Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Lebendige Christen"....

Es genügt nicht, daß ihr nach außen hin euch ausweiset als Christen, daß ihr einer kirchlichen Organisation angehöret, daß ihr tut, was diese von euch verlangt an Äußerlichkeiten und Gebräuchen, sondern nur eines ist nötig: daß ihr die Lehre auslebt, die eine jede kirchliche Organisation vertritt und ihren Mitgliedern auch unterbreitet.... daß ihr die göttlichen Liebegebote erfüllt, die euch der "Gründer der Kirche" Selbst auf Erden gegeben hat. Er, Der Selbst ein Leben der Liebe geführt hat auf Erden, Der hat auch die Liebe zum Grundprinzip derer gemacht, die Seiner Kirche angehören wollen, denn Seine Kirche ist kein totes Gebilde, Seine Kirche ist Geist und Leben, Seine Kirche ist auf einem lebendigen Glauben erbaut, der nur durch ein Leben in Liebe gewonnen werden kann.... Liebe und Glaube.... das sind die Kennzeichen der Kirche, die Jesus Christus Selbst auf Erden gegründet hat, denn Liebe und Glaube lassen das "Wirken des Geistes" zu, das Seiner Kirche rechtes Wahrzeichen ist.... Und solange ihr Menschen nicht dieses Wahrzeichen aufweisen könnet, seid ihr nur blinde Mitläufer der Organisation, an die ihr euch angeschlossen habt, aber ihr seid keine "lebendigen" Christen, ihr seid keine Anhänger der Kirche Christi.... Und ihr seid dann in großer Gefahr, daß eure Seele verlorengeht, die auf Erden eine Willensprobe abzulegen hat und diese nicht bestehen kann, wenn sie nicht die Kraft von oben bezieht, die aber einen lebendigen Glauben voraussetzt. Erst der lebendige Glaube.... die Folge uneigennütziger Nächstenliebe.... stellt die innige Verbindung her mit dem Kraftquell von Ewigkeit, von Dem ein jeder Mensch Kraftzufuhr benötigt, will er sein Ziel erreichen auf Erden: vollkommen zu werden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist.... Ihr Menschen nehmet es sehr leicht mit eurer Erdenaufgabe; ihr glaubet, genug zu tun, wenn ihr pflichtmäßig erfüllet, was euch vorgeschrieben wird von seiten der Menschen, die sich als "Stellvertreter Gottes" ausgeben.... Ihr denket nicht einmal darüber nach, ob diese auch wirklich Gottes Stellvertreter sind oder sich nur selbst dazu gemacht haben.... ihr denket auch nicht darüber nach, ob ihr denn auch in der Wahrheit unterwiesen werdet. Ihr glaubt bedenkenlos alles, was euch als Wahrheit vorgetragen wird, aber ihr prüfet nicht den Ursprung dessen, und ihr wendet euch nicht an Den, Der die Ewige Wahrheit Selbst ist, um Ihn zu bitten, daß Er euch in die Wahrheit leite.... Ihr verlangt nicht nach der Wahrheit, ansonsten ihr wahrlich auch eingeführt werden würdet.... Ihr nehmet es nicht ernst genug mit eurer Erdenaufgabe, und ihr glaubt, dem Willen Gottes Genüge zu tun durch Erfüllen vorgeschriebener Handlungen und Gebote, die jedoch niemals von Gott Selbst euch Menschen gegeben worden sind.... Aber der Gebote Gottes achtet ihr nicht, ansonsten ihr euch bemühen würdet, ein Leben in Liebe zu führen, und ihr dann von selbst auf den rechten Weg gelangtet, der zur Höhe führt.... Die Liebe allein ist es, die Gott von euch verlangt; die Liebe allein ist es, die euch das Recht gibt, euch Seiner Kirche zugehörig zu fühlen, denn die Liebe allein zeitigt einen lebendigen Glauben.... den Fels, auf dem Jesus Christus Seine Kirche erbaut hat. Darum nennet euch erst dann Christen, wenn ihr auch die Gebote Christi erfüllet und dadurch rechte Anhänger Seiner Kirche geworden seid.... Und das könnet ihr in jeder kirchlichen Organisation erreichen, denn eine jede lehrt euch die Liebe.... Doch stellet nicht menschlich erlassene Gebote in den Vordergrund, die nicht fruchtbringend sind und eurer Seele nicht das ewige Leben zu geben vermögen. Denn alles ist wertlos, was nicht die Liebe zur Begründung hat.... Und ihr würdet von selbst hinter die Wahrheit dessen kommen, wenn ihr es nur ernst meintet mit eurer Pflicht Gott gegenüber.... Solange ihr aber nur formgemäß kirchliche Forderungen erfüllt, wird eure Seele auf immer gleicher Stufe stehenbleiben, sie wird keinen Fortschritt auf Erden erzielen, denn dieser wird nur erreicht durch uneigennützige Nächstenliebe, die aber auch unwiderruflich das Erkennen nach sich zieht: Erleuchtung des Geistes.... so daß sich der Mensch dann nicht mehr genügen lässet an einem Formchristentum, sondern er ernsthaft streben wird nach Vollendung, die er dann auch sicher erreichen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Cristãos vivos" ....

Não basta que vos identifiqueis exteriormente como cristãos, que pertençais a uma organização eclesiástica, que façais o que ela vos exige em termos de aparências e costumes exteriores, mas apenas uma coisa é necessária: que vivais o ensinamento que cada organização eclesiástica representa e também apresenta aos seus membros.... que cumprireis os mandamentos divinos de amor que o próprio "fundador da Igreja" vos deu na terra. Ele, que Ele mesmo levou uma vida de amor na terra, Ele também fez do amor o princípio fundamental daqueles que querem pertencer à Sua igreja, pois Sua igreja não é uma estrutura morta, Sua igreja é espírito e vida, Sua igreja é construída sobre uma fé viva que só pode ser conquistada através de uma vida de amor.... Amor e fé.... estas são as características da Igreja que o próprio Jesus Cristo fundou na terra, pois o amor e a fé permitem a "obra do Espírito", que é o emblema legítimo da Sua Igreja.... E enquanto vocês, humanos, não puderem exibir este emblema, são apenas seguidores cegos da organização à qual aderiram, mas não são cristãos "vivos", não são seguidores da igreja de Cristo.... E então correis grande perigo de perder a vossa alma, que tem de passar um teste de vontade na Terra e não pode passar se não retirar forças de cima, mas que requer uma fé viva. Somente fé viva.... o resultado do amor altruísta ao próximo.... estabelece a conexão íntima com a fonte de força da eternidade, de Quem todo ser humano requer um suprimento de força se quiser alcançar seu objetivo na terra: tornar-se perfeito como o Pai no céu é perfeito.... Vocês, humanos, têm muita facilidade com sua tarefa terrena; vocês acreditam que estão fazendo o suficiente se cumprirem o que lhes é prescrito por pessoas que afirmam ser "representantes de Deus" .... Você nem sequer pensa se eles são realmente os representantes de Deus ou se apenas se tornaram em tal.... Você nem sequer pensa se está sendo instruído sobre a verdade. Você acredita sem hesitar em tudo o que lhe é apresentado como verdade, mas não examina a sua origem, e não se volta para Ele, que é a própria Verdade Eterna, para Lhe pedir que o guie para a verdade.... Você não pede a verdade, senão você também seria realmente apresentado.... Você não leva sua tarefa terrena a sério o suficiente e acredita que está fazendo a vontade de Deus ao cumprir ações e mandamentos prescritos que, no entanto, nunca foram dados a vocês humanos pelo próprio Deus.... Mas você não presta atenção aos mandamentos de Deus ou você se esforçaria para viver uma vida de amor e então automaticamente tomaria o caminho certo que leva para cima.... É somente o amor que Deus exige de você; é somente o amor que lhe dá o direito de sentir que você pertence à Sua igreja, pois somente o amor produz uma fé viva.... a pedra sobre a qual Jesus Cristo construiu a Sua igreja. Portanto, só se chamem cristãos quando tiverem cumprido os mandamentos de Cristo e assim se tornarem verdadeiros seguidores da Sua igreja..... E você pode conseguir isso em qualquer organização eclesiástica, pois cada uma ensina a amar.... Mas não dê prioridade aos mandamentos humanamente emitidos que não são frutuosos e não são capazes de dar à sua alma a vida eterna. Pois tudo é inútil e não se baseia no amor.... E vocês descobririam a verdade por si mesmos se fossem sérios sobre o seu dever para com Deus.... Mas enquanto apenas cumprirdes formalmente as exigências eclesiásticas, a vossa alma permanecerá sempre no mesmo nível, não alcançará nenhum progresso na Terra, pois isso só é alcançado através do amor altruísta ao próximo, o que, porém, também implica irrevogavelmente o reconhecimento: Iluminismo do espírito.... para que o ser humano não se satisfaça mais com um cristianismo formal, mas se esforce seriamente pela perfeição, o que certamente alcançará também...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL