Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wandlungsprozeß.... Selbstgestaltung zur Vollkommenheit....

Ihr traget alle den göttlichen Geistesfunken in euch.... folglich seid ihr alle Mein Anteil, weil dieser Funke sich ewiglich nicht von dem Vatergeist lösen kann. Und dieser Funke ist Liebe, also Meine Ursubstanz, und ihr seid somit von Mir ausgestrahlte Liebekraft, die sich in ihrer Substanz verhärtet hat zur materiellen Form, die schon ausgereifte Kraft in sich birgt.... die Seele.... die wiederum den Liebefunken von Mir umschließt, der die Bindung herstellt zwischen euch und Mir. Euer Wille zwar hat einstmals diese Bindung aufgelöst, dennoch besteht sie in Wahrheit noch, denn ihr könnet euch ewiglich nicht mehr lösen von Mir, ihr seid und bleibt Mein in Zeit und Ewigkeit. Und Ich gebe auch das Anrecht auf euch darum nicht auf, weil die von Mir einst ausgestrahlte Kraft laut Gesetz von Ewigkeit auch wieder zu Mir zurückströmen muß. Die Zeit der Entfernung von Mir, die also willensmäßig von eurer Seite aus angestrebt worden ist, dient jedoch gleichzeitig für einen Wandlungsprozeß.... daß die von Mir geschaffenen Wesen sich selbst im freien Willen so gestalten, daß sie Meinem Ebenbild entsprechen.... weshalb Ich ihren einstigen Abfall von Mir nicht gehindert habe. Und dieser Wandlungsprozeß kann ewige Zeiten in Anspruch nehmen, weil der freie Wille des Wesens ausschlaggebend ist. Aber er geht doch einmal zu Ende, und dann habe Ich erreicht, was Ich wollte: ewig freie, glückselige Geschöpfe, die in höchster Vollkommenheit stehend mit Mir schaffen und wirken.... Ich habe dann Kinder, die selbst Meine Allmacht nicht erschaffen konnte, die sich selbst dazu gestalten mußten laut Gesetz von Ewigkeit.... Und ob nun ein Mensch noch soweit abseits steht von Mir, ob er sich auch mit allen Kräften der Hölle verbindet während des Erdenlebens, er ist Mein Anteil und wird es bleiben, bis er zurückgefunden hat zu Mir, bis er zu seinem einstigen Ausgang zurückgekehrt ist, denn nichts überlasse Ich auf ewig Meinem Gegner, sondern auch dieser Gegner wird sich Mir einmal ergeben, auch er wird zurückkehren zu Mir, denn auch er ist eine Liebeausstrahlung von Mir, die unumstößlich wieder den Weg zu Mir nehmen wird, auch wenn Ewigkeiten darüber vergehen. Das Werk der Selbstgestaltung zur höchsten Vollkommenheit erforderte vorerst die Lösung von Mir, weil das Wesen in aller Selbständigkeit und Willensfreiheit nun dieses Werk in Angriff nehmen mußte: mit aller Kraft die Vollkommenheit anzustreben und dem Vatergeist wieder zuzustreben, als Dessen Anteil es verbleibt, selbst wenn das Wesen noch so weit sich von Mir entfernt hat, selbst wenn es noch so tief gefallen ist aus eigenem Verschulden. Es kann sich nie und nimmer gänzlich von Mir lösen, und es muß daher einmal wieder zu seinem Ausgang zurückkehren, weil Ich es ewig halten und ziehen werde, wenngleich Ich niemals den freien Willen antaste. Aber wenn es zu Mir zurückgekehrt sein wird, dann wird es auch unbeschreiblich selig sein, denn nur im Zusammenschluß mit Mir kann das Wesen seine Seligkeit finden, und dieser Zusammenschluß muß vollbewußt erstrebt worden sein, denn die Bindung besteht und bestand immer, auch wenn das Wesen sich selbst von Mir noch abwandte, auch wenn es selbst willensmäßig die Lösung von Mir vollzog und nicht mehr an Mich glaubte.... Ich lasse nichts fallen, was aus Meiner Liebekraft hervorgegangen ist, und Ich erreiche auch einmal Mein Ziel, daß das Wesen freiwillig zu Mir zurückkehrt.... Und dann wird ein Mir gleiches Wesen an Meiner Seite weilen dürfen, dann wird es das Selbstgestaltungswerk vollbracht haben, dann werde Ich Kinder Mein eigen nennen, und diese werden unbeschreiblich selig sein.... Und darum kann nichts auf ewig verlorengehen, was einmal als Wesen aus Meiner Liebekraft hervorgegangen ist.... Alles wird einmal zurückkehren zu Mir, weil eine gänzliche Löse niemals stattfinden kann, weil alle Geschöpfe Mein sind und bleiben werden bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Process of change.... Self-shaping towards perfection....

You all carry the divine spiritual spark within you.... consequently, you are all My share, because this spark cannot eternally detach itself from the father-spirit. And this spark is love, thus My fundamental substance, and thus you are My emanated strength of love which has hardened in its substance into material form, which already contains matured strength within itself.... the soul.... which in turn encloses the spark of love from Me which establishes the bond between you and Me. Although your will once dissolved this bond it still exists in truth, for you cannot detach yourselves from Me eternally, you are and remain Mine in time and eternity. And I will not relinquish My right to you either, because the strength once emanated by Me must, according to the law of eternity, also flow back to Me again. However, the time of distance from Me, which was thus voluntarily striven for on your part, simultaneously serves for a process of change.... that the beings created by Me shape themselves in free will such that they correspond to My image.... which is why I did not prevent their former apostasy from Me. And this process of change can take eternal times because the being's free will is decisive. But it will come to an end one day, and then I will have achieved what I wanted: eternally free, blissful creations which, standing in highest perfection, create and work with Me.... I then have children whom even My omnipotence could not create, who had to shape themselves into this according to the law of eternity.... And whether a person still stands so far apart from Me, whether he also connects with all forces of hell during earthly life, he is My share and will remain so until he has found his way back to Me, until he has returned to his former exit, for I leave nothing to My adversary forever, but even this adversary will surrender to Me one day, he too will return to Me, for he too is an emanation of love from Me which will irrevocably take the path to Me again, even if eternities pass over it. The work of shaping itself into highest perfection first required its detachment from Me, because the being, in all independence and freedom of will, now had to tackle this work: to strive for perfection with all its strength and to strive towards the father-spirit again, as Whose share it remains, even if the being has still distanced itself so far from Me, even if it has still fallen so far through its own fault. It can never ever completely detach itself from Me, and therefore it must one day return to its origin again, because I will eternally hold and pull it, even though I never touch free will. But when it has returned to Me it will also be indescribably happy, for the being can only find its beatitude in union with Me, and this union must have been fully consciously striven for, for the bond exists and has always existed, even if the being still turned away from Me itself, even if it voluntarily detached itself from Me and no longer believed in Me.... I will not drop anything that has emerged from My strength of love, and I will also once achieve My aim that the being will voluntarily return to Me.... And then a being like Me will be allowed to dwell by My side, then it will have accomplished the work of shaping itself, then I will call children My own and they will be indescribably happy.... And therefore nothing can be eternally lost that once emerged as a being from My strength of love.... Everything will return to Me one day, because a complete detachment can never take place, because all creatures are and will remain Mine for all eternity...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers