Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Licht von Ewigkeit....

In Mir erkennet ihr das Licht, Das von Ewigkeit leuchtet, Das hinausstrahlt in die Unendlichkeit und Das auch in eure Herzen eindringen will, auf daß es hell werde und alle Finsternis weiche. Ich also bin das Licht von Ewigkeit, Das herabgestiegen ist zur Erde, die in Finsternis gehüllt und darum für euch Menschen ein unseliger Aufenthalt war. Ich stieg Selbst zur Erde und entzündete in den Menschen ein Licht.... Ich brachte ihnen die göttliche Liebelehre, deren Befolgen mit Sicherheit ihnen die Erkenntnis vermittelte.... Und Erkenntnis ist Licht, Erkenntnis ist Wissen um die reine Wahrheit, die von Mir ausgeht.... Ich zeigte den Menschen den Weg, um zum Licht zu gelangen.... Ich wies sie den Weg der Liebe, der unwiderlegbar den Menschen die Weisheit eintragen mußte, denn das Feuer der Liebe strahlt das Licht der Weisheit aus. Das "Licht" stieg herab zur Erde, also ist die "Liebe" zur Erde gekommen.... und die Liebe bin Ich Selbst, Ich Selbst bin der Urquell des Lichtes.... Und als solches sollet ihr Mich erkennen lernen, ihr sollt wissen, daß Mein Wesen "Liebe" ist und daher auch unbegrenzte "Weisheit" sein muß und daß.... wer von Meiner Liebe angestrahlt wird.... auch in tiefste Weisheit geleitet wird und somit in der Erkenntnis steht. Darum also kann kein Mensch wissend werden, also zur Erkenntnis kommen, wenn die Liebe nicht zuvor entzündet wurde, denn ohne Liebe gibt es keine Weisheit, wie es ohne Feuer kein Licht geben kann. Und so ihr Menschen also reifen wollet an Erkenntnis, so müsset ihr erst euch bemühen, in der Liebe zu reifen, also den Liebegrad immer höher steigen zu lassen, weil dann das Licht in euch ist und alles hell erleuchtet, was zuvor noch dunkel war. Und ihr sollt immer nur im Gebet Kraft anfordern, ihr sollt bitten um Stärkung eures Willens, und diese Bitte wird euch wahrlich erfüllt werden. Denn durch das innige Gebet zu Mir verbindet ihr euch mit dem Quell der Kraft, mit dem Quell des Lichtes und der Liebe.... ihr verbindet euch mit Dem, Der euch alles schenken kann und will, Der aber von euch selbst darum angegangen sein will, weil dann Sein Wirken unbeschränkt ist, wenn euer Wille Ihm gehört.... Ich komme zu euch und zünde wahrlich in euch das Licht der Erleuchtung an, Ich lasse euch wahrlich nicht in Dunkelheit des Geistes, denn Ich vermittle euch Kraft, die ihr nun zum Liebewirken nützet und dann auch das Licht in euch entzündet wird und ihr Erkenntnis gewinnt. Und so werdet ihr verstehen, daß euch der Verstand kein Wissen eintragen kann, das der Wahrheit entspricht, oder daß ihr ein Wissen nicht "Erkenntnis" nennen könnet, denn Erkenntnis ist Weisheit.... und Weisheit ist das Wissen aus Mir, das Licht gibt und Seligkeit. Und das allein sollet ihr anstreben, weil dieses Wissen mit hinübergenommen wird in die Ewigkeit, weil es nicht vergeht wie das irdische Wissen, weil es für den Menschen den Reichtum ausmacht, mit dem die Seele einst wird arbeiten können im jenseitigen Reich. Ihr sollt das Licht aus Mir begehren, ihr sollt euch an das Licht Selbst wenden, daß Es euch erleuchte; ihr sollt beten darum, und ihr werdet Es empfangen, denn durch das Gebet stellt ihr schon die Verbindung her mit dem Ewigen Licht, und Es wird Seine Strahlen senden in euer Herz und euch bedenken eurem Verlangen gemäß. Licht, Liebe, Wahrheit.... alles gehört zu Mir, alles gehört zu Meinem Wesen, und eines ist nicht ohne das andere zu denken.... Sowie ihr aber in der Erkenntnis steht, sowie ihr ein wahrheitsgemäßes Wissen euer eigen nennt, ist das Dunkel der Nacht durchbrochen, in dem ihr endlose Zeiten euch befandet.... ihr seid den Rückweg zu Mir angetreten, ihr schreitet wieder dem Licht entgegen, ihr lasset euch von Mir als dem "Ewigen Licht" anstrahlen, und ihr werdet wieder euer Wesen zum Urwesen rückgestalten.... ihr werdet, was ihr waret im Anbeginn.... lichtvolle Wesen, die ständig mit dem Urquell des Lichtes und der Kraft verbunden sind.... ihr werdet selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Lumière de l'Éternité

En Moi vous reconnaissez la Lumière qui brille depuis l'Éternité, qui rayonne dehors dans l'Infini et qui veut aussi pénétrer dans vos cœurs, pour qu'il fasse clair et que toute obscurité disparaisse. Je Suis donc la Lumière de l'Éternité Qui est descendue sur la Terre qui était enveloppée d'obscurité et était pour vous les hommes un lieu de séjour malheureux. Moi-même Je suis descendu sur la Terre et J’ai allumé aux hommes une Lumière. Je leur ai apporté la divine Doctrine de l'Amour qui en s’accomplissant leur transmettait avec certitude la connaissance. Et la connaissance est Lumière, la connaissance est le savoir de la pure Vérité qui procède de Moi. J’ai indiqué aux hommes la voie pour arriver à la Lumière. Je leur ai indiqué la voie de l'Amour qui irrévocablement doit apporter aux hommes la Sagesse, parce que le Feu de l'Amour rayonne la Lumière de la Sagesse. La « Lumière » est descendue sur la Terre, donc « l'Amour » est venu sur la Terre, et Moi-même Je Suis l'Amour, Moi-même Je Suis la Source éternelle de la Lumière. Et vous devez apprendre à Me reconnaitre comme tel vous devez savoir que Mon Être Est « Amour » et donc Ma « Sagesse » doit aussi être illimitée, et que, ce qui est rayonné de Mon Amour est guidé dans la plus profonde Sagesse et donc se trouve dans la connaissance. Donc aucun homme ne peut devenir savant, c'est-à-dire arriver à la connaissance, si d'abord l’amour n'a pas été allumé, parce que sans amour il n'existe aucune Sagesse, comme sans Feu il n'existe aucune Lumière. Et si maintenant vous les hommes voulez mûrir dans la connaissance. Vous devez d'abord vous efforcer de mûrir dans l'amour, de laisser monter toujours plus haut le degré d'amour, parce qu'alors en vous il y a la Lumière et elle éclaire tout clairement ce qui d'abord était encore sombre. Et vous devez toujours seulement demander la Force dans la prière, vous devez demander la fortification de votre volonté, et cette demande vous sera vraiment satisfaite. Parce qu'au moyen d’une intime prière à Moi vous vous reliez avec la Source de la Force, avec la Source de la Lumière et de l'Amour, vous vous reliez avec Celui qui peut et veut vous offrir tout, cependant Il veut que vous la Lui demandiez, parce qu'alors Son Action est illimité, lorsque votre volonté appartient à Lui. Je viens à vous et J’allume vraiment en vous la Lumière de l'éclairage, Je ne vous laisse pas vraiment dans l'obscurité de l'esprit, parce que Je vous transmets la Force que maintenant vous utilisez pour agir dans l'amour et ensuite la Lumière sera allumée en vous et vous conquerrez la connaissance. Et ainsi vous comprendrez que l'entendement ne peut pas vous procurer un savoir qui correspond à la Vérité, ou bien que vous ne pouvez pas appeler savoir une « connaissance », parce que la connaissance est Sagesse, et une Sagesse est un savoir de Moi Qui vous donne la Lumière et la Béatitude. Et vous devez aspirer seulement à celle-ci, parce que ce savoir est emporté dans l'Éternité, parce qu'il ne disparaît pas comme le savoir terrestre, parce qu'il est une richesse pour l'homme, avec lequel l'âme pourra un jour de nouveau travailler dans le Règne de l'au-delà. Vous devez désirer Ma Lumière, vous devez vous tourner vers la Lumière Elle-Même, pour qu'elle brille en vous ; vous devez prier pour celle-ci, et vous la recevrez, parce qu'au moyen de la prière vous établissez déjà le contact avec l'Éternelle Lumière, et Elle enverra Ses Rayons dans votre cœur et elle vous offrira selon votre désir. Lumière, Amour, Vérité, tout M’appartient, tout fait partie de Mon Être, et une chose n'est pas imaginable sans l'autre. Mais dès que vous vous trouvez dans la connaissance, dès que vous appelez votre un savoir selon la Vérité, l'obscurité de la nuit où vous vous êtes trouvés pendant des temps infinis est cassée, vous avez entrepris la voie du retour à Moi, vous marchez de nouveau à la rencontre de la Lumière, laissez-la rayonner de Moi en tant que « Lumière Éternelle » et vous retransformez votre être en être d’Ur, vous deviendrez ce que vous étiez au début, des êtres pleins de Lumière qui étaient constamment unis avec la Source d’Ur de la Lumière et de la Force, vous serez bienheureux et vous le resterez dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet