Einen ungewöhnlichen Gnadenempfang bedeutet für euch die Darbietung Meines Wortes.... doch immer nur dann, wenn ihr es aufnehmet in euer Herz und auslebet, d.h., wenn ihr nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes seid. Wenn Ich euch anspreche und ihr euch Meine Worte zu Herzen gehen lasset, wenn sie nicht nur an euren Ohren verrauschen, sondern tiefen Eindruck in euch hinterlassen, dann werdet ihr euch auch bemühen, diesen Meinen Worten entsprechend zu leben, und dann gehet ihr in Meinen Willen ein.... und ihr seid gerettet für ewig. Es ist Mein Wort das wirksamste Gnadenmittel.... ihr brauchet euch nur von Mir ansprechen zu lassen, und ihr werdet auch nicht unberührt bleiben davon, wenn nur euer Wille gut ist.... und euer Wille ist gut, wenn er zu Mir verlangt.
(22.7.1969) Euer Wille ist gut, wenn ihr eines gerechtes Sinnes seid.... Dann könnet ihr aus Meiner Ansprache immer nur Segen erfahren, denn dann geht euch zugleich mit dem Wort auch die Kraft zu, die euren Willen stärkt. Und wenn er nun Mir zugewandt ist, kann Ich euch ergreifen und zu Mir ziehen.... Solange ihr als Mensch über die Erde geht, fließen euch Gnadenströme zu, weil Ich weiß, daß ihr zu schwach seid und Meine Unterstützung benötigt, weil Ich weiß, daß ihr ohne Meine Gnadengaben niemals den Weg zur Höhe zurücklegen könntet. Und Meine Liebe zu euch äußert sich in Zuwendung von Gnaden. Ich wende die verschiedensten Mittel an, um euch Hilfeleistung zu erweisen, und alle diese Mittel sind Gnaden, es sind Geschenke Meiner Liebe, die ihr nicht verdient habt, die Meine Liebe euch aber nicht vorenthält. Alle diese Mittel sind wirksam, wenn ihr ihnen Beachtung schenkt, denn sie können euch veranlassen zur Willenswandlung, sie können euch den Weg weisen zu Mir. Doch kein Mittel ist so wirksam wie Mein Wort.... Wenn Ich euch direkt anspreche, dann empfanget ihr direkt die Kraft aus Mir, und diese zieht euch wieder zu Mir.... Meine Kraft stärkt euren Willen, und sie macht euch zugleich fähig, Meinen euch offenbarten Willen zu erfüllen.... Ihr bleibt also nicht nur Hörer Meines Wortes, sondern ihr lebt Mein Wort aus.... vorausgesetzt, daß ihr Mich ohne jeden inneren Widerstand anhöret, wenn Ich zu euch rede. Nur bei Widerstand ist Mein Wort wirkungslos, wo aber der Widerstand gebrochen ist.... wo ihr also bewußt euren Willen Mir zuwendet.... dort wirket die Kraft, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Und dann müsset ihr voranschreiten in eurer Entwicklung, dann müsset ihr zur Höhe schreiten, weil Ich euch unentwegt ziehe durch Mein Wort. Denn Mein Wort ist eure Seelennahrung.... mit Meinem Wort spreche Ich eure Seele an, und diese wird auch bald die Stimme des Vaters erkennen und sich Seinem Willen unterstellen. Und der Vater wird Sein Kind immer so ansprechen, wie es nötig ist, denn der Vater kennt Sein Kind, Er weiß um seine Fehler und Mängel, Er weiß um seinen Willen, und Er versucht nun alles, um Sein Kind zurückzugewinnen für ewig.... Und immer bringt dies Mein Wort zuwege. Denn Mein Wort ist Liebedurchstrahlung von Mir, die jeden Menschen berührt, der sich öffnet, der also aufhorchet, wenn Ich zu ihm rede, der nicht Mein Wort an seinem Ohr verhallen lässet. Für Mein Wort kann euch kein Ersatz geboten werden, denn keine andere Gnadengabe kommt Meinem Wort gleich, weil diese Gnadengabe eine Bindung mit Mir voraussetzt, die im Zuwenden des Willens zu Mir besteht. Dann erst könnet ihr Menschen die "Stimme des Vaters" hören, ansonsten euch Mein Wort nur leere Buchstaben bleiben werden, die ihr nicht versteht, die euer Herz nicht berühren. Erst die Zuwendung zu Mir stellt diese Bindung her, die dann das Zuströmen der Kraft aus Mir zur Folge hat, wenn ihr nun Meine Ansprache erwartet, die euch dann sicher auch zuteil wird. Und ihr Menschen könnet dessen gewiß sein, daß Ich zu einem jeden rede, der sein Ohr öffnet Meiner Ansprache, der es will, daß Ich zu ihm rede, und der darum auch die Kraft Meines Wortes spüren wird, wenn es ihm ertönt. Dann wird er ein Gnadenmittel auswerten von unerhörter Bedeutung, denn sowie Ich ihn ansprechen kann.... direkt oder durch Meine Boten.... steht er in direkter Verbindung mit Mir, und dann kann er nicht mehr fallen, dann muß er unwiderruflich den Weg zur Höhe gehen, und dann wird er auch unwiderruflich zum Ziel gelangen.... zur letzten Vereinigung mit Mir....
Amen
ÜbersetzerA apresentação da Minha Palavra só significará para vós uma recepção de graça invulgar se a aceitardes no vosso coração e a viverdes, isto é, se não sois apenas ouvintes, mas fazeis da Minha Palavra. Se eu falo contigo e deixas as Minhas Palavras chegarem ao teu coração, se elas não só te fazem barulho nos ouvidos mas deixam uma profunda impressão em ti, então também vais fazer um esforço para viver de acordo com estas Minhas Palavras, e então entrarás na Minha vontade.... e você será salvo por toda a eternidade. Minha Palavra é o meio de graça mais eficaz.... só precisais de vos deixar dirigir por Mim e não ficareis indiferentes se apenas a vossa vontade for boa.... e a vossa vontade for boa se Me desejar.
(22.7.1960) A sua vontade é boa se você for de uma mente justa.... Então você só poderá experimentar as bênçãos da Minha Palavra, pois então você também receberá a força que fortalece a sua vontade ao mesmo tempo que a Palavra. E se agora estiver virada para Mim, posso apoderar-se de ti e atrair-te para Mim..... Desde que caminheis pela Terra como um ser humano fluem correntes de graça para vós, porque sei que sois demasiado fracos e necessitais do Meu apoio, porque sei que sem os Meus dons de graça nunca seríeis capazes de cobrir o caminho para a ascensão. E o Meu amor por vós se expressa na dádiva da graça. Eu uso os mais diversos meios para ajudá-los, e todos esses meios são graças, são dons do Meu amor que vocês não ganharam, mas que o Meu amor não lhes esconde. Todos estes meios são eficazes se você prestar atenção a eles, pois eles podem fazer com que você mude sua vontade, eles podem lhe mostrar o caminho para Mim. Mas nenhum meio é tão eficaz como o My Word.... Quando eu me dirijo a você diretamente, você recebe a força de Mim diretamente e isto o atrai para Mim novamente.... As minhas forças fortalecem a tua vontade e, ao mesmo tempo, tornam-te capaz de cumprir a Minha vontade revelada.... Assim vocês não só permanecem ouvintes da Minha Palavra, mas vivem da Minha Palavra.... desde que Me ouças sem qualquer resistência interior quando falo contigo. Minha Palavra só é ineficaz diante da resistência, mas onde a resistência é quebrada.... e você conscientemente vira sua vontade para Mim.... a força com a qual eu tenho abençoado Minha Palavra é eficaz. E então você terá que progredir no seu desenvolvimento, então você terá que ascender porque eu constantemente o atraio através da Minha Palavra. Pois a Minha Palavra é o alimento da tua alma.... Falo à vossa alma com a Minha Palavra e ela logo reconhecerá a voz do Pai e se submeterá à Sua vontade. E o Pai sempre se dirigirá ao Seu filho como deve ser dirigido, pois o Pai conhece o Seu filho, conhece as suas falhas e defeitos, conhece a sua vontade e agora tenta tudo para reconquistar o Seu filho para a eternidade.... E a Minha Palavra consegue sempre isto. Porque a Minha Palavra é irradiação de amor de Mim que toca toda pessoa que se abre, que assim escuta quando Eu falo com ele, que não deixa a Minha Palavra cair sobre os seus ouvidos. Não vos pode ser oferecido um substituto para Minha Palavra, pois nenhum outro dom de graça é igual a Minha Palavra, porque este dom de graça requer um vínculo comigo que consiste em virar a vontade para Mim. Só então vocês, humanos, poderão ouvir a 'voz do Pai', senão a Minha Palavra permanecerá apenas letras vazias que vocês não entendem, que não tocam o vosso coração. Só voltando-se para Mim é que estabelecerá este vínculo que resultará no influxo de força de Mim, quando espera o Meu endereço, que então certamente lhe será concedido. E vocês, humanos, podem estar certos de que eu falo a todos os que abrem o seu ouvido ao Meu endereço, que querem que Eu fale com ele e que, portanto, também sentirão a força da Minha Palavra quando ela lhe soar. Então ele vai explorar um meio de graça de significado inaudito, pois assim que eu puder me dirigir a ele.... diretamente ou através de Meus mensageiros.... ele está em contacto directo comigo, e então não pode mais cair, então ele deve irrevogavelmente tomar o caminho para a ascensão, e então ele também alcançará irrevogavelmente a meta.... para a união final com Me...._>Amém
Übersetzer