Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ermahnung zur ständigen Bindung mit Gott....

So trachtet zuerst danach, eurer Seele die rechte Nahrung zuzuführen, auf daß sie nicht zu darben braucht, während der Körper reichlich bedacht wird. Trachtet also danach, daß Ich Selbst ihr die Speise reichen kann, daß Ich sie tränken kann mit dem Wasser des Lebens. Und wisset, daß ihr nicht mehr lange Zeit habt, daß ihr aber eurer Seele noch viel Nahrung zuwenden könnet, wenn ihr euch nur täglich Mir verbindet und Mich bittet, daß Ich Mich eurer annehme in irdischer und geistiger Not.... Nur den Weg zu Mir sollet ihr finden, und ihr könnet dann auch dessen gewiß sein, daß Ich euch nicht verlasse, was auch kommen mag.... Und es wird eine Zeit kommen über euch, wo ihr viel Kraft benötigen werdet und diese täglich empfangen könnet, wenn ihr dafür sorget, daß Ich Selbst eure Seelen speise und tränke.... wenn ihr Mich zu euch reden lasset, daß Ich euch das Brot des Himmels austeile und ihr nun stark werdet im Geist.... Ich kann nur zu euch reden, wenn ihr euch Mir verbindet, aber dann kann Ich euch auch Kraft zugehen lassen, und ihr werdet ohne Furcht und Schrecken alles an euch herankommen lassen und immer nur auf Mich vertrauen. Immer wieder sage Ich euch: Haltet die Verbindung mit Mir aufrecht, löset euch nicht von Mir, lasset Mich immer der Inhalt eurer Gedanken sein.... Und ihr werdet wahrlich den Segen dessen spüren, es wird euch nichts sonderlich berühren, was euch schwächen könnte, denn ihr besitzet die Kraft aus Mir, die euch alles ertragen und überwinden lässet. Lasset ihr aber eure Seele darben, beachtet ihr nur das Verlangen des Körpers, so werdet ihr bald schwach und ängstlich werden, dann wird auch euer Körper alles Ungemach ertragen müssen, von dem ihr betroffen werdet. Die Seele braucht Nahrung, sie soll noch ausreifen in der kurzen Zeit des Erdenlebens, und sie kann dies auch, wenn Ich Selbst ihr die Nahrung verabreichen kann, wenn ihr selbst zu Mir kommet und Mich bittet um Speise und Trank.... wenn ihr immer wieder Verlangen habt, Mein Wort zu hören, und ihr nun der Seele wahrlich die rechte Nahrung zukommen lasset. Denn Ich sage euch immer wieder: Ihr habt nicht mehr lange Zeit.... Das Ende rückt immer näher, ob es euch auch noch so unwahrscheinlich dünkt.... Die Anzeichen sind so offensichtlich, wenn ihr nur den geistigen Tiefstand der Menschen betrachtet, die ungläubig und völlig irdisch gesinnt dahinleben und ihrer Seelen nicht gedenken, weil sie nicht an ein Fortleben der Seele nach dem Tode glauben.... Diese Menschen sind in der Mehrzahl, denn selbst "Christen"-sein-wollende Menschen haben diesen Glauben nicht und sorgen daher auch nicht für ihre Seelen. Und dieser geistige Tiefstand zieht auch unwiderruflich das Ende der Erde nach sich, wo nun eine Scheidung der Geister stattfinden wird.... Und deshalb ermahne Ich euch immer wieder, die kurze Zeit noch gut auszunützen, die euch Menschen noch bleibt bis zum Ende.... Und "ausnützen" heißt, der Seele zu geben, was sie benötigt zum Ausreifen: Speise und Trank, die Nahrung, die Ich Selbst ihr darbiete durch Mein Wort.... "ausnützen" heißt, daß ihr Menschen euch vertiefet in Mein Wort, daß ihr diesem Wort gemäß lebet auf Erden, daß ihr Meinen Willen erfüllet, der euch durch Mein Wort kundgetan wird.... Und wahrlich, ihr werdet das Ende nicht zu fürchten brauchen, ihr werdet zum Leben kommen, das ihr ewig nicht mehr verlieret....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exhortation à une constante liaison avec Dieu

Ainsi occupez-vous avant tout de donner une juste nourriture à votre âme, pour qu'elle ne doive pas languir, alors que le corps est richement pourvu. Occupez-vous donc pour que Moi-même Je puisse lui tendre la nourriture, et que Je puisse abreuver l'âme avec l'Eau de la Vie. Et sachez que vous n'avez plus beaucoup de temps, cependant vous pouvez encore apporter beaucoup de nourriture à votre âme si seulement vous vous reliez quotidiennement avec Moi et que vous Me priez pour que Je prenne soin de vous dans la misère terrestre et spirituelle. Vous devez seulement trouver la voie vers Moi et alors vous pouvez aussi être certains que Je ne vous abandonnerai pas quoi qu’il se produise. Et il viendra un temps sur vous dans lequel vous aurez besoin de beaucoup de force et vous pouvez la recevoir chaque jour si vous faites en sorte que Moi-même Je nourrisse et abreuve vos âmes, lorsque vous Me laissez vous parler afin que Je vous distribue le Pain des Cieux et que vous maintenant deveniez forts en esprit. Je peux seulement vous parler lorsque vous vous tournez vers Moi, mais alors Je peux aussi vous faire avoir la Force et vous pourrez tout laisser venir près de vous sans peur ni effroi mais vous devez toujours seulement vous confier à Moi. Je vous dis toujours de nouveau : maintenez la liaison avec Moi, ne vous détachez pas de Moi, faites que Je Sois toujours le contenu de vos pensées. Et vous sentirez vraiment la bénédiction de cela, rien ne vous touchera, en particulier ce qui pourrait vous affaiblir, parce que vous possédez la Force de Moi qui vous fait supporter et vaincre tout. Mais si vous laissez languir votre âme, si vous vous occupez seulement des désirs du corps, alors vite vous deviendrez faibles et serez effrayés, alors votre corps devra supporter tout le mal avec lequel vous êtes frappés. L'âme a besoin de nourriture, elle doit mûrir dans le bref temps de la vie terrestre et elle le peut lorsque Moi-même Je peux lui fournir la nourriture, lorsque vous-mêmes venez de Moi et Me demandez nourriture et boisson, lorsque vous avez toujours de nouveau le désir d’entendre Ma Parole car alors vous ferez vraiment parvenir à l'âme la juste nourriture. Parce que Je vous dis toujours de nouveau : vous n'avez plus beaucoup de temps. La fin s'approche toujours davantage, pour combien elle vous semble improbable. Les signes sont si évidents, si seulement vous observez le bas état spirituel des hommes qui sont incrédules et vivent seulement avec des pensées terrestres et ne se rappellent pas de leur âme, parce qu'ils ne croient pas dans une continuation de vie de l'âme après la mort. Ces hommes sont la majorité, et même des hommes qui se disent être « chrétiens » n'ont pas cette foi et ne pourvoient pas pour leur âme. Et ce bas état spirituel a pour conséquence irrévocablement la fin de la Terre, où se produira la séparation des esprits. Et donc Je vous exhorte toujours de nouveau d'utiliser encore bien le bref temps qui reste à vous les hommes encore sur la Terre jusqu'à la fin. Et « utiliser » signifie donner à l'âme ce qui lui est nécessaire pour le mûrissement : la nourriture et la boisson, la nourriture que Moi-même Je lui offre au moyen de Ma Parole ; « utiliser » signifie que vous les hommes vous approfondissiez Ma Parole, que vous viviez sur la Terre selon cette Parole, que vous vous acquittez de Ma Volonté qui vous est annoncée au moyen de Ma Parole. Et en Vérité, vous n'avez pas besoin de craindre la fin, vous arriverez à la Vie que vous ne perdrez jamais plus dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet