Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Zwang....

Dies ist Mein Wille, daß euer Geist sich frei entfalte, daß ihr keinem geistigen Zwang unterworfen seid, denn dieser hemmet eure Entwicklung und wird euch niemals zur Vollendung führen. Ich kann nur bewerten, was euer freiester Wille wirket, was ihr aus Liebe zu Mir und zum Nächsten tut, wozu ihr von keiner Seite aus gezwungen werdet. Werden euch aber Gebote gegeben unter Versprechungen von Lohn oder Androhung von Strafen.... seien es irdischer oder geistiger Art.... so ist jedes Werk, jede Erfüllung der Gebote, ohne Wert für die Seele. Denn es geht im Erdenleben um den freien Willensentscheid des Menschen, der jedoch gehindert wird, wenn der Mensch unter Druck gesetzt wird. Und das geschieht von seiten kirchlicher Machthaber, wenn der Mensch in ein System hineingezwungen wird, wenn von ihm Handlungen gefordert werden, die keinerlei Auswirkung auf die Seele des Menschen haben, die ebendarum wertlos sind, weil sie gefordert werden, weil der Wille dadurch unfrei gemacht wird. Die Freiheit des Willens setze Ich über alles, denn diese soll im Erdenleben unter Beweis gestellt werden.... es soll der Wille des Menschen sich nach jeder Richtung hin entscheiden können, ohne daran gehindert zu werden. Und so auch sollet ihr glauben dürfen oder Glaubenslehren abweisen, wie es der freie Wille in euch für richtig hält, aber ihr sollet aus eigenem Antrieb zu ergründen suchen, was euch glaubwürdig dünkt.... Ihr sollt auch Kenntnis nehmen dürfen von den verschiedensten Lehren und euch dann selbst entscheiden; ihr sollt völlig frei eure Seele bilden, d.h. ihr zur möglichst hohen Reife verhelfen.... Und es wird euch dies nur gelingen durch die Liebe.... Die Liebegebote gab Ich euch wohl, aber dennoch könnet ihr nicht gezwungen werden zur Liebe, sie wird immer eure eigenste Willensangelegenheit bleiben, aber auch der einzige Weg sein, der zum rechten Glauben und zu eurer Vollendung führt. Und wenn ihr Menschen euch von dieser Seite aus die kirchlichen Organisationen betrachtet, so wählet die, welche euch Freiheit des Denkens gewährleistet.... Prüfet alle Geistesrichtungen, und schließet euch der an, die euch Freiheit läßt, die nichts fordert als nur die lebendige Verbindung mit Mir als eurem Gott und Schöpfer, Der Sich euch als Vater zu erkennen geben will.... Schließet euch der "Kirche Christi" an, die Er Selbst auf Erden gegründet hat, die nur von euch einen lebendigen Glauben fordert, der durch die Liebe gewonnen wird.... Dann wird euch auch völlige Freiheit in eurem Denken garantiert sein, weil Ich es genau weiß, daß ihr zum rechten Denken gelanget, wenn ihr die Liebe auslebt, wenn ihr nur diese zwei Liebegebote erfüllt, die euch Wahrheit und Erkenntnis schenken, und ihr dann im freien Willen denkt und handelt, wie es recht ist vor Meinen Augen.... Denn habet ihr die Liebe, dann brauchet ihr wahrlich nicht durch Versprechung von Lohn oder Androhung von Strafen veranlaßt werden zu eurem Handeln, denn ihr werdet den Lebenswandel zurücklegen nach Meinem Willen und doch immer frei aus euch heraus euch entscheiden, denn dann drängt euch die Liebe in euch, die frei ist, aber euch unsagbar beglückt, die euch einen lebendigen Glauben schenkt, der Kraft ist in sich, und die euch aufs innigste verbindet mit eurem Vater von Ewigkeit.... Und dann werdet ihr auch jede Glaubenslehre zu erkennen vermögen als Wahrheit oder Irrtum, und ihr werdet euch immer nur Mir als der Ewigen Wahrheit zuwenden und von Mir recht belehrt zu werden wünschen.... Dann ist euer Erdenleben frei, ihr handelt nicht unter Zwang, euch treibt die Liebe zu Mir und zu eurem Nächsten, zu allem, was ihr wollt, denkt oder tut.... Und dann könnt ihr euch auch vollenden, was jedoch unter geistigem Zwang niemals möglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Contrainte spirituelle

C’est Ma Volonté que votre esprit se développe librement, que vous ne soyez soumis à aucune contrainte, parce que celle-ci entrave votre développement et ne vous mènera jamais à la perfection. Je peux évaluer seulement ce qui est fait dans très une libre volonté, ce que vous faites par amour pour Moi et pour le prochain et pour lequel vous n'êtes forcés d'aucune part. Mais s'ils vous sont donnés des commandements sous des promesses de récompense ou de menace de punitions, qu’elles soient de genre terrestre ou spirituel, alors chaque œuvre, chaque accomplissement des commandements, est sans valeur pour l'âme. Parce que dans la vie terrestre il s'agit de décider dans la libre volonté de l'homme, mais celle-ci est entravée lorsque l'homme est mis sous pression. Et cela se produit de la part de ceux qui ont le pouvoir ecclésiastique lorsque l'homme est forcé dans un système, lorsque de lui il est exigé des actions qui n'ont aucun effet sur l'âme de l'homme, elles sont alors sans valeur, parce qu'elles sont exigées, parce qu'avec cela la volonté devient non-libre. Je mets au-dessus de tout la liberté de la volonté, parce que celle-ci doit être exercée dans la vie terrestre, la volonté de l'homme doit pouvoir se décider dans toutes les directions sans être entravée. Et ainsi vous devez pouvoir croire ou bien repousser des enseignements de foi comme la libre volonté en vous le retient juste, mais par votre propre poussée vous devez chercher à sonder ce qui vous semble crédible. Vous devez pouvoir prendre connaissance de différents enseignements et ensuite vous décider vous-mêmes; vous devez former votre âme totalement librement, c'est-à-dire l'aider à la maturité la plus haute possible. Et ceci vous réussira seulement par l'amour. Je vous ai bien donné les Commandements de l'amour, mais vous ne pouvez pas être forcé à l'amour, cela restera toujours l'affaire de votre propre volonté, mais c’est l'unique façon d’arriver à une foi juste et à votre perfectionnement. Et si vous les hommes vous observez de ce côté les organisations ecclésiastiques, alors choisissez celle qui vous garantit la liberté de pensée. Examinez toutes les orientations spirituelles et unissez-vous à celles qui vous laissent la liberté, qui n'exigent rien que seulement une liaison vivante avec Moi en tant que votre Dieu et Créateur, Lequel veut se donner à reconnaître à vous en tant que Père. Unissez-vous avec l'« Église du Christ » que Lui-Même a fondée sur la Terre, et qui exige de vous seulement une foi vivante qui a été conquise à travers l'amour. Alors il vous sera aussi garanti la totale liberté dans votre pensée, parce que Je sais précisément que vous arrivez à une juste pensée lorsque vous vivez l'amour jusqu'au bout, lorsque vous vous acquittez seulement des deux Commandements de l'amour qui vous offrent la Vérité et la connaissance et ensuite pensez et agissez dans la libre volonté, comme il est juste devant Mes Yeux. Parce que lorsque vous avez l'amour, vous ne devez pas vraiment être poussé à agir pour des promesses de récompense ou des menaces de punitions, parce que vous parcourrez un chemin de vie selon Ma Volonté et vous vous décidez toujours librement par vous-même, parce qu'alors vous y êtes poussé par l'amour en vous qui est libre, et il vous rend immensément heureux parce qu'il vous offre une foi vivante qui est Force en soi et qui vous unit intimement avec votre Père de l'Éternité. Et alors vous serez aussi en mesure de reconnaître chaque enseignement de foi comme Vérité ou erreur, et vous vous tournerez toujours seulement vers l'Éternelle Vérité et vous désirerez être bien instruit par Moi. Alors votre vie terrestre est libre, vous n’agissez pas sous une contrainte, l’amour pour Moi et pour votre prochain vous pousse à tout ce que vous voulez, pensez ou faites. Et alors vous pouvez aussi vous perfectionner, cependant cela n'est jamais possible sous une contrainte spirituelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet