Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Licht von Ewigkeit....

In Mir erkennet ihr das Licht, Das von Ewigkeit leuchtet, Das hinausstrahlt in die Unendlichkeit und Das auch in eure Herzen eindringen will, auf daß es hell werde und alle Finsternis weiche. Ich also bin das Licht von Ewigkeit, Das herabgestiegen ist zur Erde, die in Finsternis gehüllt und darum für euch Menschen ein unseliger Aufenthalt war. Ich stieg Selbst zur Erde und entzündete in den Menschen ein Licht.... Ich brachte ihnen die göttliche Liebelehre, deren Befolgen mit Sicherheit ihnen die Erkenntnis vermittelte.... Und Erkenntnis ist Licht, Erkenntnis ist Wissen um die reine Wahrheit, die von Mir ausgeht.... Ich zeigte den Menschen den Weg, um zum Licht zu gelangen.... Ich wies sie den Weg der Liebe, der unwiderlegbar den Menschen die Weisheit eintragen mußte, denn das Feuer der Liebe strahlt das Licht der Weisheit aus. Das "Licht" stieg herab zur Erde, also ist die "Liebe" zur Erde gekommen.... und die Liebe bin Ich Selbst, Ich Selbst bin der Urquell des Lichtes.... Und als solches sollet ihr Mich erkennen lernen, ihr sollt wissen, daß Mein Wesen "Liebe" ist und daher auch unbegrenzte "Weisheit" sein muß und daß.... wer von Meiner Liebe angestrahlt wird.... auch in tiefste Weisheit geleitet wird und somit in der Erkenntnis steht. Darum also kann kein Mensch wissend werden, also zur Erkenntnis kommen, wenn die Liebe nicht zuvor entzündet wurde, denn ohne Liebe gibt es keine Weisheit, wie es ohne Feuer kein Licht geben kann. Und so ihr Menschen also reifen wollet an Erkenntnis, so müsset ihr erst euch bemühen, in der Liebe zu reifen, also den Liebegrad immer höher steigen zu lassen, weil dann das Licht in euch ist und alles hell erleuchtet, was zuvor noch dunkel war. Und ihr sollt immer nur im Gebet Kraft anfordern, ihr sollt bitten um Stärkung eures Willens, und diese Bitte wird euch wahrlich erfüllt werden. Denn durch das innige Gebet zu Mir verbindet ihr euch mit dem Quell der Kraft, mit dem Quell des Lichtes und der Liebe.... ihr verbindet euch mit Dem, Der euch alles schenken kann und will, Der aber von euch selbst darum angegangen sein will, weil dann Sein Wirken unbeschränkt ist, wenn euer Wille Ihm gehört.... Ich komme zu euch und zünde wahrlich in euch das Licht der Erleuchtung an, Ich lasse euch wahrlich nicht in Dunkelheit des Geistes, denn Ich vermittle euch Kraft, die ihr nun zum Liebewirken nützet und dann auch das Licht in euch entzündet wird und ihr Erkenntnis gewinnt. Und so werdet ihr verstehen, daß euch der Verstand kein Wissen eintragen kann, das der Wahrheit entspricht, oder daß ihr ein Wissen nicht "Erkenntnis" nennen könnet, denn Erkenntnis ist Weisheit.... und Weisheit ist das Wissen aus Mir, das Licht gibt und Seligkeit. Und das allein sollet ihr anstreben, weil dieses Wissen mit hinübergenommen wird in die Ewigkeit, weil es nicht vergeht wie das irdische Wissen, weil es für den Menschen den Reichtum ausmacht, mit dem die Seele einst wird arbeiten können im jenseitigen Reich. Ihr sollt das Licht aus Mir begehren, ihr sollt euch an das Licht Selbst wenden, daß Es euch erleuchte; ihr sollt beten darum, und ihr werdet Es empfangen, denn durch das Gebet stellt ihr schon die Verbindung her mit dem Ewigen Licht, und Es wird Seine Strahlen senden in euer Herz und euch bedenken eurem Verlangen gemäß. Licht, Liebe, Wahrheit.... alles gehört zu Mir, alles gehört zu Meinem Wesen, und eines ist nicht ohne das andere zu denken.... Sowie ihr aber in der Erkenntnis steht, sowie ihr ein wahrheitsgemäßes Wissen euer eigen nennt, ist das Dunkel der Nacht durchbrochen, in dem ihr endlose Zeiten euch befandet.... ihr seid den Rückweg zu Mir angetreten, ihr schreitet wieder dem Licht entgegen, ihr lasset euch von Mir als dem "Ewigen Licht" anstrahlen, und ihr werdet wieder euer Wesen zum Urwesen rückgestalten.... ihr werdet, was ihr waret im Anbeginn.... lichtvolle Wesen, die ständig mit dem Urquell des Lichtes und der Kraft verbunden sind.... ihr werdet selig sein und bleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La luz de la eternidad....

En Mí reconocen la luz que brilla desde la eternidad, que se irradia hacia el infinito y que también quiere penetrar en los corazones de ustedes para que haya claridad y desaparezca toda oscuridad. Yo, por tanto, Soy la luz de la eternidad Que descendió a la tierra que estaba envuelta en la oscuridad y, por tanto, era una morada infeliz para ustedes, los humanos. Yo mismo bajé a la tierra y encendí una luz en la gente.... Les llevé la enseñanza divina del amor, cuya observancia ciertamente les impartió discernimiento.... Y discernimiento es la luz, discernimiento es el conocimiento de la verdad pura que emana de Mí.... Le mostré a la gente el camino para llegar a la luz.... Les mostré el camino del amor, que irrefutablemente tenía que hacer ganar sabiduría a la gente, pues el fuego del amor irradia la luz de la sabiduría. La "luz" descendió a la tierra, por lo que el "amor" ha llegado a la tierra.... y el amor soy Yo mismo, Yo mismo soy la fuente original de la luz.... Y como tal ustedes deben aprender a reconocerme, deben saber que Mi ser es "amor" y por lo tanto debe ser también "sabiduría" ilimitada y que.... quien es iluminado por Mi amor también es guiado hacia la sabiduría más profunda y así se encuentra en discernimiento. Por lo tanto, ningún ser humano puede llegar a ser conocedor, es decir, llegar al discernimiento, si primero no se ha encendido el amor, porque sin amor no hay sabiduría, al igual que no puede haber luz sin fuego. Y si ustedes, los humanos, quieren madurar en discernimiento, primero tienen que esforzarse por madurar en el amor, es decir, dejar que su grado de amor se eleve cada vez más, porque entonces la luz estará dentro de ustedes e iluminará brillantemente todo lo que antes estaba todavía oscuro. Y sólo debes pedir fuerza en la oración, debes pedir el fortalecimiento de tu voluntad, y esta petición te será verdaderamente concedida. Porque a través de la oración sincera a Mí se conectan con la fuente de la fuerza, con la fuente de la luz y del amor.... se conectan con Aquel que puede y quiere darles todo, pero que quiere ser abordado por ustedes mismos para ello, porque entonces Su obrar será ilimitado si la voluntad de ustedes le pertenece.... Vengo a ti y verdaderamente enciendo la luz de la iluminación en ti, verdaderamente no te dejo en la oscuridad espiritual, porque te imparto fuerza que luego usas para la actividad amorosa y entonces la luz en ti también se enciende y ganas discernimiento. Y así llegarás a entender que tu intelecto no puede darte el conocimiento que corresponde a la verdad o que no puedes llamar al conocimiento "discernimiento", porque el discernimiento es la sabiduría y la sabiduría es el conocimiento de Mí que doy luz y felicidad. Y sólo esto es lo que debes procurar, porque este conocimiento es llevado a la eternidad, porque no se desvanecerá como el conocimiento terrenal, porque constituye para los seres humanos la riqueza con la que el alma podrá trabajar un día en el reino del más allá. Debes desear la luz de Mí, debes dirigirte a la Luz Misma para que te ilumine; debes orar por ella y la recibirás, pues a través de la oración ya estableces la conexión con la Luz Eterna y Ella enviará Sus rayos a tu corazón y te dará según tu deseo. Luz, Amor, Verdad.... todo Me pertenece, todo pertenece a Mi Ser, y no se puede pensar en uno sin el otro.... pero tan pronto como te hallas en el conocimiento, tan pronto como llamas tuyo a un conocimiento verdadero, se rompe la oscuridad de la noche en la que estuviste por tiempos interminables.... habrás tomado el camino de vuelta a Mí, te estás moviendo hacia la luz de nuevo, te dejas iluminar por Mí como la "Luz Eterna", y volverás a remodelar tu ser en el ser original.... ustedes se convertirán en lo que eran al principio.... seres llenos de luz, que están constantemente conectados con la Fuente original de luz y poder.... serán bendecidos y así permanecerán para siempre....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger