Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung über verschiedenen Wortempfang....

Es ist euch gewiß nicht von Mir aus Mein Wort versagt, wenn ihr wollet, daß Ich euch anspreche, doch immer müsset ihr euch prüfen und euch selbst fragen, was ihr zu wissen begehrt.... Ich gebe euch Antwort auf eure Fragen, sowie sie geistiges Gedankengut betreffen und sowie diese Antwort für euch von Segen ist. Denn Ich will wohl, daß ihr in der Wahrheit wandelt, aber Ich werde mit Meiner Antwort verhalten, wenn der Frage keine lauteren Motive zugrunde liegen. Und das ist möglich, wenn ihr mit einer Antwort vor den Mitmenschen glänzen wollet oder auch wenn ihr mit einer Antwort den Mitmenschen zu bestimmen sucht zu diesem oder jenem Handeln. Denn Ich erkenne jegliche Absicht in einem Menschenherzen, und ob er dann auch Zwiesprache hält mit Mir.... er selbst ist nicht so vorbereitet, daß Ich ihm antworten kann. Es findet dann kein geistiger Austausch statt, sondern es arbeitet der Verstand des Menschen sich selbst eine Antwort aus, die er dann als "geistigen Empfang" weitergibt. Ein jeder Mensch wird angesprochen von Mir, der die Bedingungen erfüllt: der sich innig an Mich wendet und Mich bittet um Mein Wort.... Und zu ihm werde Ich sprechen, wie es sein Reifezustand zuläßt, Ich werde ihm die Antwort ins Herz legen, Ich werde seine Gedanken richten, daß er sich nicht im Irrtum bewegt. Aber es wird mit dieser Meiner Zusicherung auch Mißbrauch getrieben, indem die Menschen Mich angehen um Antwort in irdischen Angelegenheiten, indem sie geistige Anliegen nicht von irdischen zu trennen vermögen. Ich will Mich Meinen Kindern gewiß nicht versagen, aber Ich gehe auch von Meinen Bedingungen nicht ab, die Ich an ein Wirken Meines Geistes geknüpft habe: Ich will, daß tiefes Wahrheitsverlangen sie zu solchen Fragen veranlaßt, die geistiges Wissen betreffen. Und habet ihr Menschen den Grad erreicht, daß "Mein Geist" in euch wirken kann, dann werdet ihr auch wissen, daß euer Vater die irdischen Geschicke lenkt, wie sie euch zum Besten dienen.... ihr werdet euch selbst Mir als eurem Führer anvertrauen und wissen, daß Ich alles für euch zum Besten lenke. Ihr werdet also keine persönlichen Belehrungen oder Anweisungen erwarten und euren Vater auch nicht darum angehen. Denn bei irdischen Fragen seid ihr stets in Gefahr, die Antwort selbst so zu geben, wie ihr sie euch wünschet.... Lasset Mich sorgen für euch, und überlasset Mir ganz eure Führung.... Und sorget nur, daß eure Seele ausreifet, daß sie zum Aufnahmegefäß Meines Geistes wird.... Dann führet heimliche Zwiesprache mit eurem Vater, und lasset euch von Mir belehren, d.h. in geistiges Wissen einweihen.... Denn Mein Reich bleibt immer nur die geistige Welt, und aus dieser Welt gehen euch geistige Belehrungen zu, die eure Seelenreife erhöhen sollen, wenn ihr diesen Lehren entsprechend lebt auf Erden. Und wer für Mich tätig sein will, dessen Gedanken werden wahrlich recht gelenkt werden von Mir, und er bedarf keiner Hinweise durch Mitmenschen, die ihn auch falsch beraten oder ihm falsche Vermittlungen zugehen lassen können.... Verbindet euch selbst mit eurem Vater von Ewigkeit, und bittet Ihn um rechte Führung, und ihr werdet Meinen Willen in eurem Herzen spüren und ihn befolgen. Und prüfet alles, und das Beste behaltet.... Kein Mensch soll die Prüfung des Geistesgutes unterlassen, das ihm zugeführt wird, denn jeder soll wissen, daß Mein Gegner wirket in der Endzeit, wo er nur kann, um die Gedanken zu verwirren.... daß er aber keinen Einfluß hat bei denen, die sich innig mit Mir verbinden und sich Meine Führung erbeten haben. Und auch er weiß sich gut zu tarnen und als Engel des Lichtes aufzutreten.... doch allen erkennbar, die das Licht und die Wahrheit suchen, denn diese lasse Ich nicht wandeln in der Finsternis.... diesen schenke Ich Selbst das Licht, weil sie es begehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Explication sur les différentes réceptions de la Parole

Si vous voulez que Je vous parle, Ma Parole ne vous sera jamais refusée. Mais vous devez toujours vous examiner et demander à vous-mêmes ce que vous désirez savoir. Je donne Réponse à vos questions dès qu'elles concernent un bien mental spirituel et dès que cette Réponse est pour votre bénédiction. Parce que Je veux que vous marchiez dans la Vérité, mais Je Me retiendrai avec Ma Réponse si la question n'a pas des motivations pures et cela est possible lorsque vous voulez briller devant le prochain avec une réponse, ou bien aussi, si vous cherchez à dominer le prochain avec une réponse pour telle ou telle action. Parce que Je reconnais chaque intention dans le cœur de l'homme, et si ensuite il entretient un dialogue avec Moi, lui-même n'est pas assez préparé pour que Je lui réponde. Il ne se déroule alors aucun échange spirituel, mais l'entendement de l'homme s'élabore lui-même une réponse, qu’ensuite il transmet comme étant une réception spirituelle. Je Me tourne vers chaque homme qui s'acquitte des conditions ; qui se tourne intimement vers Moi et demande Ma Parole. Et à lui Je parlerai comme le permet son état de maturité, Je lui mettrai la Réponse dans le cœur, Je dirigerai ses pensées pour qu'il ne se bouge pas dans l'erreur. Mais les hommes peuvent abuser de Mon Assurance lorsqu’ils Me demandent une Réponse touchant des affaires terrestres, car ils ne sont pas en mesure de séparer les questions spirituelles de celles terrestres. Je ne veux cependant pas Me refuser à Mes fils, mais Je ne change pas les Conditions que J’ai liées à l’Action de Mon Esprit. Je veux qu'un profond désir pour la Vérité pousse les hommes à ces questions qui concernent le savoir spirituel et lorsque vous les hommes, avez atteint ce degré qui permet que Mon Esprit puisse agir en vous, alors vous saurez aussi que votre Père dirige les destins terrestres pour qu’ils soient pour votre mieux. Vous-mêmes vous vous confierez à Moi en tant que votre Guide et vous saurez que Je dirige tout pour votre mieux. Donc ne vous attendez pas à des enseignements ou à des instructions personnelles, et n’en demandez pas à votre Père. Parce qu'avec des questions terrestres vous courez toujours le danger de vous donner vous-mêmes la réponse de la manière dont vous la désirez. Laissez-Moi prendre soin de vous et Laissez-Moi toute la Conduite. Pourvoyez seulement pour que votre âme mûrisse, pour qu’elle devienne un vase pour Mon Esprit. Alors vous tenez un dialogue intime avec votre Père et laissez-vous instruire par Moi, c'est-à-dire vous initier dans le savoir spirituel. Parce que Mon Règne reste toujours seulement le monde spirituel et de ce monde il vous arrive des enseignements spirituels qui doivent élever votre âme si vous vivez selon ces enseignements sur la Terre, et celui qui veut être actif pour Moi, ses pensées seront vraiment bien guidées par Moi et il n'a pas besoin d’indication du prochain qui le conseillera d’une manière erronée, ou pourra lui faire arriver des transmissions fausses. Reliez-vous vous-mêmes avec votre Père de l'Éternité et demandez-Lui une juste Conduite et vous sentirez Ma Volonté dans votre cœur et vous la suivrez. Examinez tout et conservez le meilleur. Personne ne doit omettre l’examen d’un bien spirituel qui lui est apporté, parce que chacun doit savoir que Mon adversaire agit dans la fin du temps partout où il le peut pour confondre les pensées, mais qu'il n'a aucune influence sur ceux qui se relient intimement avec Moi et qui ont demandé Ma Conduite. Mais il sait aussi bien se camoufler et se manifester en tant qu’ange de lumière, mais il est reconnaissable pour tous ceux qui cherchent la Lumière et la Vérité, parce que Je ne laisse pas marcher ceux-ci dans l'obscurité, à eux Je donne Moi-même la Lumière, parce qu'ils la désirent.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet