Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung über verschiedenen Wortempfang....

Es ist euch gewiß nicht von Mir aus Mein Wort versagt, wenn ihr wollet, daß Ich euch anspreche, doch immer müsset ihr euch prüfen und euch selbst fragen, was ihr zu wissen begehrt.... Ich gebe euch Antwort auf eure Fragen, sowie sie geistiges Gedankengut betreffen und sowie diese Antwort für euch von Segen ist. Denn Ich will wohl, daß ihr in der Wahrheit wandelt, aber Ich werde mit Meiner Antwort verhalten, wenn der Frage keine lauteren Motive zugrunde liegen. Und das ist möglich, wenn ihr mit einer Antwort vor den Mitmenschen glänzen wollet oder auch wenn ihr mit einer Antwort den Mitmenschen zu bestimmen sucht zu diesem oder jenem Handeln. Denn Ich erkenne jegliche Absicht in einem Menschenherzen, und ob er dann auch Zwiesprache hält mit Mir.... er selbst ist nicht so vorbereitet, daß Ich ihm antworten kann. Es findet dann kein geistiger Austausch statt, sondern es arbeitet der Verstand des Menschen sich selbst eine Antwort aus, die er dann als "geistigen Empfang" weitergibt. Ein jeder Mensch wird angesprochen von Mir, der die Bedingungen erfüllt: der sich innig an Mich wendet und Mich bittet um Mein Wort.... Und zu ihm werde Ich sprechen, wie es sein Reifezustand zuläßt, Ich werde ihm die Antwort ins Herz legen, Ich werde seine Gedanken richten, daß er sich nicht im Irrtum bewegt. Aber es wird mit dieser Meiner Zusicherung auch Mißbrauch getrieben, indem die Menschen Mich angehen um Antwort in irdischen Angelegenheiten, indem sie geistige Anliegen nicht von irdischen zu trennen vermögen. Ich will Mich Meinen Kindern gewiß nicht versagen, aber Ich gehe auch von Meinen Bedingungen nicht ab, die Ich an ein Wirken Meines Geistes geknüpft habe: Ich will, daß tiefes Wahrheitsverlangen sie zu solchen Fragen veranlaßt, die geistiges Wissen betreffen. Und habet ihr Menschen den Grad erreicht, daß "Mein Geist" in euch wirken kann, dann werdet ihr auch wissen, daß euer Vater die irdischen Geschicke lenkt, wie sie euch zum Besten dienen.... ihr werdet euch selbst Mir als eurem Führer anvertrauen und wissen, daß Ich alles für euch zum Besten lenke. Ihr werdet also keine persönlichen Belehrungen oder Anweisungen erwarten und euren Vater auch nicht darum angehen. Denn bei irdischen Fragen seid ihr stets in Gefahr, die Antwort selbst so zu geben, wie ihr sie euch wünschet.... Lasset Mich sorgen für euch, und überlasset Mir ganz eure Führung.... Und sorget nur, daß eure Seele ausreifet, daß sie zum Aufnahmegefäß Meines Geistes wird.... Dann führet heimliche Zwiesprache mit eurem Vater, und lasset euch von Mir belehren, d.h. in geistiges Wissen einweihen.... Denn Mein Reich bleibt immer nur die geistige Welt, und aus dieser Welt gehen euch geistige Belehrungen zu, die eure Seelenreife erhöhen sollen, wenn ihr diesen Lehren entsprechend lebt auf Erden. Und wer für Mich tätig sein will, dessen Gedanken werden wahrlich recht gelenkt werden von Mir, und er bedarf keiner Hinweise durch Mitmenschen, die ihn auch falsch beraten oder ihm falsche Vermittlungen zugehen lassen können.... Verbindet euch selbst mit eurem Vater von Ewigkeit, und bittet Ihn um rechte Führung, und ihr werdet Meinen Willen in eurem Herzen spüren und ihn befolgen. Und prüfet alles, und das Beste behaltet.... Kein Mensch soll die Prüfung des Geistesgutes unterlassen, das ihm zugeführt wird, denn jeder soll wissen, daß Mein Gegner wirket in der Endzeit, wo er nur kann, um die Gedanken zu verwirren.... daß er aber keinen Einfluß hat bei denen, die sich innig mit Mir verbinden und sich Meine Führung erbeten haben. Und auch er weiß sich gut zu tarnen und als Engel des Lichtes aufzutreten.... doch allen erkennbar, die das Licht und die Wahrheit suchen, denn diese lasse Ich nicht wandeln in der Finsternis.... diesen schenke Ich Selbst das Licht, weil sie es begehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Explicação sobre recepção de diferentes palavras....

A Minha Palavra certamente não vos é negada por Mim se quereis que Eu fale convosco, contudo, deveis sempre examinar-vos e perguntar-vos o que desejais saber.... Responderei às suas perguntas, desde que elas digam respeito a pensamentos espirituais e desde que esta resposta seja uma bênção para você. Pois eu certamente quero que você viva na verdade, mas vou conter a minha resposta se a pergunta não for baseada em nenhum motivo honesto. E isto é possível se você quiser brilhar diante dos seus semelhantes com uma resposta ou também se você tentar determinar o seu semelhante para fazer isto ou aquilo com uma resposta. Pois eu reconheço cada intenção num coração humano, e se ele então também conversa com Me.... ele próprio não está tão preparado que eu possa responder-lhe. Então não ocorre nenhuma troca espiritual, mas o intelecto do ser humano trabalha uma resposta para si mesmo, que ele então transmite como "recepção espiritual". Cada pessoa é dirigida por Mim que cumpre as condições: que se volta intimamente para Mim e me pede a Minha Palavra.... E falarei com ele como seu estado de maturidade permite, colocarei a resposta em seu coração, direcionarei seus pensamentos para que ele não se mova em erro. Mas esta garantia do Meu também é abusada quando as pessoas se aproximam de Mim para uma resposta em assuntos terrenos, quando são incapazes de separar as preocupações espirituais das terrenas. Eu certamente não quero negar-Me aos Meus filhos, mas também não abandono as Minhas condições, que eu tenho apegado ao funcionamento do Meu espírito: Quero que o seu profundo desejo de verdade os leve a fazer perguntas que dizem respeito ao conhecimento espiritual. E uma vez que vocês, humanos, tenham atingido o grau em que 'Meu espírito' pode trabalhar em vocês, então vocês também saberão que seu Pai dirige os destinos terrenos à medida que eles melhor vos servem.... Vocês se confiarão a Mim como seu guia e saberão que eu dirijo tudo para vocês para o melhor. Portanto, você não esperará nenhum ensinamento ou instrução pessoal e também não pedirá a seu Pai por eles. Porque com perguntas terrenas correis sempre o risco de dar a resposta como desejais.... Deixe-me cuidar de si e deixar a sua orientação inteiramente a Mim.... E apenas certifique-se que sua alma amadurece, que ela se torna um receptáculo para o Meu espírito.... Então tenha uma conversa secreta com o seu Pai e deixe-me ensiná-lo, ou seja, iniciar você no conhecimento espiritual.... Pois o Meu reino só permanecerá para sempre o mundo espiritual, e instruções espirituais virão até vós deste mundo que têm a intenção de aumentar a maturidade da vossa alma, se viverdes na Terra de acordo com estes ensinamentos. E quem quiser trabalhar para Mim será verdadeiramente guiado por Mim da maneira certa, e não precisará de instruções de outros seres humanos que também podem dar-lhe conselhos errados ou enviar-lhe mediações erradas.... Conectem-se com seu Pai da eternidade e peçam a Ele uma orientação correta, e vocês sentirão a Minha vontade em seu coração e a seguirão. E teste tudo, e mantenha a melhor.... Nenhuma pessoa deve deixar de testar o conhecimento espiritual que recebe, pois todos devem saber que Meu adversário irá trabalhar no fim dos tempos onde quer que possa, a fim de confundir os pensamentos das pessoas...., mas que não terá influência sobre aqueles que se unem intimamente a Mim e solicitaram Minha orientação. E ele também sabe disfarçar-se bem e aparecer como um anjo de luz.... mas reconhecível para todos aqueles que procuram a luz e a verdade, pois não os deixarei andar na escuridão.... Eu mesmo lhes darei a luz porque eles a desejam...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL