Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...."

"Ich will euch Meinen Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Ihr habt alle die Fähigkeit in euch, Meines Geistes Stimme zu vernehmen, denn der Anteil Meiner Selbst, ein Geistesfunke Meines göttlichen Liebegeistes, liegt in euch, und er wird sich stets auch mit Mir verbinden können, Mein Wort wird durch ihn in euch einstrahlen, denn dieser Geistesfunke ist eine Ausstrahlung Meiner Selbst, die euch wirksam trifft, wenn ihr darauf vorbereitet seid. Solange ihr euch isoliert haltet von Mir, verhält sich also auch dieser Geistesfunke in euch still.... Verbindet ihr euch mit Mir, dann ist auch der Geistesfunke in Kontakt mit Mir, und er kann euch alles vermitteln, was nun von Mir an Licht und Kraft ausgeht; er kann euch die reine Wahrheit aus Mir übermitteln, und ihr könnet durch den Empfang dieser Wahrheit zunehmen an Erkenntnis und also aus dem Dunkel der Nacht hinaustreten in das Licht des Tages. Ich Selbst habe euch dies verheißen, als Ich auf Erden wandelte, daß Ich euch nicht mehr allein lassen würde.... daß Ich immer bei euch bleiben werde bis an der Welt Ende.... Ich wies euch auf das Wirken Meines Geistes in euch hin, der euch einführen wird in die Wahrheit.... was jedoch erst nach Meinem Kreuzestod möglich wurde, denn zuvor war die Seele noch mit der Urschuld belastet, die es unmöglich machte, daß die Bindung vom Menschen zu Mir so innig war, daß er Meine Stimme in sich vernahm. Denn es mußte zuvor die Erlösung durch Jesus Christus stattgefunden haben, die die große Trennung von Mir aufhob.... Es mußte der Mensch Mich vollbewußt anerkennen in Jesus Christus.... er mußte also willensmäßig den Weg der Rückkehr angetreten haben, der ihm dann auch Meine Liebekraftausstrahlungen eintrug, die ihm das Ertönen Meines Wortes in sich sicherte, wenn dies sein Wille war, wenn er bewußt also sich öffnete und nun den Geistesfunken in sich zur Bindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit veranlaßte. Denn es gehört dazu nur der ernste Wille, in Meinen Willen einzugehen, es gehört dazu die Anerkennung Meiner Selbst, Dem einst das Wesen seine Anerkennung verweigert hat, und es gehört dazu ein Leben in Liebe, daß nun Mein Geist sich äußern kann, wie Ich es verheißen habe. Körperlich konnte Ich nicht bei euch Menschen verbleiben, aber Ich gab euch den Trost, Meinen Geist zu senden und also immer bei euch zu bleiben bis an der Welt Ende. Und diese Verheißung ist ernst zu nehmen, ihr könnet Meiner Gegenwart immer bewußt sein und bleiben, ihr brauchet nur selbst es zu wollen, daß Ich euch gegenwärtig bin, und die Bindung mit Mir herzustellen, in Gedanken, im Gebet oder im Liebewirken.... Dann werdet ihr Mich auch ständig vernehmen können, denn Ich Selbst bin in euch, und der Geistesfunke verliert niemals die Bindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... nur kann er sich nicht äußern, wenn der Mensch selbst nicht im freien Willen sich öffnet, wenn er nicht selbst lauschet, um zu hören, was ihm der Geist aus Mir durch den Geistesfunken vermittelt. Und so liegt es immer am Menschen selbst, daß er den Funken in sich entzündet, daß er ihm die Möglichkeit gibt, sich zu entäußern, daß er Mich Selbst bittet, daß Ich ihm gegenwärtig sein möge und ihn belehre und einführe in die Wahrheit laut Meiner Verheißung.... Und Ich werde ihm wahrlich als ein Tröster zur Seite stehen, Ich werde ihn einführen in die Wahrheit, Ich werde Mich Selbst ihm beweisen durch Meine Ansprache.... Ich werde "bei ihm sein und bleiben bis an das Ende...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Eu fico contigo até ao fim do mundo...."

"Vou enviar-te o Meu Consolador, o Espírito da Verdade...." Todos vós tendes dentro de vós a capacidade de ouvir a voz do Meu espírito, pois a parte de Mim mesmo, uma centelha espiritual do Meu espírito divino de amor, está dentro de vós, e será sempre capaz de se unir a Mim, a Minha Palavra irradiará em vós através dela, pois esta centelha espiritual é uma emanação de Mim mesmo que vos afecta efectivamente se estiverdes preparados para ela. Portanto, enquanto vocês se mantiverem isolados de Mim, esta centelha espiritual em vocês também permanecerá em silêncio.... Se vos unirdes a Mim, então a centelha espiritual também está em contacto comigo e pode transmitir-vos tudo o que agora emana de Mim em termos de luz e força; pode transmitir-vos a verdade pura de Mim, e ao receberdes esta verdade podeis aumentar em realização e assim sair das trevas da noite para a luz do dia. Eu mesmo te prometi isto quando vivia na terra, que não te deixaria mais sozinho.... que ficaria sempre contigo até o fim do mundo.... Eu te indiquei o funcionamento do Meu espírito em ti que te guiará para a verdade.... que, contudo, só se tornou possível depois da Minha crucificação, pois antes disso a alma ainda estava carregada da culpa original que tornava impossível a ligação do ser humano a Mim ser tão íntima que ouvia a Minha voz dentro de si. Pois a redenção através de Jesus Cristo tinha que ter acontecido primeiro, o que levantou a grande separação de Mim.... O ser humano teve que me reconhecer conscientemente em Jesus Cristo.... Por isso ele teve de ter tomado de bom grado o caminho do retorno que lhe trouxe também emanações da Minha força de amor que lhe garantiu o soar da Minha Palavra dentro de si, se essa fosse a Sua vontade, se ele assim se abriu conscientemente e agora fez com que a centelha espiritual dentro de si se unisse com o eterno Pai-Espírito. Pois isso requer apenas a vontade séria de entrar na Minha vontade, requer o reconhecimento de Mim mesmo, a quem o ser um dia se recusou a reconhecer, e requer uma vida de amor para que o Meu espírito possa agora expressar-se como eu prometi. Fisicamente eu não poderia permanecer convosco, humanos, mas dei-vos o conforto de enviar o Meu espírito e assim permanecer sempre convosco até ao fim do mundo. E esta promessa é para ser levada a sério, você pode sempre ser e permanecer consciente da Minha presença, você só precisa querer que Eu esteja presente a você e estabelecer o vínculo comigo em pensamento, em oração ou em oração de amor..... Então você também será constantemente capaz de Me ouvir, pois Eu Mesmo Estou dentro de você, e a centelha espiritual nunca perde sua ligação com o Pai-Espírito da eternidade.... Só não se pode expressar se o ser humano não se abrir de livre vontade, se não se escutar a si mesmo para ouvir o que o espírito lhe transmite de mim através da centelha espiritual. E assim cabe sempre ao próprio ser humano acender a centelha dentro de si, dar-lhe a oportunidade de se expressar, pedir-Me a Mim mesmo para estar presente a ele e instruí-lo e apresentá-lo à verdade segundo a Minha promessa.... e estarei verdadeiramente ao seu lado como um consolador, apresentar-lhe-ei a verdade, provar-lhe-ei a Mim mesmo através do Meu endereço.... Eu "estarei com ele e ficarei até o fim...."._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL