seiner Entwicklung. Und es ist darum so überaus bedeutsam, wenn es euch gelingt, die Mitmenschen auf Meine Ansprache hinzuweisen, wenn ihr es einmal ermöglicht, daß Mein Wort ihnen ertönen kann durch euch.... wenn ihr eure Mitmenschen bewegen könnet, sich in Mein Wort zu vertiefen, auf daß die Kraft aus Mir überströmen kann, denn dann wird auch das Verlangen erweckt, immer wieder Meine Ansprache zu hören. Und dann ist auch wirklich ein geistiger Erfolg zu verzeichnen, denn es wurde die Bindung hergestellt von dem Menschen zu Mir durch sein Verlangen, Mich zu hören. Ihr wisset es nicht, was eure Mitarbeit bedeutet in Meinem Erlösungsplan.... Was Ich Selbst nicht tun kann, das könnet ihr tun, wenn ihr einmal eine Ansprache von Mir ermöglicht.... Es ist dann zwar der eigene Wille ausschlaggebend, ob sich das Herz dieser Meiner Ansprache öffnet. Doch der Anfang ist getan.... es werden die Gedanken des Mitmenschen vorerst hingelenkt auf ein ungewöhnliches Geschehen, mit dem er sich dann auseinandersetzt. Aber es geschieht alles ohne Zwang.... Denn auch Mein Gegner kann nicht zwangsmäßig auf den Willen des Menschen einwirken, Mich nicht anzuhören. Es ist alles sein freier Wille, der aber immer Unterstützung erfahren wird, sowie Ich die geringste Zuwendung zu Mir erkenne. Es sind nicht viele, die Meine Ansprache begehren, und es sind nicht viele, die Meine Gnadengabe entgegennehmen von euch.... Und doch soll euch das nicht entmutigen in eurer Weinbergsarbeit, denn ihr selbst wisset es nicht, daß jegliche geistige Arbeit weite Kreise um sich zieht.... Und ihr wisset auch nicht, welche Auswirkungen wieder Mein Wort haben kann, die euch verborgen sind. Und Mein Wort kann auch nicht vergehen, Mein Wort bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit.... Es ist voller Kraft und wird daher immer wieder seine Kraft ausstrahlen, ganz gleich, ob auf Erden oder im geistigen Reich.... Denn Mein Wort ertönet auch überall, wo Ich-bewußte Wesen sind.... Mein Wort durchdringt die ganze Unendlichkeit, denn Ich Selbst bin das Wort, und Ich werde Meine Kraft überallhin verströmen lassen, wo sie benötigt wird. Nur müssen immer aufnahmebereite Wesen sein, die sich öffnen und von Mir den Kraftstrom entgegennehmen.... Es darf Mein Wort keinen Widerstand finden, es muß bereitwillig entgegengenommen werden, in welcher Weise es auch ertönt. Und wenn nun auf Erden von seiten Meiner Diener für Mich Selbst der Boden gut zubereitet wird, daß Ich Meinen Samen ausstreuen kann.... wenn Meine Boten in Meinem Auftrag den willigen Menschen Mein Wort bringen, dann ist daraus ein so großer Segen zu erwarten, daß keiner Meiner Weinbergsarbeiter mutlos zu werden braucht, denn hat Mein Wort einmal eines Menschen Herz berührt, dann wird er es ewiglich nicht mehr missen wollen, und dann wird er auch selbst ein eifriger Verkünder Meines Wortes sein, denn die Kraft, die von Meinem Wort ausströmt, treibt ihn an zu ständiger Tätigkeit, sie lässet ihn nicht ruhen, und die Erlöserarbeit nimmt ihren Verlauf nach Meinem Willen, doch ohne jeglichen Zwang. Und dies ist der Segen jeder geistigen Tätigkeit, daß sie die Bindung mit Mir fordert, daß Meine Kraft nun ständig wirken kann, daß Mein Wort nun Eingang findet in vielen Menschenherzen, die sich nicht ablehnend verhalten, und daß diese auch gerettet sind vor dem Untergang.... daß sie den rechten Weg nehmen zu Mir und zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Bénédiction du travail de la Vigne

Considérez comme un succès spirituel lorsque vous êtes priés de transmettre Ma Parole à ceux qui ne la reçoivent pas directement. Parce que chaque homme qui a le désir d'être interpelé par Moi se trouve aussi sur la voie vers Moi, et sur lui Je peux agir et lui faire arriver la Force qui l'aide à poursuivre son développement. Et donc il est outre mesure important que vous réussissiez à indiquer au prochain Mon Discours, lorsque vous rendez possible que Ma Parole puisse résonner à travers vous, lorsque vous pouvez bouger votre prochain à approfondir Ma Parole pour que Ma Force puisse couler sur lui, parce qu'alors est aussi réveillé le désir d’entendre toujours de nouveau Mon Discours. Et alors un succès spirituel peut vraiment être enregistré, parce qu'il est établi le lien de l'homme à Moi à travers son désir de M'écouter. Vous ne savez pas ce que signifie votre collaboration à Mon Plan de Libération. Ce que Je ne peux pas faire Moi-Même, vous pouvez le faire lorsque vous rendez possible Mon Discours. Sa volonté est ensuite de toute façon déterminante pour que le cœur s'ouvre à Mon Discours. Mais le point de départ est posé, les pensées du prochain sont entre temps guidés sur un événement inhabituel, dont ensuite il s'occupe. Mais tout se produit sans contrainte. Parce que même Mon adversaire ne peut pas agir avec contrainte sur la volonté de l'homme pour qu’il ne M'écoute pas. Tout est du ressort de sa libre volonté, mais il expérimentera toujours un Soutien dès que Je reconnais la moindre disposition envers Moi. Ils ne sont pas beaucoup qui désirent Mon Discours et ils ne sont pas beaucoup qui accueillent de vous Mon Don de Grâce. Mais cela ne doit de toute façon pas vous décourager dans votre travail de la Vigne, parce que vous-mêmes ne savez pas que chaque travail spirituel touche de vastes cercles autour de lui. Et vous ne savez pas quels effets peut de nouveau avoir Ma Parole qui y est cachée. Et Ma Parole ne peut pas disparaître, Ma Parole reste existante dans toute l'Éternité. Elle est pleine de Force et donc elle rayonnera toujours de nouveau sa Force, peu importe si c’est sur la Terre ou bien dans le Règne spirituel, parce que Ma Parole résonne partout où il y a des êtres autos-conscients. Ma Parole compénètre tout l'Infini, parce que Moi-même Je Suis la Parole et Je peux faire glisser Ma Force partout où elle devient nécessaire. Il doit seulement toujours y avoir des êtres réceptifs qui s'ouvrent et accueillent Mon Courant de Force. Ma Parole ne doit trouver aucune résistance, elle doit être accueillie librement quel que soit la manière dont elle résonne. Et si maintenant sur la Terre de la part de Mes domestiques il est préparé le sol pour que Moi-Même Je puisse épandre Ma Semence lorsque Mes messagers portent sur Mon Ordre Ma Parole à des hommes de bonne volonté, de cela il faut s'attendre à une grande Bénédiction qui ne doit décourager aucun des ouvriers de Ma Vigne, parce que lorsque Ma Parole a une fois touché le cœur d'un homme, il ne voudra alors plus s’en passer dans l’éternité, et ensuite lui-même sera un fervent annonceur de Ma Parole, parce que la Force qui coule de Ma Parole le pousse à une constante activité, elle ne le laisse pas se reposer et le travail de Libération prend son cours selon Ma Volonté, mais sans n'importe quelle contrainte. Et cela est la Bénédiction de toute activité spirituelle qui demande le lien avec Moi, pour que Ma Force puisse maintenant agir constamment, pour que Ma Parole trouve maintenant l’accès dans les cœurs de beaucoup d'hommes qui ne se comportent pas négativement, pour qu’aussi ceux-ci soient sauvés du naufrage, pour qu’ils prennent la voie vers de Moi et vers la Vie éternelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet