Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einsetzungsworte....

Und es wird euch immer zum Segen gereichen, wenn Mein Gnadenstrom euch berührt, denn nichts bleibt ohne Wirkung, was Mir entströmt, wenn es willig angenommen wird. Und eine willige Annahme ist garantiert, wenn ihr euch Mir zuwendet im Gebet, wenn ihr begehrt, von Mir gesegnet zu werden.... wenn ihr Meine Ansprache begehret. Und so will Ich, daß ihr erfahret, wie Ich Mein Wort verstanden haben will: "Tuet dies zu Meinem Gedächtnis.... " Denn ihr habt daraus eine Handlung abgeleitet, daß ihr buchstäblich Brot und Wein austeilet und nun davon überzeugt seid, Mich Selbst in euch aufzunehmen, wenn ihr dieses Brot esset und den Wein trinket.... Meiner Worte rechter Sinn aber ist von euch nicht verstanden worden. Und doch ist gerade die Entgegennahme von "Brot und Wein" überaus wichtig, worunter Ich aber Mein Wort mit seiner Kraft verstanden haben will. Ihr könnet nicht selig werden, wenn ihr nicht Mein Wort höret, das Brot des Lebens, das Manna, das vom Himmel kommt.... Ihr müsset euch von Mir ansprechen lassen, Der Ich Selbst das Wort bin, Das für euch Menschen Fleisch geworden ist.... Als Ich über die Erde wandelte, teilte Ich das Brot des Lebens aus mit vollen Händen; Ich sprach alle Menschen an und gab denen, die guten Willens waren, Nahrung für ihre Seelen.... Ich gab ihnen Brot und Wein, Mein Wort, das Ich mit Meiner Kraft gesegnet hatte.... Ich unterwies Meine Jünger und machte sie zu rechten Verkündern Meines Wortes, weil sie Mein Wort in die Welt hinaustragen sollten.... denn alle Menschen brauchten Nahrung für ihre Seelen, alle Menschen sollten "Mein Fleisch essen und Mein Blut trinken", allen Menschen sollte Mein Wort nahegebracht werden so, wie es von Mir Selbst ausgegangen war; sie sollten reinste Wahrheit empfangen, die ihnen nur die Ewige Wahrheit Selbst geben konnte. Doch Mein Wandel auf dieser Erde währte nur kurze Zeit. Und in dieser Zeit bereitete Ich Meine Jünger für ihr Lehramt vor.... Und als dann die Stunde Meines Abschieds nahe war, als Ich mit Meinen Jüngern das Abendmahl nahm vor Meinem schweren Gang nach Golgatha.... da gab Ich ihnen nun den Sendeauftrag.... Ich wies sie hin auf ihre Mission, der Welt Kunde zu geben über Mich, über Meine Lehre und auch über das, was noch vor Mir lag, und Ich sprach darum die Worte: "Gehet hinaus in die Welt.... " Ich brach das Brot und reichte es ihnen, wie auch den Becher mit dem Wein.... und Meine Jünger wußten, daß Ich das Brot und den Wein als "Fleisch und Blut" bezeichnete, daß Ich in Bildern zu ihnen sprach, und sie verstanden Mich, daß Ich von ihnen verlangte, Mein Wort den Menschen zu bringen, auf daß sie Meiner gedachten und Mich ewiglich nicht mehr aus ihrem Gedächtnis lassen sollten. Sie wußten es, daß sie austeilen sollten an ihre Mitmenschen, genau wie Ich Selbst ihnen das Brot und den Wein austeilte.... Und so setzte Ich wohl Meine Jünger ein in ihr Amt, für das Ich sie ausgebildet hatte.... Doch niemals setzte Ich eine solche Abendmahlsfeier ein, wie ihr Menschen aus diesen Meinen Worten entnommen habt. Niemals war es Mein Wille, daß ihr Menschen eine Handlung vollführt und euch eine Auswirkung davon erhoffet, die jedoch andere Voraussetzungen erfordert als nur die Entgegennahme von Brot und Wein.... Verstehet das, es war der Auftrag für Meine Jünger, in die Welt hinauszugehen und das Evangelium zu verbreiten.... Mein Wort den Menschen zu künden, das in Wahrheit Mein Fleisch und Mein Blut ist, das Brot ist aus den Himmeln und unersetzlich ist und bleiben wird für die Menschen, die den Zusammenschluß suchen mit Mir und ihn dann auch gefunden haben, wenn Ich sie direkt ansprechen kann, wenn Meine Kraft direkt in sie einströmen kann und nun die Vereinigung stattfindet, die Zweck und Ziel im Erdenleben ist. Erste Voraussetzung aber ist, daß sich der Mensch zur Liebe gestaltet, denn Mich Selbst.... Mein Wort, Mein Fleisch und Mein Blut.... kann er nicht in sich aufnehmen, wenn ihm die Liebe fehlt.... Ich Selbst bin die Liebe. Ich kann Mich wieder nur mit der Liebe vereinen. Es ist also nicht möglich, daß Ich in eines Menschen Herz einziehen kann, der die äußere Handlung vollzieht, der Brot und Wein zu sich nimmt, dessen Herz aber bar jeder Liebe ist.... Denn unter "Liebe" verstehe Ich nicht eine gefühlsmäßige Erregung, die Mir in dem Moment entgegenschlägt, sondern Ich verstehe darunter eine niedergekämpfte Ichliebe, die sich äußert in der Liebe zum Nächsten und die Mir nun auch die Liebe zu Mir unter Beweis stellt. Das also ist dann eine wahre Vereinigung mit Mir, in der Ich ihn nun ansprechen kann, in der ihm Mein Fleisch und Mein Blut geboten wird, Mein Wort mit seiner Kraft. Und dann wird der Mensch auch ständig Meiner gedenken, er wird alles beginnen und beenden mit Mir, er wird ständig in Meinem Willen zu leben sich bemühen, und er wird den Weg der Aufwärtsentwicklung gehen.... er wird zum Ziel gelangen, zum ewigen Leben und zur Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

USTANOVLJENE RIJEČI....

Uvijek će biti blagotvorno za vas kada ste dodirnuti Mojim strujanjem milosti, jer ništa što istječe iz Mene ne ostaje neučinkovito ako je to voljno prihvaćeno. A voljno prihvaćanje je zajamčeno kada Mi se okrenete u molitvi, kada žudite biti blagoslovljeni od strane Mene.... kada žudite Moje Riječi. I stoga Moja je volja da naučite kako Ja želim da razumijete Moju Riječ. ‘Činite ovo u sijećanju na Mene....’ Jer vi ste iz ovog izveli praksu u kojoj doslovno uručujete kruh i vino i prilikom jedenja ovog kruha i ispijanja vina vi ste uvjereni kako ste Mene Osobno prihvatili u vas.... Ali ispravno značenje Mojih Riječi nije bilo shvaćeno od strane vas. Ipak baš prihvaćanje ‘kruha i vina’ je vrlo važno, ali Ja želim da se pod time razumije Moja Riječ sa njezinom snagom. Vi ne možete postati blaženi ako ne slušate Moju Riječ, kruh života, manu koja dolazi s neba.... Vi morate dozvoliti sebi da budete adresirani od strane Mene, Ja Osobno Sam Riječ koja je postala tijelo za vas ljude.... Kad Sam živio na Zemlji Ja Sam razdjeljivao kruh života velikodušno; Ja Sam govorio svim ljudima i hranio duše onih koji su bili dobre volje.... Dao Sam im kruh i vino, Moju Riječ koju Sam blagoslovio sa Mojom snagom.... Podučio Sam Moje učenike da postanu istinski proglašivači Moje Riječi budući su bili naumljeni raširiti Moju Riječ širom svijeta.... jer svi ljudi potrebuju hranu za njihove duše, svi ljudi su bili naumljeni ‘jesti Moje tijelo i piti Moju krv’, Moja Riječ je trebala biti učinjena dostupnom za sve ljude na isti način kako je bila proizašla iz Mene Osobno; oni su trebali primiti najčišću Istinu, koju je jedino Sama Vječna Istina bila sposobna priskrbiti. Međutim, Moj život na Zemlji je jedino trajao kratko vrijeme. I tijekom ovog vremena pripremio Sam učenike za njihovu učiteljsku službu.... I kada se čas Mojeg odlaska približio, kad Sam Večerao sa Mojim učenicima prije Moje mučne staze do Golgote.... Ja Sam im odredio njihov zadatak.... Ukazao Sam im njihovu misiju da obavijeste svijet u svezi Mene, Mojeg učenja i također u svezi onog što je još bilo ispred Mene i prema tome Sam izgovorio Riječi, ‘Idite u cijeli svijet....’ (Marko 16:15), Ja Sam prelomio kruh i podijelio ga njima svima baš kao i čašu sa vinom.... i Moji učenici su znali da Sam imenovao kruh i vino kao ‘tijelo i krv’, da Sam govorio slikovito i oni su shvatili da Sam očekivao od njih da odnesu Moju Riječ ljudima, tako da će se oni prisjetiti Mene i nikada Me opet ne zaboaraviti. Oni su znali da su bili naumljeni razdijeliti njihovim bližnjim ljudskim bićima na isti način kako Sam Ja razdijelio njima kruh i vino.... I time Sam Ja nedvojbeno svečano uveo Moje učenice u službu za koju Sam ih bio podučio....

Međutim, ni u jednom trenutku ikad Ja nisam ustanovio takvu pričesnu službu kakvu ste vi ljudi pretpostavili iz Mojih Riječi. To nikada nije bila Moja volja da bi vi ljudi trebali sprovoditi jedan čin i tako čineći očekivati rezultate koji, međutim, potražuju druge preduvjete nego samo prihvaćanje kruha i vina.... Shvatite da je to bila poduka za Moje učenike da idu u svijet i šire Evanđelje.... Da proglašavaju Moju Riječ ljudima koja je, u Istini, Moje tijelo i Moja krv, kruh s nebesa, i koja jeste i ostati će nezamjenjiva i prijeko potrebna za ljude koji pokušavaju pronaći sjedinjenje sa Mnom i koji su ga također pronašli kada im mogu govoriti direktno, kada se Moja snaga može izliti direktno u njih i time rezultirati u sjedinjenju koje je svrha i cilj života na Zemlji. Ali prvi uvjet je da ljudsko biće sebe oblikuje u Ljubav, jer on ne može prihvatiti Mene Osobno.... Moju Riječ, Moje tijelo i Moju krv.... ako mu nedostaje Ljubavi.... Ja Osobno Sam Ljubav. Ja se jedino mogu sjediniti iznova sa Ljubavlju. Otud nije za Mene moguće ući u srce osobe koja vrši izvanjski čin, koja probavlja kruh i vino ali čije je srce potpuno lišeno Ljubavi.... Jer Ja ne shvaćam ‘Ljubav’ kao jednu emocionalnu reakciju sa kojom Me se suočava u tom trenutku, namjesto, Ja ju razumijem kao nadvladanu sebičnu Ljubav koja sebe izražava u Ljubavi spram bližnjega, i koja prema tome također svjedoči o Ljubavi za Mene. To je istinsko sjedinjenje sa Mnom u kojem mu Ja mogu govoriti, u kojem je njemu ponuđeno Moje tijelo i Moja krv, Moja Riječ sa njezinom snagom. Onda će ljudsko biće imati Mene neprestano na pameti, on će započeti i završiti sve sa Mnom, on će uvijek nastojati živjeti u skladu sa Mojom voljom i zaputiti se stazom višeg razvoja.... on će doseći cilj, on će postići vječni život i blaženstvo.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel